大学英语精读第三版第二册课后句子翻译

大学英语精读第三版第二册课后翻译。1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.当全部乘客都向出口处似的。(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.这封信必须交给威尔逊博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7.你得觉什么时候最有可能在家里找到他？Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下闪出了兴奋的表情。(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.1)会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.2)这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料。Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.3)他很可能会因视力不好而被拒收入伍。Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.4)委员会成员在新机场最佳选址(location)这一问题上持有不同意见。Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.5)亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.6)我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进。Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.7)吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令。Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.8)如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobe1/5

incompetent.2.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.1)Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.2)(devotiontoresearch)IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.3)Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.4)IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.5)Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.6)Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.7)Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.8)||(higher)||lower||developfromIbelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.1)Iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftoday'swidespreadpollutionproblemswouldgradually2/5

disappear.2)Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.3)Apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.4)solarcellSolarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.5)IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.6)Becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.7)Asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.8)Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressureofworkandsomedisordersofthebody.1)If/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.2)(resistance)Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.3)Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.4)AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.5)(delicate)Itwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatience.6)Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.7)Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers'safety?8)Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What'simportantistotryyourbesttoavoidrepeatingthem.3/5

1)Undertheleadershipofthelocalgovernment,thevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.2)Theexhibitionisverypopularandisattractingasteadystreamofvisitors.3)WhenMomcameupstairstocheckonuskids,Iturnedoverandpretendedtobeasleep.4)WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathernervousbutshedecidedtoconfrontthem.5)Theoldladytoldmetobecautiousandnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcorner.6)Ahealthorganizationpromptedthelocalgovernmenttoraiseathree-million-dollarfundforanewhospital.7)Openingthedoor,themanwhohadsetfiretothechurchfoundhimselfconfrontedbyadozenpolicemenwithguns.8)Itisreportedthatthefirewhichragedformorethantwohoursstartedinanabandonedwarehouse/store.1)(investment)Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.2)Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.3)(diligence)Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.4)Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.5)Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.6)Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.7)Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.8)Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.1)4/5

Everythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.2)Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.3)idiomIpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.4)Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.5)Itisaverysmalllossto/forus.Don'tmakesuchafussoverit.6)Hescoredfarmorepoints/muchhigherthananyofhisrivalsandprovedhimselfaworthywinner.7)Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.8)loanIdon'tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.1)Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereader