英汉被动句的翻译

英汉被动句的翻译611第1页，课件共43页，创作于2023年2月Chapter17Chapter17英汉被动句的翻译

(TranslationofPassiveSentences)612第2页，课件共43页，创作于2023年2月各简单句不同时态和体的被动语态句式如下：Heisaskedtomakeacontributiontotheinsurancescheme.

(一般现在时)Hewasaskedto...(一般过去时)Hewillbeaskedto...(一般将来时)Hewouldbeaskedto...(过去将来时)Heisbeingaskedto...(现在进行式)Hewasbeingaskedto...(过去进行式)Hehasbeenaskedto...(现在完成式)Hehadbeenaskedto...(过去完成式)Hewillhavebeenaskedto...(将来完成式)Hewouldhavebeenaskedto...(过去将来完成式)613第3页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

17.1.1英语被动句译成汉语被动句汉语被动句除了使用“被”这个词之外，还使用其他一些词语，如“受”、“遭”、“挨”、“给”、“让”、“叫”、“由”、“获”、“使”、“把”、“得到”、“受到”、“遭到”、“予以”、“加以”、“经过”、“为……所”等等。

614第4页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Theyaredeprivedoftheirrights.他们被剥夺了权利。Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批准了，工程将即刻动工。Attheendofthemonthhewasfiredforincompetence.由于能力太差,月底他就被解雇了。

615第5页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Howlongwillitbebeforeblackandwhitetelevisionsetsarefoundonlyinmuseums?还要过多久黑白电视机才会成为博物馆的陈列品呢？Thedictionarieshavebeenaffectedwithdamp.这些字典受潮了。Thetownwasdestroyedbyanearthquake.这座城镇在一次地震中受到了严重破坏。HewascarefullynursedbyCarrie’smother.他受到嘉莉母亲的细心护理。

616第6页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Hewassetuponbytwomaskedmen.他遭到两个蒙面人的袭击。Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin100years.去年这个地区遭受了100··年来最严重的旱灾。Alotofhousesweredamagedintheearthquake.许多房屋在地震中遭到了破坏。617第7页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Thistimehewastippedoverbyhisbuddies.这次他挨了哥儿们一顿揍。Thelittleboywascriticizedthreetimeslastweek.这个小男孩上周挨了三次批评。IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyspectacleshadbeentakenawayfromme,butshewouldn’tletmefinish.我开始解释说，我不可能干得最好，因为我的眼镜已给拿走了，但她不准我讲完。AllthemoneyIhadsavedwasstolen.我所有的积蓄都给偷走了。

618第8页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Thecropswerewashedawaybytheflood.庄稼让洪水冲毁了。Shewascaughtinthedownpour.她叫暴雨淋着了。Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyman.地球上早期的火肯定是由大自然引燃的，而不是人类所为。Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.这三台机器可以由一人单独操纵。

619第9页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

HewasreleasedimmediatelyafterBatisthescapedCuba.在巴蒂斯塔逃离古巴后，他马上获释。Theapplicationofcomputersshouldbepaidenoughattentionto.计算机的应用应予以足够的重视。Itmustbedealtwithattheappropriatetimewithappropriatemeans.这种事情必须在适当的时候用适当的手段予以处理。

6110第10页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Populationgrowthcanbecontrolledifwemakeupourmind.如果下定决心，人口增长是能够加以控制的。oseparateironfromtheimpuritiestheironoresmustbemelted.为了使铁跟杂质分离，铁矿石必须经过冶炼。IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。

6111第11页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Allthebuildingsweredestroyedbyabigfire.所有建筑物均为大火所焚毁。Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchingforlifeinouterspace.这一新理论现在已为许多寻找外层空间生命的科学家所采纳。

Butonehundredyearslater,theNegroisstillnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.然而100年过去了，黑人依旧没有获得自由，100年过去了，黑人的生活仍然很悲惨，为种族隔离的镣铐和种族歧视的锁链所摧残。

6112第12页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

17.1.2英语被动句译成汉语主动句Ourplanhasbeenapprovedbythepresidentofouruniversity.校长批准了我们的计划。Largequantitiesofsteamarerequiredbymodernindustry.现代工业需要大量蒸汽。Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。

6113第13页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostofover200BelgianandFrenchlives.大战结束的时候，这个组织拯救了800人，但那是以200多比利时人和法国人的生命为代价的。Thenewswaspassedonbywordofmouth.众口相传就把这则新闻传开了。Toexplorethemoon’ssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.为了探测月球的表层，人们一次又一次地发射火箭。

6114第14页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.人们不能阻止比林斯先生实行他的计划。Copperarticleshavebeenusedforseveralthousandyears.人们使用铜器已有数千年了。Theworkerswereseenrepairingthemachine.有人看见工人们在修理机器。Thelectureisconsideredveryimportantforbeginners.大家认为这讲座对初学者很重要。

6115第15页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Riversarecontrolledbydams.拦河堤把河流控制住了。Otherformsofenergycanbechangedtoelectricenergybygenerators.发电机能把其他形式的能转变为电能。HewasregardedasaRepublicanbyeveryone,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan“Independent”.所有人都把他看做共和党人，尽管他一直认为自己是“无党派人士”。

6116第16页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使这家著名的旅馆几乎全部毁掉。Wearekeptstrongandwellbycleanair.洁净的空气使我们身体健壮。Theirfriendshipwasturnedtoenmitythroughidlegossips.流言蜚语使他们之间的友谊变成了怨仇。

6117第17页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

17.1.3英语被动句译为不带被动标志性词语但包含被动许多汉语句子不带表被动意义的标志性词语，看上去好像是主动句，但实际上包含被动意义，这样的汉语句子的被动意义是通过其主谓成分表达的逻辑意义关系来确定的。6118第18页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Hewasassassinatedinatheaterlastnight.他昨晚在一家剧院遇刺身亡。Roger,youarewantedonthephone.罗杰，你有电话。Solutiontotheproblemwasultimatelyfound.问题的解决方法终于找到了。Hislegwasbrokeninanaccident.他的腿在一次事故中折断了。Anewstudentiskeptonprobationforonesemester.新学生要见习一个学期。6119第19页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,andonlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.多数问题已圆满解决，只剩下几个次要问题有待讨论。TheGreatHallofthePeoplewasbuiltin1959.人民大会堂是在1959年建造的。PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.印刷术是从中国传入欧洲的。ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。

6120第20页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

17.1.4

英语被动句的其他译法

翻译成转换了主语的汉语句子英语被动句翻译成汉语时，有时可以采用灵活的翻译法，即从原句中或从其深层概念里挑选一个适当的名词概念作为译句的主语，代替原句的主语。EnglishisspokeninBritain,theU.S.andsomeothercountries.讲英语的国家有英国、美国和其他一些国家。ThefindingsofthecourtwillbepublishedonWednesday.法庭将在星期三公布调查结果。6121第21页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

It’scrystalclear:what’sbeenschemedforinhisplanispowerratherthanmoney.很清楚，他这个计划图谋的是权，而不是钱。MybrotherwastaughtshorthandbyMr.Green.我弟弟的速记是格林先生教的。Communicationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际实况转播。ManyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofanArabcommonmarket.许多人要求建立一个阿拉伯共同市场。6122第22页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

译成汉语的无主句

Whentheanthemhadbeenplayed,theCongressbegan.奏完国歌后，大会开始。Atelephonewasfittedupinthepavilion.亭子里装了一部电话。Timecanalwaysbefoundtodothingsonewantstodo.只要想干，总是可以找到时间的。ThelasttimeIwentbacktomyhometown,abigpowerstationwasbeingbuiltthere.上次我回家时，那儿正在修建一座大发电站。

6123第23页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinthiscentury.在本世纪，发明了许多新奇的交通工具。Wherecanyoubereached?在什么地方可以找到您？(请问您住在什么地方？)Itissuggestedthateachspeakerisallowedfiveminutes.建议每位发言者讲话五分钟。Thequalityoftheproductsmustbeguaranteed.必须确保产品质量。

6124第24页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

以It为形式主语的一些被动结构的翻译

Itisuniversallyacceptedthat...(人们)普遍认为……Itmustbeadmittedthat...必须承认……Itisgenerallyagreed/recognizedthat...人们通常认为Itisannounced(declared,claimed)that...据称Itisarrangedthat...已经商定……Itissometimesaskedthat...人们有时会问……Itisassertedthat...有人主张……Itisassumedthat...假定

/假设……

......6125第25页，课件共43页，创作于2023年2月17.1英语被动句的翻译

翻译成特殊结构的句子一些含有by词组的英语被动句，可以译成“的字结构主语+是……”这样的句子。

Itwassuggestedbyhim.提出这个建议的是他。Hewasquestionedbyapoliceman.盘问他的是一个警察。Iwasrecommendedbyateacher.推荐我的是一位老师。Theletterwaswrittenbyasecretary.写这封信的是一位秘书。6126第26页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译

汉语的被动句译成英语时，并非只能译成被动句，有时也可以译成主动句。这是因为，英语除了使用被动语态表达被动的意思以外，还有别的表达法，如使用某些短语结构来表达被动意义。仔细观察被动语态英译汉的例句，作逆向思维，便可大致明白什么样的汉语句子可以译成英语被动句。6127第27页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译17.2.1汉语被动句译成英语被动句海外华侨现在不再被人轻视了。OverseasChinesearenolongerlookeddownupon.他被选为学生会主席。HewaselectedChairmanoftheStudentsUnion.窗户玻璃叫那个孩子打破了，他一定要挨骂的。Thewindowpanewasbrokenbythechild;hewillcertainlybescolded.

6128第28页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译17.2.2汉语被动句译成形式上的英语主动句这个是贫穷的地区，老师的工资经常被拖欠。Thisisapoorarea.Theteachers’salariesareofteninarrears.

这男孩跟父亲争嘴，挨了一记耳光。Theboyquarreledwithhisfatherandgotaboxontheear.她家里干净整洁，样样东西都给放在适当的地方。Herhomeiscleanandtidy.Everythinginithasaplacetogo/isinitsproperplace.

6129第29页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译这个年轻人应该受到惩罚。Theyoungmandeservespunishing.此谋杀案正在受到调查。Themurderisnowunderinvestigation.老人在那个国家不受尊敬。Theagedarenotrespectableinthatcountry.这篇论文经得起推敲。Thepapercanstandcriticizing.这些书由我夫人保管。Thesebookswereinthechargeofmywife.6130第30页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译这个年轻人应该受到惩罚。Theyoungmandeservespunishing.此谋杀案正在受到调查。Themurderisnowunderinvestigation.老人在那个国家不受尊敬。Theagedarenotrespectableinthatcountry.这篇论文经得起推敲。Thepapercanstandcriticizing.这些书由我夫人保管。Thesebookswereinthechargeofmywife.6131第31页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译他不愿受制于人。Heisnotwillingtobeunderothers’control.他们遭到敌人的突然袭击。Theyranintoanunexpectedattackfromtheenemy.这男孩正在被严加管教。Theboyisunderstrictdiscipline.这座城市就这样被敌人征服了。Thus,thecityfelltotheenemy.6132第32页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译17.2.3逻辑意义上的汉语被动句译为相应的逻辑意义上的英语被动句

他的戏剧不宜上演。Hisplayswon’tact.会议于五点钟休会。Themeetingadjournedatfiveo’clock.西红柿容易碰伤。Tomatoesbruiseeasily.

这根腰带扣不上。Thisbeltwon’tbuckle.

6133第33页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译我的声音传不远。Myvoicedoesnotcarrywell.搪瓷器皿容易弄干净。Enamelwarescleaneasily.这箱子关不拢。Thisboxdoesn’tcloseproperly.这些苹果适于烹煮。Theseapplescookwell.这种金属容易切削。Thismetalcutseasily.

6134第34页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译这烟斗不大畅通。Thepipedoesnotdrawwell.尼龙织物干得快。Nylondriesquickly.这料子染不好。Thismaterialdoesnotdyewell.这东西好吃。Iteatswell.潮湿的木头不着火。Dampwoodwillnotfire.

6135第35页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译这种麦子很好磨。Thiswheatgrindswell.刹车不灵。Thebrakedoesnotgripproperly.这车很好驾驶。Thiscarhandleswell.潮湿的衣服容易烫平。Dampclothesironeasily.蚊子在产卵时容易消灭。Mosquitoeskilleasilywhenincubating.

6136第36页，课件共43页，创作于2023年2月17.2汉语被动句的翻译这套公寓房间每月租金500元。Theflatletsfor500yuanamonth.这火柴容易划燃。Thematchlightseasily.这门锁不上。Thedoorwon’tlock.这头母牛出奶率高。Thecowmilkswell.这些书容易包装。Thesebookspackeasily.

6137第37页，课件共43页，创作于