美文：即使永远到不了远方 也该有公平尝试的机会

美文：即使永远到不了远方也该有公平尝试的机会28TheEmptyEasterEgg复活节空蛋(译/萨博)Jeremywasbornwithatwistedbodyandaslowmind.Attheageof12hewasstillinsecondgrade,seeminglyunabletolearn.Histeacher,DorisMiller,oftenbecame

exasperatedwithhim.Hewouldsquirminhisseat,drool,andmakegruntingnoises.Atothertimes,hespokeclearlyanddistinctly,asifaspotoflighthadpenetratedthedarknessofhisbrain.Mostofthetime,however,Jeremyjustirritatedhisteacher.杰里米天生身体扭曲，反应迟钝。他12岁才读二年级，似乎没有学习的能力。他常惹多丽丝·米勒老师生气。他会在座位上扭来扭去，流着口水，还发出咕噜咕噜的声音。有些时候，他说出的话清晰而明确，就像他脑中的黑暗被一点光亮穿透了似的。然而，在大多数时候，他只会让老师十分头疼。有一天，多丽丝给杰里米的父母打电话，请他们来谈谈。当福里斯特夫妇走进空空的教室时，多丽丝对他们说：“杰里米真应该到特殊学校去，让他在这里跟那些没有障碍又比他小的孩子一起上学是很不公平的。你们看，他比那些小孩整整大了五岁。”Mrs.Forrestercriedsoftlyintoatissue,whileherhusbandspoke.福里斯特太太捂着纸巾难过地哭起来，这时她的丈夫说话了。MissMiller,hesaid,"thereisnoschoolofthatkindnearby.ItwouldbeaterribleshockforJeremyifwehadtotakehimoutofthisschool.Weknowhereallylikesithere."“米勒小姐，”他说，“这附近并没有那样的学校。如果非要让我们把杰里米从这儿带走，这会对他造成很大的打击。我们知道，他真的很喜欢在这里上学。”Dorissatforalongtimeaftertheyhadleft,staringatthesnowoutsidethewindow.Itscoldnessseemedtoseepintohersoul.ShewantedtosympathizewiththeForresters.Afterall,theironlychildhadaterminalillness.Butitwasn"tfairtokeephiminherclass.Shehad18otheryoungsterstoteach,andJeremywasadistraction.Furthermore,hewouldneverlearntoreadandwrite.Whywasteanymoretimetrying?他们走了以后，多丽丝坐了很久，盯着窗外的飞雪，那种寒冷似乎渗进了她的灵魂。她也想同情福里斯特一家，毕竟他们唯一的孩子患有绝症。但是把他留在班上也是不公平的，她还有另外18名年幼的学生要教，而杰里米总让她分心。况且，他也许永远也学不会读书写字，何必还要浪费时间去尝试呢？Assheponderedthesituation,guiltwashedoverher.HereIam,shethought.Lord,pleasehelpmetobemorepatientwithJeremy.Fromthatdayon,shetriedhardtoignoreJeremy"snoisesandhisblankstares.在她反复思量现状时，一种负罪感涌遍了全身。她对自己说：我在此祈祷，上帝啊，请帮助我，让我对杰里米耐心一些吧。从那天起，她尽量去忽略杰里米发出的怪声音和他空洞的眼神。Thenoneday,helimpedtoherdesk,dragginghisbadlegbehindhim."Iloveyou,MissMiller,"heexclaimed,loudenoughforthewholeclasstohear.Theotherstudentssnickered,andDoris"faceturnedred.后来有一天，杰里米拖着他那条跛腿一瘸一拐地走到她的桌子前，大声说：“米勒小姐，我爱你。”他的声音很大，全班人都听到了，别的学生都在偷笑，多丽丝的脸一下子红了。Shestammered,"Wh-whythat"sverynice,Jeremy.N-nowpleasetakeyourseat."她结结巴巴地说“唔——哇，很好，杰里米，现——现在请回到你的座位上去吧。”春天来了，孩子们兴奋地谈论着即将到来的复活节，多丽丝跟他们讲耶稣的故事，然后发给每个孩子一个很大的塑料蛋壳，以强调复活节具有新生命冲脱出世的寓意。Now,shesaidtothem,"Iwantyoutotakethishomeandbringitbacktomorrowwithsomethinginsidethatshowsnewlife.Doyouunderstand?"“现在，”她对孩子们说，“请把它带回家，明天再带到学校来，明天来的时候，里面要装上可以代表新生命的东西。听懂了吗？”Yes,MissMiller,thechildrenrespondedenthusiastically-allexceptforJeremy.Helistenedintently;hiseyesneverleftherface.Hedidnotevenmakehisusualnoises.HadheunderstoodwhatshehadsaidaboutJesus"sdeathandresurrection?Didheunderstandtheassignment?“听懂了，米勒小姐。”孩子们兴高采烈地回应着——除了杰里米。他专心地听着，他的双眼片刻也没有离开老师的脸，他甚至没有发出平常的那种怪声音。他有没有听懂老师讲的耶稣之死和复活的故事呢？他明白作业要求吗？也许她应该给他的父母打个电话，解释一下相关的要求。那天傍晚，多丽丝厨房里的洗碗槽堵了，她打电话让房东来疏通，等了一个小时他才来。然后她还要去杂货店买些东西，熨一件衣服，还要准备第二天的词汇测试题。所以，她把给杰里米的父母打电话的事情忘了个一干二净。第二天早上，19个孩子都来上学了，他们有说有笑地将蛋放在米勒小姐桌上的大柳条篮子里。数学课后，到了打开蛋壳的时候了。Inthefirstegg,Dorisfoundaflower.多丽丝打开的第一个蛋里面是一朵花。Ohyes,afloweriscertainlyasignofnewlife,shesaid."Whenplantspeekthroughtheground,weknowthatspringishere."“啊，是的，花儿当然是新生命的象征，”她说，“当植物从地里破土而出的时候，我们就知道春天来了。”Asmallgirlinthefirstrowwavedherarm."That"smyegg,MissMiller,"shecalledout.第一排的一位小姑娘挥动着她的手臂，“那是我的，米勒小姐。”她喊道。Thenexteggcontainedaplasticbutterfly,whichlookedveryreal.Dorishelditup.第二只蛋里面放的是一只塑料蝴蝶，看起来非常逼真，多丽丝将它举起来。Weallknowthatacaterpillarchangesandgrowsintoabeautifulbutterfly.Yes,that"snewlife,too.“我们都知道毛毛虫会蜕变成美丽的蝴蝶，没错，这也是新的生命。”

LittleJudysmiledproudlyandsaid,"MissMiller,thatoneismine."

小朱迪骄傲地笑起来：“米勒老师，那是我的。”

Next,Dorisfoundarockwithmossonit.Sheexplainedthatmoss,too,showedlife.接下来的一只蛋里，多丽丝发现一块长有苔藓的石头。她解释说苔藓也同样是生命的象征。Billyspokeupfromthebackoftheclassroom,"Mydaddyhelpedme,"hebeamed.教室后排的比利大声说：“那是我爸爸帮我找到的。”说完眉开眼笑。ThenDorisopenedthefourthegg.Shegasped.Theeggwasempty.当多丽丝打开第四个蛋壳时，她的呼吸变得急促了——里面什么也没有。SurelyitmustbeJeremy"s,shethought,andofcourse,hedidnotunderstandherinstructions.Ifonlyshehadnotforgottentophonehisparents.Becauseshedidnotwanttoembarrasshim,shequietlysettheeggasideandreachedforanother.这肯定是杰里米的了，她想。杰里米当然没听懂她的要求。要是自己没忘了给他的父母打电话交代该多好。多丽丝不想让杰里米难堪，于是悄悄地将那个蛋壳放到一边，伸手去拿下一个。Suddenly,Jeremyspokeup."MissMiller,aren"tyougoingtotalkaboutmyegg?"

突然，杰里米说话了：“米勒小姐，你不想说一说我的蛋吗？”

Flustered,Dorisreplied,"ButJeremy,youreggisempty."

多丽丝觉得很狼狈，她答道：“但是杰里米，你的蛋里什么也没有啊！”

Helookedintohereyesandsaidsoftly,"Yes,butJesus"stombwasempty,too."

杰里米注视着老师的眼睛，平静地说：“是的，可是耶稣的墓里不也什么都没有吗？”

Timestopped.Whenshecouldspeakagain,Dorisaskedhim,"Doyouknowwhythetombwasempty?"

时间静止了，等多丽丝缓过神来，她问道：“你知道为什么耶稣的坟墓是空的吗？”

Oh,yes,Jeremysaid."Jesuswaskilledandputinthere.ThenHisFatherraisedHimup."“哦，我知道，”杰里米答道，“耶稣遇害后尸体