北京第二外国语学院翻译学院

北京第二外国语学院翻译学院北京第二外国语学院二级学院01学院简介人才培养师资队伍合作院校目录030204基本信息翻译学院是北京第二外国语学院为适应我国日益频繁的对外交流合作以及经济、文化诸行业的迅猛发展对高级翻译人才的需求，遵循高等教育与经济社会协调发展相适应的规律而成立的一所旨在培养高质量、多层次口笔译翻译人才的教学机构。翻译学院与国际上多所知名大学有交流合作，是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员。学院简介学院简介翻译学院目前招收：1）翻译专业本科生；2）两年制应用翻译方向硕士研究生；3）两年制国际会议传译硕士研究生。翻译学院的办学以笔译为基础，以口译为重点，以培养多语种（三个以上语种）传译能力为特色，以吸纳国际生源为办学亮点；侧重培养具有较强口笔译翻译技能，具有复合型知识结构，能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门口笔译工作队高质量翻译人才。北京第二外国语学院翻译学院翻译学院教学设施先进、齐全，包括同传实验室、计算机辅助翻译实验室、多媒体教学实验室、丰富的中外文图书音像资料、翻译教学语料数据库，这些都为学生提供了优越的学习条件和环境。翻译学院与美国蒙特雷高级翻译学院建立有合作交流关系，有长短期学生交流项目，并与境外多所高校有合作意向。翻译学院与全国外事、旅游及经贸等行业和部门有着广泛的，与中国外文出版发行事业局、中国对外翻译出版公司、英华博译（北京）信息技术有限公司等成立了教学实习基地。学生培养走“产、学、研”相结合的道路，采用“请进来，走出去”的方法，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，并组织学生为各种大型国际会议服务。翻译学院积极鼓励学生在学期间取得“全国翻译专业资格证书”并为之创造条件。师资队伍师资队伍凭借北京第二外语学院四十多年翻译教学经验的沉淀和积累，雄厚的师资力量、丰富的学术资源、先进的教学设施设备和培训方式，以及与国际上80多所大学开展合作与交流的基础，翻译学院将为学生提供系统化的专业教育。翻译学院拥有全国知名翻译学教授，长期从事口笔译教学与理论研究，部分教授为中国翻译协会专家会员，并担任中国译协对外传播翻译委员会、全国翻译资格（水平）考试委员会的专家，并聘请外交部翻译室主任、中国译协副会长等担任兼职教授。人才培养人才培养翻译学院目前招收：1）翻译专业本科生；2）两年制应用翻译方向硕士研究生；3）两年制国际会议传译硕士研究生。本专业以笔译为基础，以口译为重点，以培养多语种传译能力为特色，以吸纳国际生源为办学亮点。本专业以培养“应用型、专业化、国际化”翻译人才为目标，以语言技能训练和翻译基本功打造为宗旨，在扩展学生的知识面和认知结构、培养学生的跨文化交际和翻译意识的同时，注重培养学生汲取和运用知识、独立思考和解决问题的能力、扎实的专业基础、高度的社会责任感和职业道德修养，使学生具有较强的口笔译翻译技能，具备复合型知识结构，能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门的口笔译工作。本专业学生主修翻译学基础理论和相关知识，受到英语语言基本功和口笔译技能训练，使学生具有较强的汉、英两种语言互译的实践能力和第二外语基本交际能力。合作院校合作院校翻译学院与美国蒙特雷高级翻译学院、纽约州立宾汉姆顿大学、美国乔治城大学、英国威斯敏斯特大学等名校建立有合作交流关系，有长短期学生交流项目，并与境外多所高校有合作意向。CIUTI主席Peter来我校讲座国际大学翻译学院联合会（CIUTI）成立于1961年，目前集合了18个国家35所全球最顶级的翻译学院，在国际翻译界乃至各国际组织语言服务方面均享有极高的声誉。瑞士日内瓦大学、法国巴黎高翻、美国蒙特雷翻译学院等都是其会员。该国际高校翻译联合会组织对会员资格审查十分严格，既重视职业口笔译员的国际水准专业培训水平，又重视口笔译研究领域的理论培养水平，只有理论和实践并重且并佳的翻译学院才具申请资格。课程设置从预科到博士，涵盖了高等教育的各个方面。其学术专业人员不论在人数还是在学术研究方面都居于世界之冠。教职员和学生比为1:12，每位学生都可获得高度的个人督导。在校学生四分之一来自世界110余个国家，其中一半的学生就读于本科生课程，40%读研究生课程。在2004年春季的英国大学排名榜上高居第四位。2007年《泰晤士报》英国大学排名第18位，2006年《卫报》2006年