法语学习双语阅读世界

LEPAPIERAchacunsonenvironnement.IlyaceuxquiprÜfàrentlebÜton,lesparkingsetlescentrescommerciauxsouterrainsfleurisdenÜon.IlyaceuxquiprÜfàrentlespavillonsdebanlieueaugazonbientaillÜ,avecbarriàresetchienmÜchant.IlyaceuxquiprÜfàrentlescinquiàmesansascenseuravecconciergedanslpescalier.EtilyalesFarouet.LpenvironnementdesFarouet,cpestlesilenceetlpherbe.Unpetitjardinpropre,avecrangdpoignonssurcarrÜdepommesdeterre,unpeudepoireaux,troissillonsdesalade,duharicotvertfin,unourletdepersil.Lacabaneauxlapinsestlpombredpunnoisetier;leprÜquibordelecheminaunordfaitdelaluzerne,lestes-bandesquicernentlamaisonontdesrosesetdesilletsdpInde,avecde-cide-ldegrandesmargueritesjaunespliantsouslepoidsdesguöpes.Ilyaencorelagrangeauparfumdepommes,legreniertoutfestonnÜdpail,lacaveauxrelentsdeprunesetdevinentonneaux.LanneetleRogerFarouetontencoreunvieuxchienaupedigreeindÜcis,deuxpoulesquipondenttourderleetpasdevoisinsmoinsdeunkilomàtre.Lui,ilatoutfait:mÜcanoauvillage,conducteurdecorbillard,jardiniermunicipaletautrespetitstravauxaugrÜdelademande.Elleafaitlereste.Encomptantlessousunparun,eninventantdesconservesdetout,tricotantdesriensouÜconomisantlesmiettes.LeRogerafaitlemaquis,maisilaoubliÜdedemanderunepension.LanneagardÜdesenfants,elleaignorÜlaSÜcuritÜsociale.Ilssontcommea,lesFarouet.Fourmisetcigalesenmömetemps,heureuxdusoleilcommedelphiver,mÜticuleuxetinsouciants,industrieuxetröveurs.Heureux.Aujourdphui,leRogerestallÜramasserdeschtaignesdansleboisvoisin,etlannefaitduvindepöche.Cpestlpautomne,lesoleilestbassurlechemin,etlajournÜespÜtireendouceur.Parlafenötredesacuisine,lannevoitsoudainlavoituredufacteur.Ilnevientpassouventjusque-,etlebruitdesonmoteurfaitcaqueterlespoulesetgronderlechien.ApràsluiavoircourtoisementproposÜdeboireunverredevin,la nnelesaluesurlepasdelaporteetcontempleavecÜtonnementlpenveloppequpilvientdeluiremettre.Ellenpapasvoululpouvrirdevantlefacteur.Toutlemondesaitquelesfacteursdecampagnesontcurieux.AprÜsent,elletourneetretournedansses gtslerectangledepapierbleu,ornÜdpuntamponillisible.LpadresseesttapÜelamachine,M.Farouet,lieudit1lesAguets2,communedeX...Ilyaceuxquireoiventducourriertouslesjours,etqupuneenveloppebleueouvertenpimpressionnepas.Ceux-lontuneboteauxlettres,uncoupe-papieretladÜsinvolturedelphabitudepourdÜchirerlepapiertimbrÜ.nneFarouet,elle,poselalettresurlatabledelacuisine,etspassoitdevant,perplexe.anpestpasdelafamille,cenpestpasunfairepartdequelquechoseetcpestadressÜM.Farouet,toutseul.Cpestbizarre,inquiÜtant,etlpadressetapÜelamachineaquelquechosedemalpoli. nnenpaimepasa,leschosesnormalesspÜcriventlamain.Ellenelpouvrirapas.CpestRogerdelpouvrir,puisqupilnpyaquesonnom.Etanonplus, npaimepas.DepuisplusdequaranteansqupilssontmariÜs,nenelesasÜparÜsainsi,parÜcrit.Celuiquiafaitanelesconnatpas,cpestsr. nnereprendsontravaildanslabonneodeurdespöchesetattendleretourdesonmari,enjetantdetempsautreunregardmÜfiantsurlpÜtrangeenveloppe.Enarrivantavecsonsacdechtaignes,Rogerasentiune1ÜtrangetÜ2danslpair.nneluitendlpenveloppeensilence,spassoitetleregardefaire.Luiaussiretournelepapierdanstouslessens,spessuielesmainsetlpouvreavecprÜcaution.Dpabordilparcourtlafeuilledesyeux,froncelessourcils,puissemetliretouthautpoursafemme.Vousötesredevabledelasommede3062francs,arrondieauxcentimessupÜrieurs.LemontantdevotredettesedÜcomposeainsi:imptpourlesquatrederniàresannÜes,calculÜsurlabasedevotrerevenuminimum=2884francs(cechiffreestsusceptibledemodifications).Majorationpourretard:10p.100,soituntotalde3062francs.CettesommetparveniraucomptableduTrÜsor,avantle20dÜcembre1957.Lenon-paiementdanslesdÜlaisimpartisentraneraitlespoursuiteslÜgaleshabituelles.SignÜ)gribouillisimpolis,carillisibles.2Qupestcequecpest?aparledpargent,alesFarouetlpontbiencompris.Ilsontmömecomprisquedpapràscepapier,cetargent,ilslevent.Maisqui?Pourquoi?IlsnpontjamaisempruntÜdpargentne!Jamais neneleurarÜclamÜquoiquecesoit!Rogerlitetrelit.nneexaminelepapier.Pasdedoute,cesontdesimpts.Desimpotseux?Maissurquoi?RogernpajamaispayÜdpimpts.IlnpajamaisgagnÜassezdpargentpourenpayer.Mömelamaisonneluiappartientpasvraiment,ilssonttroisfràres,etRogerestleseulyvivre,moyennantquoicesontlesdeuxautresquispoccupentdeshistoiresdpimptslocaux.3062francs!CepapierrÜclame3062francscommea,dpuncoupUnesommequeRogeretnnenpontjamaiseueentiàre.LpargentdpuneannÜepresque.Bon,ditRoger,jpirailaprÜfecture,tusortirasmoncostume,etjeprendrailecar.IlsoufflesurlapetitemaisondesFarouetunventdecatastrophe.Dansleporte-monnaiefamilial,ilya200francs.CethiverRogerferaquelquestravauxpourlamairie,onluianotammentconfiÜleramassagedesenfantspourlpÜcole.Enmettantleschosesaumieux,dpiciNol,ilsdisposerontdpenviron600francsparmois.UnefoispayÜslpÜpicerie,lpÜlectricitÜ,lepainetletabac.Rogeramissacravate,cpestmauvaissigne.SignequpilestimpressionnÜetfurieuxlafois.Maisilneveutpasquepagne,ceshistoiresdpargentsontdeshistoiresdphommEstceunhommequeRogeraperoitderriàreleguichetqupilamisuneheuretrouver?Est-ceunhommeouuntiroir-caissemoustaches?Sait-ildireautrechoseque1vousdevezpayer,jenpypeuxrien2.Rogervoudraitsavoirpourquoiil tpayer.Etletiroir-caissemoustachesnerÜpondpasvraimentcettequestionpourtantsimple.IlditqueRogernpapasfaitdedÜclarationderevenusdepuisdesannÜesetquelpEtatspenestaperu,etqueconformÜmentlaloi,onluirÜclamesurlesquatrederniàresannÜeslemontantestimÜdesimptsqupilauraitddÜclarer.Qupestcequeaveutdire?Rogerprieletiroir- moustachesdebienvouloirrÜpÜter1DÜclarationderevenus?MaisjenpaipasderevenusVousgagnezbiendelpargentDetempsentemps,oui,maissipeuAllons,allons,toutlemondeengagne!Detoutefaon,ilfautdÜclarerlpargentqupongagne...2MaisRogercroyaitqupenen si onnepasdpimpt1Cpestvrai,cpestvrai,ditletiroircaissemoustaches.Alors,pourquoiRogert-ilpayer?ParcequpilnpapasdÜclarÜsesrevenus.Maispuisqupilnpenapas!Ehbienjustement!cpestparcequpilnpapasdÜclarÜqupilnpenavaitpas,qupiltpayer!Rogerestrouge.Ildesserresacravateetserrelespoingsdanssespoches.Salogiquepaysannelepoussetoutefoisargumenterencore.Cequeletiroir-caissemoustachestcomprendre,cpestqueRogernesavaitpasqupilfautdÜclarercequponnegagnepas.Etvoilbienquaranteansqueadure.1Alors,pourquoimaintenantParcequecpestlaloi,etquponvousaretrouvÜMaisquiONLpEtat,mCpestvous,lpEtatNon,monsieur,etjenesuispaslpourisanter.Vousdevezpayer,cpesttout.2RogerrÜsisteencore lagrandecolàrequiluimonteaunez.Ilvoudraitsavoirmaintenant,ilaimeraitbienqueletiroir-caissemoustachesluiexpliquepourquoi3062francs.1Mais,cpestl,surlepapier,ironiselebonhommedpunairex2784francsplus10p.100deretard!Maispourquoi2784,etpourquoiduretard?puisqupilnesavaitpasAlorsl,letiroir-caisse moustachesrenifleetserengorgedpunesupÜrioritÜmÜprisante.1Chermonsieur,cenpestpas moidevousexpliquercommentmarchelebaràmedesimptssurle DesmathÜmcompÜtentslpontcalculÜunefoispourtoutes.DpailleursilspagitldpunmontantestimÜ.2EstimÜparqui?Rogervoudraitbienledemander,ilaimeraitpeu-ötrediscuterenfinavecceluiquiestime,aseraitpeu-ötreplussimple,carcelu-ilspestpeutötretrompÜsurlpestime.MaisRogernpapasletemps,letiroi-caissepÜremptoirevientdesedresserderriàresonguichet:1Monsieur,jenpaipasdetempsperdre.SivousvoulezrÜclamer,vouspouvezlefaire.Laloivousendonneledroit,maisvousdevezpayerdpabord,cpestÜcritl,entoutpetit,vousvoyez?1TouterÜclamationsurlpimptsus-visÜnedispensepasdupaiementduditimpt,dansledÜlaisimpartis.2Seule,danslapetitemaisonentourÜedpherbeetdesilence,nneÜplucheleschtaignesensefaisantdusouci...ElleconnatbiensonRoger,ilparlepeu,etilnpaimepasquponluirÜpondemal.Ellearaisonlannedesefairedusouci.Rogertesacasquette,laposesoigneusementsurlecomptoir,repàrelepetitportillonquimànederriàreleguichet,lefranchitsouslenezÜbahidetroisdactylos,attrapeletiroi-caissemoustachesaucolletcommeunvulgairegarenne,lpassommeproprement,lejettesursondoset,ignorantleshurlementsdesfemmes,fonceau-dehors,cherchantquoifairedesonIlluifautquelquechosedpexemire,quelquechosequisoulage.Ilestl,nu-töte,ÜbouriffÜ,rougedecolàrerentrÜe,surlesmarchesdelaprÜfecture.Enfacedeluiunbassinavecdebeauxjetsdpeaubienclaire.Letiroi-caissemoustachesyfaitunploufridiculeetrafrachissantdevantunedouzainedebadaudsÜberluÜs.Etafaitdubien.afaitdubien,maisacotecher:voiedefaitsurla nedpunfonctionnairedanslpexercicedesesfonctions...RogerapassÜlajournÜeauposte,etilmettradeuxanspayerletout,imptscompris.MaisquandilaregagnÜsapetitemaisonenvironnÜedesilenceetdpherbe,nneasimplementdemandÜdpunairsouponneux:1Roger,qupestcequetuasfaitdetacasquette?2CpÜtaitarrivÜunj(dir.PierreBellemare)Edition1, avie-广州别称/羊城0,简称/穗0。相传曾经有五位仙人骑着口含谷穗的羊降临广州,祝愿此地/永无荒饥0。仙人隐去后,五羊化为石像,从此广州得名/羊城0。广州自宋始就有羊城八景的评选。自宋以后,评选羊城八景成了传统,历代相沿,从不间断。LavilledesChàvresetseshuitGuangzhouestparfoisappelÜe1Yangcheng2(villedesChàvres),ouplussimplement1Sui2(Epi).LalÜgenderaconteeneffetquecinqImmorsseraientvenusGuangzhou,chevauchantdeschàvrestenantdansleurbouchedesÜpisdemillet,pourcÜlÜbrerlefaitquelaville1jamaisnesouffriraitdedisette2.UnefoislesImmorsdisparus,lescinqchàvressechangàrentenstatuesdepierre,etcpestdepuislorsqueGuangzhoufutappelÜe1villedesChàvres2.DepuisladynastiedesSong,oncommenasÜlàctionnerleshuitpaysagesdelavilledesChàvres,etcettetraditionseperpÜtuedepuislor)))选自《中国地理(中法对照)》(2007年3月霓虹灯的商业中心;有些人倾心于郊区别墅,周围是精心修剪的草坪,围以栅栏,养有恶犬;也有人喜欢住没有电梯的六层楼老房子,这样可以在楼梯上同门房打照面。再有,便是法鲁埃一家了。法鲁埃一家的生活环境除了寂静,便是草丛。小菜园子打理得干干净净:方形的马铃薯地里间杂着成行的洋葱,另外还种了点儿大葱,三畦生菜,细碧的菜豆和一溜边儿的香芹。榛树的阴凉里搭着兔棚,北面的小路两侧拥簇着苜蓿地,房子四周的花坛里栽着玫瑰和万寿菊,还不时地夹杂着几株被胡蜂压弯了硕大花朵的黄色雏菊。不只这些。谷仓里洋溢着苹果的香气,阁楼上处处装点着大蒜,地窖里涌动着李子和成桶的酒的味道。让娜和罗歇还拥有一条血统不明的老狗,两只轮流下蛋的母鸡,邻居们却不常见)))最近的也在开外呢。罗歇可是什么活儿都干过:在村里修机器,开殡葬车,在乡种花,也给人家做过一些零散活计。让娜则包揽了其余的一切,她一个一个子儿地数着花钱,什么东西都要想法积攒起来,不舍得任何一个毛线头,连面包屑也不能浪费。罗歇参加过游击队,却忘记了可以申请补贴;让娜曾照看过孩子,却不知道可以申领社会。法鲁埃一家就是这样。既有着蚂蚁的忙碌,又有着蝉的逍遥,夏日、冬天也不愁;而又无忧无虑,勤勤恳恳而又梦想悠悠。啊。今天,罗歇去附近的树林里采栗子,让娜则留在家里做桃子酒。正是秋天,阳光斜斜地照在,日子缓缓地延伸着。透过厨房的窗户,让娜突然看见了邮差的汽车。他向来是这里的稀客。引擎隆隆地轰响,惹得母鸡咕哒咕哒直叫,狗也跟着吠起来。让娜走到门口迎接邮递员,讨好地提议请他喝杯酒。让娜不无吃惊地望着邮差刚给信封,她不想在邮差面前打开,因为谁都知道,乡下的邮差是很好奇的。此时此刻,让娜在手指间来回翻转着蓝色的长方形信封。信封上的邮戳已经模糊不清,地址是用打字机打的:镇X乡,法鲁埃先生收。有的人每天收到信,所以不会在意蓝信封还是绿信封。他们有专门的信箱和裁纸刀,拆信时一向地从容不迫。让娜#法鲁埃可不是这样的人,她把信放在厨房的桌子上,面对着信,不知所措。这信不是家里人写的,不是讣告或者喜帖,却是寄给法鲁埃先生一个人的。这不合常理,令人不安。而且地址是机器打的,总有些不太礼貌。让娜不喜欢这样,正常情况下应该手写。她不想去拆信,应该由罗歇打开,因为上面只有他的名字。这也令让娜。结婚40多年来,从没有人在写信时把他们这样分开。,写信人肯定不认识他们。让娜在桃香四溢中继续忙自己的家务,一边等着丈夫回来,一边不时地朝那信封投去狐疑的一瞥。罗歇拎着一口袋的板栗回到家时,感到气氛有点/异常0。让娜一言不发地将信封递给他,坐下来看他如何反应。罗歇也一样,把信封拿在手里翻来复去地看。他擦干了手,翼翼地拆开信封,先把信浏览了一遍,皱着眉头,随即开始大声读给妻子听:/先生经四舍五入,您共欠款3062法郎。这笔包括:按您最低收入计算出来的最近4年的个人所得税,2884法郎(此数目还有可能变化);另加10%的滞纳金,两项合计3062法郎。本款应于19571220日前上缴国库。逾期不付的,将按照惯例当事人的。署名:XXX(签名潦草,根本认不出来,这是不礼貌的做法)0这是怎么回事?不错,是关于钱的,这一点法鲁埃夫妇已经非常明白。他们甚至也看懂了,照信上说的,这笔钱是他们拖欠的。但欠谁的呢?为什么欠呢?他们从未向任何人借过钱!也从没有任何人向他们索还过任罗歇将信读了又读。让娜则将信纸看了又看。,这是欠税单。这真是他们的税单吗?可收的是什么名目的税呢?罗歇从未纳过税。他挣的钱从来够不上纳税,就连这房子也不全属于他。三个兄弟中,只有罗歇住在这里,却由另外两个兄弟负责缴纳相关的房地产税。3062法郎!一纸税单竟然开口就是3062法郎!和让娜从来没有挣到过这么大一笔钱,那几乎是他们一年的全部收入。/好吧0,说/我这就去省府一趟,你给我把西装拿出来,我坐大客车去0这事好比一阵狂风刮过家的小屋顶。夫妇的全部积蓄共有200法郎。今年冬天,要给乡干些活,主要是开车接送孩子上学。往最好处想,从现在起到圣诞节,,他们每月可收入约600法郎。系了领带,这其实不是好兆头。这表明感到事情严重,同时又觉得很恼火。但他不愿让娜陪他去,管钱毕竟是爷儿们的事。用了一个小时才找到服务窗口。他看见里面坐着一个人,心想,那是个人呢还是一部蓄着胡子的现金出