电影《花木兰》的台前幕后

Disney开年巨献《花木兰》(Mulan)的主题曲《忠勇真》(LoyalBraveTrue)本周正式曝光，格莱美奖获得者(Grammywinner)克里斯蒂娜•阿奎莱拉(ChristinaAguilera)倾情献唱，而她也正是原版动画主题曲《Reflection》的演唱者。LoyalBraveTrue(From"Mulan")

-ChristinaAguileraLyricsby：Jnmii:Hartman,.・Composedby：JamieHartman^.WarisnotfreedomOvermyshoulderIseeaclearerview

AllformyfamilyReasonI'mbreathing

EverythingtoloseShouldIaskmyselfinthewaterWhatawarriorwoulddoTellmeunderneathmyarmorAmIloyalbraveandtrueAmIloyalbraveandtrueLosingiseasy

WinningtakesbraveryIamatiger'sfool

Outintheopen

NoonetosavemeThekindestofwhispersarecruel

ShouldIaskmyselfinthewater

WhatawarriorwoulddoTellmeunderneathmyarmorAmIloyalbraveandtrueAmIloyalbraveandtrueColdisthemorningWarmisthedreamChasingtheanswers

'TilIcan'tsleep

WillIbestronger

OrwillIbeweakWhenyou'renotwithmeWhoamIwithoutmyarmor

Standinginmyfather'sshoes

AllIknowisthatit'sharder

TobeloyalbraveandtrueReflection（倒影）-ChristinaAguilera（克里斯蒂娜•阿奎莱拉）

Writtenby:MatthewWilder/DavidZippelLookatmeYoumaythinkyouseeWhoIreallyamButyou'llneverknowmeEverydayIt'sasifIplayapartNowIseeIfIwearamaskIcanfooltheworldButIcannotfoolmyheartWhoisthatgirlIseeStaringstraightbackatmeWhenwillmyreflectionshowWhoIaminsideIamnowInaworldwhereIHavetohidemyheartAndwhatIbelieveinButsomehowIwillshowtheworldWhat'sinsidemyheartAndbelovedforwhoIamWhoisthatgirlIseeStaringstraightbackatmeWhyismyreflection

SomeoneIdon'tknow

MustIpretendthatI'm

Someoneelse

Foralltime

Whenwillmyreflectionshow

WhoIaminside

There'saheart

Thatmustbefreetofly

Thatburnswithaneedtoknow

Thereasonwhy

Whymustweallconceal

Whatwethink

HowwefeelMusttherebeasecretmeI'mforcedtohideIwon'tpretendthatI'mSomeoneelseForalltimeWhenwillmyreflectionshowWhoIaminsideWhenwillmyreflectionshowWhoIaminside如果你看过迪士尼98年拍的《花木兰》动画片，一定对这首主题曲印象深刻。它有很多不同的版本，我比较偏爱ChristinaAguilera，她演绎的英文版和西班牙语版都是我的心头爱。ChristinaAguilera的嗓音很有爆发力，当年她唱这首歌的时候只有17岁，初出茅庐就惊艳了世界。这首歌，每次听都会有不同的感受。以前是因为旋律，听不了几句就会落泪，尤其是副歌，她的音越高越能让人催生一种挣脱束缚走出困境的力量，求而不得让我难过。现在看着歌词，依旧感动一一她说想要做自己。正因为年岁渐长，我才知道做自己有多么珍贵。刘亦菲、李连杰、甄子丹、安佑森(YosonAn)、乌特卡什•安邦德卡尔(UtkarshAmbudkar)、袁文忠(RonYuan)、马志(TziMa)、赵家玲(RosalindChao)、郑佩佩(Pei-peiCheng)、尼尔森•李(NelsonLee)和钱姆•艾希勒珀拉(ChumEhelepola)等都在演员阵容之列。NearlytwentytwoyearsaftertheanimatedMulanbecameahitforDisney,thestudiohasunveileditsupdated,live-actiontakeonthepropertyatMonday'spremiereattheDolbyTheatreinHollywood,thefirsttimeit'sbeenscreenedforthepublic.在动画片《花木兰》成为Disney的热门影片近22年之后，本周一，Disney公司在好莱坞杜比剧院举行了首次公映，并推出了最新版的真人版《花木兰》。据部分美国媒体反馈，《花木兰》在好莱坞举办的首映礼，赢得了大量正面评价。诸如“风格和动画版很不同，更像是一部史诗动作片！”、“影片打斗戏、场景设计都叹为观止！”、“突显了女性意识”等好评，同时也有不少媒体和观众肯定了影片主演刘亦菲的表现。ThefirstreactionstoMulanarerollingin.首映礼后，各媒体对影片的评价也纷涌而至。Insider记者@KirstenAcuna:#Mulanisabsolutelyfantastic.Differentenoughwithgreatactionscenes,butwiththeheartoftheoriginalfilm.Itdoesn'tevenmatterthatit'snotamusical.Ifyou'reafanoftheanimated,therearesubtlenodstomanyofthesongs.Can'twaittoseethisagain.这部电影绝对是很棒的，足够“不一样”：优秀的动作场景，但有原创电影的“灵魂”,它不是音乐剧这件事已经不重要了，如果你是动画版的影迷，片中有对许多歌曲的低调致敬，迫不及待想二刷。Mashable娱乐记者@alfaforeman:Disney'sMulanremakeleavesalotbehind,butoffersmuchmoreinitsabsence.Plentyof1998throwbackspepperastoryfullofincredibleaction,humor,andheart.新版《花木兰》舍弃了很多老版的东西，但也给了更多新东西。动作戏很棒、有幽默有情感，不少致敬动画版的瞬间散落其中。Oh,andtheromanticchemistrygetsSTEAMY.Likechanting“kiss”inasilenttheatersteamy.对了，片中那些浪漫的化学反应十分旖旎，就像在安静的电影院中让人想喊“快接吻”的那种旖旎。Slashfilm创办人@PeterSciretta:I'mverysurprisedathowmuchIlikedtheliveaction#Mulanmovie.It'ssomajestic,theactionisthrilling,itaimsforalevelofsophisticationandbeautyyoudon'texpect.(Iwasneverahugefanoftheanimatedfilm,IthinkI'veonlyseenitonce.Sonoattachments)我没想到自己会那么喜欢真人版《花木兰》，非常壮观，动作戏激动人心，它力求在深度和美感上达到你意想不到的高度。(我并不是很爱动画电影，我好像只看过一遍动画版，所以没什么感情)GeeksOfDoom影评人@IamMichaelJLee:#Mulanisoneofthebestlive-actionadaptationofaDisneyanimatedclassic.Ithonorsthe1998filmandtheballadbymodernizingthemesoffemaleempowermentandiconicscenes,whilealsostandingoutwithgreatcinematography&battlesequences,whicharereminiscentofWuxiaepics.最棒的Disney经典动画改编真人电影之一，将女性力量的主题和动画版经典场景做了当代化的改编，以此将动画版和《木兰辞》发扬光大。同时，摄影和战斗场景出挑，也颇有武侠遗风。NikiCaro:WhatwasyourimmediatereactiontofindingoutyouwerecastasMulan?妮基•卡罗：当你得知自己拿到花木兰这一角色,当下那一瞬间的心情如何？LiuYifei:Justreallyhappy.Itwaslikeadreamcometrue,abeautifuldream.刘亦菲：特别开心，感觉自己美梦成真。Niki:Iagree,Iwasreallyhappyaswellafterlookingforyouforayear,Iwasreallyhappy.妮基：其实我也是。在苦苦搜寻人选整整一年后，终于让我找到了你，真的特别开心。Yifei:Niki,whenwasthemomentyouknewYifeiwasMulan?刘亦菲：妮基，你是什么时候意识到亦菲就是花木兰的最佳人选？Niki:No!Ihadafeelingfromwhenwe,whenyoucameandauditioned.Youhadtraveledsofar,andyouhadsuchterriblejetlag,andyouweresogood,butitwasn'tuntilwesentyoutophysicaltrainingandyoudidninetyminutesofweights,thatIknewthatyouwereawarrior.妮基：当初你来试镜的时候，我就有一种预感。当时你一路奔波、远道而来，时差都还调整过来，可你却表现得那么出色。直到我们安排你进行体能训练，你整整做了长达90分钟的负重练习，那一刻我就知道，你就是我们要找的女战士。Niki:WhichotherDisneycharacterwouldyouliketoseeMulaninascenewith?妮基：你希望看到花木兰与哪个迪斯尼角色共同出镜？Yifei:Frozen,Imean.刘亦菲：《冰雪奇缘》中的...Niki:Dumbo?妮基：小飞象怎么样？Yifei:Elsa.刘亦菲：是艾莎啦。Niki:WithElsa?妮基：跟艾莎同框？Yifei:BecauseIlikethesong.Yeah,Elsa.刘亦菲：因为我喜欢她那首歌，没错，就是艾莎。Niki:Youguyscouldsing.妮基：你们俩可以一起唱歌。Yifei:/Intotheunknown.../Stoplaughing.Iheardthat.刘亦菲：［唱歌］"迈向未知..."别笑啦，我都听到了。Yifei:Whatdoyoudoonyouridealdayoff?刘亦菲：你理想中的假期是怎样的？Niki:Onmyidealdayoffwouldbebeingwithmyfamilyandmydogsandbeingoutsideandeatingalot,yeah.Whataboutyou?妮基：我理想中的假期，要和家人一起度过，与狗狗相伴，一起去户外，吃很多美食。你呢？Yifei:IreallylikecoffeeandIloveaglassofwine,redwine.Yeahandhangoutwithfriends,reading.刘亦菲：我很喜欢咖啡，再来上一杯红酒，与朋友小聚，再读点书。Niki:Yeah,absolutely.妮基：是的，阅读很重要。Yifei:Playwithmycats.刘亦菲：还有跟我的猫咪一起玩。Yifei:WhatisthemostimportantlessonyoungpeoplecanlearnfromMulan?刘亦菲：你认为年轻人从花木兰身上，学到最重要的东西是什么？Yifei:Ithinkforsure,myansweristoreallydigdeepintowhoyoureallyareandbetruetoyourself.Havethecouragetoreallybeyourselfandfigureoutwhatyourdreamis.刘亦菲：我的答案一定是，深入挖掘认识自我，忠于自我，勇于做最真实的自己，找到属于自己的梦想。Yifei:HowdoyouwishyouweremorelikeMulan?刘亦菲：你希望自己在哪方面变得更像花木兰？Niki:Awe,IwishIwasmorelikeMulanandyou,okay,thatIcouldwieldtheswordthewayyoubothdo.Martialarts,allmyownstunts,rideahorse,bethemostextraordinaryactressandbecompletelygorgeous.Iwilltakeallofthose.妮基：我希望自己能更像花木兰，也更像你，亦菲。希望我也能像你们那样潇洒舞剑，会武术，亲自完成所有特技动作，还会骑马，成为最优秀的女演员，还拥有绝世美貌。这些我都