正月崇让宅翻译赏析

正月崇让宅翻译赏析

《正月崇让宅》为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下：

密锁重关掩绿苔，廊深阁迥此徘徊。

先知风起月含晕，尚自露寒花未开。

蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜。

背灯独共馀香语，不觉犹歌起夜来。

《正月崇让宅》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这首诗的首联扣住题中"崇让宅'，描写宅子的荒芜冷落，难过惨目。颔联扣住题中"正月'，写正月的寒凉凄冷，这四句，用环境的凄凉，烘托诗人心境的凄凉，带有深厚的伤悼之情。颈联由室外环境转入室内景色，以动写静，突出了诗人的孤独     孤独。尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。全诗运用由景见情的手法，通过环境描写衬托渲染感情情感真实，感人至深。

崇让宅：指王茂元住宅。

掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。

月含晕：《广韵》："月晕则多风。'王褒《关山月》："风多晕更生。'

帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。

窗网：即纱。朱注引程大昌曰："网户刻为连文，递相属，其形如网。后世有遂直织丝网张之檐窗以网鸟雀者。'

背灯：用后背对着灯光。白居易《村雪夜坐》："南窗背灯坐，风霰暗纷纷。'

起夜来：古曲名。柳浑《起夜来》句："飒飒秋桂响，悲君起夜来。'唐施肩吾《起夜来》："香销连理带，尘贾合欢杯。懒卧相思枕，愁吟《起夜来》。'

重门紧锁，庭院深深，小径上长满了青苔，游廊幽曲，小阁萦回我独自孤独     地徘徊。看月色含晕迷漫，可预知明晨定要起风，夜露是这般清寒，春花何时才能盛开。蝙蝠来回飞串拂着帘旌，通宵辗转难以入睡，老鼠也翻动窗网，让人一阵阵惊讶疑猜。背着灯光独坐，像在与亡妻共语，不知不觉间低声唱起了《起夜来》。

柳庆，字更兴，小的时候特别聪慧敏锐，很有器量，博览群书。大统十年，他被任命为尚书都兵郎中，并领记室，很快又以这个官位担当了雍州别驾的职位。

广陵王欣（这里不太清晰是应当断做"广陵王/欣'还是"广陵/王欣'，个人倾向于前者，但是这个人的姓氏也没有查到，姑且存疑）是西魏的至亲，他的外甥姓孟的，常常做一些凶狠强横之事。有人状告他偷盗牛，柳庆调查到是实情，很快就下令拘捕他。姓孟的一点可怕的样子都没有，对柳庆说："你现在要是给我带上刑具，以后你要怎么给我摘下来呢？'广陵王欣也派人给他分辩，说他无罪，姓孟的从今更加骄横。于是柳庆召集僚属和官吏，宣布姓孟的倚仗权势侵扰暴虐的样子，说完了就下令打死他，从今之后贵人的亲戚们都收敛了许多。又有一家姓胡的被抢劫，郡县的调查机关都不知道贼人在哪里，四周被囚禁起来的人有许多。柳庆认为这些贼人是乌合之众，可以诈他们一下，就写了匿名信，张贴在官府门前说："我们一起抢劫了胡家，人有许多，可怕泄露消息，现在想要自首，可怕不能逃脱死罪，假如听说了先自首的人可以免罪，我们情愿来自首。'然后又公布了免罪的公文。过了两天，广陵王欣家的奴仆自己把自己捆起来到张贴的免罪公文下面自首，借这个机会把参加这件事的人一网打尽。柳庆的坚守正道，明察秋毫，都像这几件事一样。柳庆字更兴，是解州人。父亲柳僧习，担当过北齐的奉朝请。

柳庆自幼聪慧机敏，有度量。博览群书，而不重视章句。当时柳僧习任颍川郡守，地域接近京郊，民间多有豪强大族。将要推选乡官，他们各自依仗权贵势力，争着前来私相嘱托。一时无法选定，柳僧习对儿子们说："权贵们私相嘱托(的人)，我一概不用。他们派来的人现在预备回去了，必需一一有个答复。你们各自根据这个意思为我起草一封信。'柳庆于是拟好复信，复信说："下官受国家的委派在大郡做官，举荐乡官时，贤能的人就起用，没才德的就不用。这本是朝廷规定的长期不变的制度。'柳僧习读了信，赞美道："这孩子有气概，大丈夫理该如此。'于是依据柳庆所拟之信作了答复。大统十年，柳庆被授予尚书都兵郎中。

广陵王元欣，是魏皇室的亲族。他的外甥孟氏，屡次横行不法。有人告发孟氏盗牛。柳庆将其逮捕审讯，确认状况属实，马上下令把他监禁起来。姓孟的完全没有一点可怕的神色，他竟然对柳庆说："今日你假如给我带上了镣铐，以后你又该用什么（方法）放掉我呢？'元欣也派人辩解孟氏无罪。孟氏因此更加骄横。柳庆就隆重召集僚属吏员，公开宣布孟氏倚仗权贵虐害百姓的罪状。说完，就命令用笞刑将孟氏打死。从今以后，皇亲贵族收敛气焰，不敢再侵害百姓。

有一胡姓人家被劫匪抢劫，郡县派人侦查调查，没有人弄清贼人来自何处，（因受牵连）邻近胡家而被捕囚禁的人许多。柳庆认为这伙贼人是一群乌合之众，可以用哄骗他们的方法找到他们。于是写了一封匿名信，贴在多处官府衙门前，信上说："我们一起抢劫了姓胡的人家，同去的人多混杂，很担忧最终隐秘泄露。现在我想出面自首认罪，可怕免除不了死罪。假如能让先自首的人免除罪责，我就前来告知详情。'柳庆于是又贴出（自首）免罪的布告。过了两天，广陵王元欣的家奴两手反绑来到布告下自首，于是将全部参加其事的劫匪全部抓获。柳庆坚守正道，明察秋毫（的事迹），大都和这些事相像。柳庆经常感叹道："过去于公断案没有偏差，叮嘱家人将家里的大门修高大等待封赏。假如这话可以应验，我柳庆也许也可以实现高封吧？'

太祖曾经对安定国的臣子王茂非常愤怒，要杀掉他，但王茂并没有犯罪。朝中大臣都了解这状况，却没有人敢进谏。柳庆就进宫与太祖争论。太祖更加愤怒道："王茂应当杀掉，您假如要辩明他没有罪，那么我也肯定要治你的罪。'于是（叫人）把柳庆抓到太祖面前。柳庆言辞神情一点都不屈服，高声说道："我私下听说国君假如不通达事理就不是明君，臣下假如不敢（与国君）争论就不是忠臣。我努力竭尽驽钝忠诚，的确不敢吝惜生命，只是担忧您（被人）看做不明之君而已。'太祖于是醒悟过来并且要赦免王茂，但是已来不及了。太祖心情低落。其次天，太祖对柳庆说："我没有接受您的意见，于是让王茂受冤屈而死。可以赏赐给王茂家一些钱物，以表明我的过错。

《正月崇让宅》鉴赏

这是诗人悼念亡妻之作。崇让宅是诗人的岳父、泾原节度使王茂元在东都洛阳崇让坊的宅邸，诗人和妻子曾在此居住。诗人的妻子卒于大中五年(851)夏秋间。此诗作于大中十一年正月洛阳时。

从前返回崇让宅，见到可爱的妻子，该是多么幸福和欢快。这次返归，却是触景生悲。宅门牢牢上锁，重重关闭，地上长满青苔，说明久已无人居住，成了废宅;由于寂无一人，回廊楼阁特别冷落，显得特殊深远;妻子已死，无人与语，诗人只好在此独自徘徊。夜幕降落，月忽生晕，不但月光蒙上一层阴影，似有无限哀愁，而且月晕则多风，天气也要变得更加凄冷;露寒风冷，春花也不开放。诗的开头两联，首联扣住题中崇让宅，写其荒芜冷落，难过惨目;颔联扣住题中"正月'，写"风露花月，不堪愁对'(清屈复《李义山诗笺注》)。这四句，用环境的凄楚，衬托出诗人心境的凄楚。何焯说："三四覆装，月晕多风比妻身亡，下句则曾未得富贵开眉也。'(《李义山诗集辑评》)也就是说，这两句是兼用眼前之景，隐喻过去的情事，第三句是说妻子去逝之前，诗人已看出不祥的预兆;下句谓王氏婚后，诗人始终穷愁潦倒，生计艰辛，从未使妻子眉目伸展过一日，于内疚中含着深厚的哀悼之情。

"帘旌'为帘端之帛，以其外形似旌(旗)，故称，这里即指帘子。"展转'、"惊猜'，都是诗人的活动。"展转'用《诗经周南关雎》"展转反侧'语，指翻来复去，不能入睡。"窗网'是张挂在窗外檐下以防鸟雀入室的网。"惊猜'句特别逼真地表达出了诗人的心理活动：深夜诗人全神贯注地怀念亡妻，忽听到鼠翻窗网之声，还以为是妻子到室中来了。"小'字形容心中微微一怔，措词极有分寸。一"惊'、一"猜'，连下两个动词，体物精细入微。这两句以动写静，由于假如在风雨喧嚣的夜里，是不会觉察出"蝙拂帘旌'、"鼠翻窗网'这样微细的声响的。而夜愈是安静，愈是使人感到孤独     孤独，愈是加重对亡妻的思念，因而才"展转'、"惊猜'，终夜不能成眠。

最终两句，写得更加沉痛。由于"惊猜'妻子来了，所以立即翻起身。然而却又没有见到妻子。此时诗人神智已经恍惚，还仿佛听见她唱起《起夜来》的哀歌。"背灯'，状诗人向室内四处查找;"馀香'是亡妻所遗之香气;闻着馀香，仿佛妻子犹在，故与之语。《起夜来》是乐府曲调名，《乐府解题》说："《起夜来》，其辞意犹念畴昔思君之来也。'是妻子怀念丈夫之辞。此诗不说自己思念妻子，却说亡妻思念自己，这样从对方来说，其言更加沉痛，更见出自己的思念之肤浅，思情之惨苦。这两句一字一泪，一字一血，读之令人难过不已。

悼亡诗，常用的艺术写法是睹物思人，由物见情，或者思念往事，由事见情。此诗用的则是由景见情的手法，全诗从白天到夜晚，由门外到宅内，再到室中，通过对环境的层层描写，衬托出诗人悼念妻子的哀思心情和简单的内心活动，不叙一事，不发一句谈论，情真意切，特别感人，张采田就称它"情深一往，读之增伉俪之重，潘黄门后绝唱也。'

《正月崇让宅》简介

李商隐，闻名诗人。祖籍河内(今河南省焦作市)擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，他是晚唐最精彩的诗人之一，和杜牧合称"小李杜'，与温庭筠合称为