老师教育随笔挑刺大翻译家原典法网站上线后写给生一小帖_第1页
老师教育随笔挑刺大翻译家原典法网站上线后写给生一小帖_第2页
老师教育随笔挑刺大翻译家原典法网站上线后写给生一小帖_第3页
老师教育随笔挑刺大翻译家原典法网站上线后写给生一小帖_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

/suibi/suibi.aspx?&topicid=12&typeid=41是少数几个例外之一，他把自己听读GonewiththeWind的，记录下来，徐老师把自己尚未完成、更未的一段手稿，在这里登，当作是对所《》的写作停顿了，要停好几年第15章一例。从枪林弹雨野的战场上回来，度过短暂的圣诞节，又将返回战场。 礼整装出发，此时此刻，才逮到那三两分钟与独处倾吐的机会。这是全书的一处。徐老师选很短的一段如下。记住，读者一定要听Linda的朗读。的情感，绝不是文字可以表达的，从Linda的朗诵里，“Ashley,”shebeggedabruptly,“mayIgotothetrainwith“Pleasedon’t.Fatherandthegirlswillbethere.Andanyway,I’dratherrememberyousayinggood-bytomeherethanshiveringatthedepot.There’ssomuchtomemories.”2005shivering一词的翻译，让读者不免感觉，翻译家甚至被了人间。读者须知，在小说中，这出离别的场景，发生在最惨烈Gettysburg战役、报的场景，是全书的前一次目睹杀戮的惨烈与荒诞之后，送情郎回战场就浪漫无存。更何况，无这是生死诀别，那临别的最后一眼，刻骨而铭心，将刻印在“我宁愿中是现在和我话别的你，而不是那个在站台上颤抖的思嘉。”但他们的品位荡然无存——这就的制式教育培养出来的第一流的专家爱，翻译成如此 他或她再有知识，也只是，机器人+性繁殖两样东西的叠加。他或生命，不免完全苍白，失却了生命的七彩。但这，当然不全是他或过错！Thewintrywindsweptherdampanklesandsheshiveredagainbuthershiverwaslessfromthewindthanfromthedreadhiswordsevokedinherheart.（GonewiththeWind第31章）buthershiverwaslessfromthewindthanfromthedreadhiswordsevokedinherheart.这段话中，作者

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论