英语商业信件1

...v.Iampleasedtotellyou(or,tosay)我乐意告诉你。。。Wedonotexpectpricestorise.我们并不希望涨价Pleaseletushaveyouropinionsoon.请尽快让我们知道你的意见Pleasetell(or,inform)us.请通知我们Pleasefindoutthereason请找出理由Wearesorrywecannotmeetyourpresentorderimmediately我方不能立刻完成你们目前的订购，至为抱歉。Wearewritingabout我们正在写有关于。。。。。Theinformationisneededfor由于。。。我们需要这项资料Weshallbeableto我们将能。。。。Thenextfewdays未来的几天中Wegrantedhimaloanof£50.我们贷款给他50镑Watsonswillpaytheiraccountnextmonth.华特森将在下个月付他们的账款。Referringtoyourletter关于你的信Thankyouforyourletter谢谢你的信Wehavereceived我们已经收到Wearewritingtoinformyou我们将写信通知你Wethankyou我们感谢你Wehavereceivedyourletter我们已经接到你的信Ishallbegladtohearfromyousoon我们将快乐听到你立刻回音Accordingto依，按Assoonasyoucan希尽快I(we)enclose(areenclosing)随函附上Namethemonth指出月份Ifwecan假设我们能Weshalltry我们将尽可能Oftoday今天Verygladto非常乐于。。。。By按照Pleasetellus请告诉我们Yourletter,thegoods,ets指出该物名称Actpromptly立刻行动Consider考虑Beingdealtwith即刻处理Yesterday昨天Yourletter,phonemessage,etc.你的信，或你的口信You你Yourletter你的信Yourletterofthe15th你本月15号得来信Separately,orbetterstill,byregisteredpost,etc.分开地，或用挂号寄出等等Do做About〔大〕约Letter信Buy买Ask要求〔请〕Need(需)要End完毕Use用Please请Soon马上〔即请〕Now现在〔目前〕Decide决定Prefer偏爱Because因为Yourrequestwillbecarefullyconsidered我们将考虑你的要求Wewillfulfilyourorderpromptly我们将立刻照你的订购办理Iampleasedtotellyou(or,tosay)我很快乐告诉你Wedonotexpectpricestorise我们并不希望涨价Weadviseyou我们通知你Newsalaryscalesarebeingprepared新薪水等级事宜刻正办理中Pleaseinformushowmattersnowstand事情开展结果请即通知Astherequestisunusual这次请求非同寻常开放句与完全句Ihadaninterviewassoonasiarrived.Assoonasiarrived,ihadaninterview.我一到就面谈了一次Thepriceoftearoseowingtorumoursofabadcrop.Owingtorumoursofabadcrop,thepriceoftearose.由于谣传歉收，茶价上涨Pleaseletmeknowatonceshouldyoubeunabletodeliverthegoods.Shouldyoubeunabletodeliverthegoods,pleaseletmeknowatonce.万一不能送这批货请立刻通知我Weregrettohavetoplainthatyouhavenotyetdeliveredthegoodsorderedamonthago.(medium)Theyarenowurgentlywanted.(Short)Thecustomerforwhomweorderedthemthreatenstocancelhisorderunlesshereceivesthegoodsduringnextweek.(Long)Pleasethereforearrangetodeliverthematonce(Short)我们抱歉必须抱怨你们尚未把一个月前订购的货送到〔中型句〕。我们现在迫切需要这批货〔短句〕。我们代为订购的顾客扬言退货，除非他下星期内接到货〔长句〕。因此请安排立刻送货〔短句〕。Imetyourrepresentativeyesterday.我昨天碰到你们的代表Yesterday,imetyourrepresentative昨天，我碰到你们的代表〔强调昨天〕Wenotewithsurprisethecontentsofyourletter我们看到你们来信的内容，颇为惊讶Itiswithsurprisethatwenotethecontentsofyourletter.你们来信的内容，令我们大吃一惊Unfortunately,thegoodsdidnotarriveintime不幸货物未能按时运达Itwasunfortunatethatthegoodsdidnotarriveintime.这是不幸的货物未能按时运达Iwasgladtoreceiveyourletterof....我非常快乐收到你。。。的来信Iamsorrywecannotsupplythecuitainsyouorderedon...(followedbythereason)很抱歉，我们不能给予你。。。所订购之窗帘〔接着写理由〕Whenireceivedyourletterof...iatoncegaveinstructionsfor...收到你。。。的信，我已立即指示。。。Inyourletterof...youenquireabout...在你。。。的信中，你所要求的。。。Weshalldealpromptlywithanyorderyouplacewithus.我们将立即处理你所提出来的订单Wearesorrythereshouldhavebeenanymisunderstanding.我们非常抱歉会发生了那些误解Wearegladtohavebeenofservice.我们很快乐为您效劳Thankyouforsendingyourchequesopromptly谢谢您如期送来了支票。I(we)hopetohearfromyousoon.(我)我们希望能很快获得你的回音Ilookforwardtoournextmeeting我期待下次的会晤Itrustyouwillapproveofthis我相信你会同意Ithankyouforyourtrouble我谢谢你的劳神Wecannot我们不能If如Try试Concerning关于During当。。。To以期Regretpriceunacceptable抱歉，价格不能承受petitorspositionverystrong竞争者颇占优势14thjuly,19..Theareamanager,RelianceinsuranceCo.Ltd.,Thorncroft,GLASGOWG445ENDearSir,FirePolicyNo.B.83592IshallbegladifyouwillreviewtherateofpremiumforgoodsinourNo.2transitshedatVictoriaDocks.Myrequestforthereviewismadeonthefollowinggrounds:(i)Lightingisbyelectricityandtheshedisnotheated.(ii)Theshedisequippedwithfire-fightingappliancesofthemostrecenttype.(iii)Nopowerofanykindisemployedintheshed.Ifeelthatthesepointscannothavebeenfullytakenintoaccountwhenthepresentrateofpremiumwasfixedandhopeyouwillfinditpossibletoreduceit.Yoursfaithfully,亲爱的先生：保险单B.83592号我们希望你能修订在维多利亚码头的我们第二号堆栈中的货物的保险率。我之所以作如是请求，乃是基于以下理由：〔1〕由于电力照明，堆栈不致招受热力之影响。〔2〕堆栈中有最新型的消防设备。〔3〕堆栈中不使用任何动力〔如：电、火之类〕我认为当初在决定现行之保险率时，以上诸点并未完全被列入考虑之中。因此，希望你能尽可能将保险率降低。你忠实的，Ourref:RS/APLDearSir,Wereceivedtodaytheelectriclightfittingsweorderedfromyouon25thMay.Threeofthecratesreachedusinperfectcondition,butwhenweunpackedthefourth,wefoundalargenumberofbreakages.Asthefittingsappeartohavebeencarefullypacked,itwouldseemthatthebreakageshavebeencausedbyroughhandlingintransit.Weenclosealistofthedamagedfittingsandshallbegladifyouwilltakethematterupwiththerailwayauthorities.Replacementswillofcoursebeneededandwehopeyoucanarrangeforthesetobesentwithinthenextfewdays.Yoursfithfully,forL.PICKUP&CO.LTD.W.MartinSecretary我们的参考字号：RS/APL收信人地址亲爱的先生：我们于五月二十五日向你订购的吊灯，已于今日收到。条板箱中货物，其中三箱情况良好，但翻开第四箱时，我们发现破损极多。吊灯的包装看来极为仔细，所以，破损似乎是由于运输时处理不慎所致。我们附上损坏的吊灯的清单，敬盼你能与铁路当局交涉此事。我们当然需要补充受损的货物，并希望你安排在最近几天内送来。你忠实的，DearSir,Shorthand-TypistPleaseconsidermyapplicationforthepostofshorthand-typistadvertisedinthecurrentissueoftheDailyTelegraph.Iamtwenty-oneyearsofageandforthepastfiveyearshavebeenworkingasashorthand-typistwithMessrs.Taylor&Co.,solicitorsinManchester,butnowwishtogetapostnearerhome.Iholdcertificatesinshorthandandtypewritingforspeedsof120and50wordsaminuterespectivelyandhavehadgoodexperienceinallkindsofofficework,includingexperienceinkeepingaccounts.Ienclosecopiesofthreetestimonialsandhopeyouwillgivemetheopportunityofaninterview,whenicangiveyoumoredetails.速记打字员本人欲应征近期【每日电讯】广告上所征求的速记打字员之职位，请惠予考虑。我今年二十一岁，过去五年一直担任曼彻斯特***法律事务所之速记与打字的工作。不过，现在想获得一个离家较近的职位。我每分钟能速记120个字，打50个字，这些都有证明书以资证明。我对办公室之一切实务都很有经历，包括记账在内。此附上三分推荐书之副本，希望你予以接见之时机，以便给予更详细的资料。MathematicsforbeginnersFurthertoourcorrespondenceonthetypeofbindingforthisbook,ienclosetwosamplesofcloth-typebinding.Thesebindingsareonlyslightlymoreexpensivethanapaper-backbindingandperhapsyouwillletmeknowwhichofthemyouprefer.Theartworkforthecoverofthebookhasbeenpletelyredesignedandienclosearoughcopy.Thenewdesignisagreatimprovementontheoriginalandihopeyouwilllikeit.IamalsotakingtheopportunitytoencloseacopyofyourArithmeticformerce,whichisnowdueforreprinting.Pleasemakeanyalterationsthatmaybenecessaryandletmehavetherevisedtextassoonasyoucan.教学入门有关我们所讨论过的这本书的封面问题，我在此附上两种布面封面的样品。这些封面比纸质的只贵少许。你喜欢哪一种？请示之。该书封面的美术设计，已经更新。现在附上草稿一份。它较原来的设计改进了许多，我希望你会喜欢。趁此我又附上你那本商业算术，该书正需要重印。请予以必要的修改后，尽快将它给予我们。DearMrJackson,IwasverygladtolearnthatyourworkattheSouthDownsCollegeofmercehasbeenrecognizedintheNewYearHonoursList.Atatimewhenmercialeducationissomuchinthepubliceye,itgivesusattheMinistrygreatpleasuretolearnofyourO.B.E.欣闻你在南当商业学院之工作已列入荣誉。在商业教育受群众瞩目之今日，部里XX对你之荣获此项殊荣，皆深感愉快。Iamsorrynottohaverepliedsoonertoyourletterof25thOctoberaboutthebookEnglishandmercialCorrespondence,butmyexportdirectorisawayintheLebanonandSyriaandforthepasttwomonthsihavehadtodealwithhisworkaswellasmyown.Mycorrespondencehasfallenbehindasaresult.Thequestionwhetherthisbookshouldbepublishedinlimpclothorasapaper-backisoneileavetomyeditorialdirector,whowillnodoubtbewritingyouwithinthenextdayortwo.Kindregardsandbestwishes.itrustyouarekeepingwell.我很抱歉，未能很快的回复你那封有关“英文商用书信〞一书的十月二十五日的来信。我的出口业务经理已前往黎巴嫩及叙利亚，所以，最近两个月来，我必须处理我的事以及他的事务，因此耽误了我的回信。关于这本书是否以软布面精装或纸面平装出版，我已交由编辑部经理去处理。毫无疑问的，他将在最近一两天写信给你。谨致最亲切的关心与深深的祝福，祝您永远安康。Ihavenowhadanopportunitytoreadthebookyousentmeforreview.Itpresentsaconciseandveryclearaccountofthenewimportregulations,withgoodexamplesofhowtheyarelikelytobeapplied.Icertainlythinkyoushouldincludethebookinyourremendedlistforstudentspreparingforyourexaminations.IrememberthatyouwillbespendingyourapproachingsummerholidayinthesouthofFranceandwishyougoodweatherandathoroughlyenjoyabletime.现在我有时机读到你送的书了。该书对最新进口规那么记述简明而清楚，又附有应用范例。当然，我相信你会将这本书列入你要求学生准备考试的书单之中。我记得你将在今年暑假中到法国南部去，希望你会遇到好天气，并且玩得十分痛快。Iamsorrywecannotsedyouimmediatelythecatalogueandpricelistforwhichyouaskinyourletterof13thMarch.Suppliesareexpectedfromtheprintersintwoweeks’timeandassoonaswereceivethemwewillsendyouacopy.我很抱歉，我们不能即刻寄给你你在三月十三日信中所要求的目录与价格表。在两星期内，印刷厂商会将这些寄来，一旦我们收到，便会立即寄给你一份。ItwasgoodofyoutoletmeseeyourMS.onEnglishforBusinessStudies.Ireaditwithinterestandwasimpressedbythecareandthoroughnesswithwhichyouhavetreatedthesubject.IparticularlyliketheclearandconcisestyleoftheMS.andhadwenotquiterecentlypublishedPracticalEnglish,byF.Leonard,abookthatcoversverysimilarground,IshouldhavebeenveryhappytoacceptyourMS.forpublication.Asmattersstand,however,IregretthatIcannotdosoandamreturningyourMS.withthisletter.Iamsorrytohavetodisappointyou.承你让我读大作“商用英语〞之原稿，为感。我仔细的读过了，并且对于你处理主题的细心和彻底留下了很深的印象。我尤其喜欢你原稿中清楚而精简的形式。雅不是我们最近出版由F.leonard所著的“实用英语〞一书——其内容与你的十分相似，我们一定会很乐意承受你的原稿来出版。然而，碍于事实，我很抱歉不能如此做；只有将原稿奉还，我们很遗憾令你感到失望。Whenwereceivedyourletterof23rdNovemberwesentarepresentativetoinspectandreportonthedamagecausedbytherecentfireinyourwarehouse.Hehasnowsubmittedhisreport,whichconfirmsyourclaimthatthedamageisextensive,Hestates,however,thatalargeproportionofthestockdamagedordestroyedwasveryoldandsomeofitobsolete.Wethereforeregretthatwecannotacceptyourfigureof£15,000asafairestimateofthelosssinceitisbasedontheoriginalcostofthegoods.当我们收到你十一月二十三日那封信后，便派出了代表进展调查，并报告最