文学名著的跨文化赏析课程简介

PAGE4文学名著的跨文化赏析课程简介课程编号：13001010课程名称：文学名著的跨文化赏析/TheAppreciationofaLiteraryMasterpiecebySuper-culturalStudy.学分:1.5学时：30（实验：0上机：0课外实践：0）适用专业：各专业建议修读学期：无明确要求开课单位：外国语学院中文系先修课程：英语、法语、日语、大学语文考核方式与成绩评定标准：该课程考核方式为考查：大作业。成绩最终评定标准为（主+辅）：以大作业为主，考勤及一次随堂小作业为辅。成绩评定采用等级评定方式（五级）：优、良、中、及格、不及格。教材与主要参考书目：教材：《二十世纪欧美文学史》李明滨等编著北大出版社1999年。参考书：『新訂そぅごぅこくご便覧』稻賀敬二監修第一学習社1997年。内容概述：文学首先是语言的艺术，语言是文化的重要因素。文化中心主义态度除了有意无意地表现于民族优越感，其在文学里的极端表现亦可称之为文学沙文主义。究其实，乃在于学者囿于自身语言文化的局限，不能心领神会别种文化或文学的微妙处也。诚然，众多优秀文学样式的生成由于紧密依傍本民族的语言和文化，且不能或很难以翻译的形式传达之，遂造成一些在本民族极其著名的文学样式，以文学欣赏的形式翻译介绍到别种文化语境中，响应者寥寥，如中华文化的律诗，大和文化的俳句，西方的风俗小说等等。此无他，语言文化的隔阂也。鉴于此，本课程以跨文化的形式，以语言文化为突破口，介绍和欣赏文学作品，提高大学生的人文修养。Literature,firstofall,isakindofartoflanguage.whilethelanguageisanimportantelementofculture.Theattitudeofethnocentrism,besidesmanifestedintentionlyornointentionlyasanationalsuperioritycomplex,inliteratureitcanbeextremelydisplayedasliterarychauvinism.Thisisreallyduetolearnerslimitedbytheirowncultureandlanguage,andcannotunderstandtacitlydelicateplaceinothercultureorlanguage.Itistrue,however,manyexcellentliteraryformscannotordifficulttoexpressperfectlyinanotherlanguageorculturethroughtranslation,becauseitbindtoitsownethniccultureandlanguagetight.sosomeofthefamousliteraryworks,whentheyhavebeenintroducedintoalienlanguageandculture,theyusuallyseldombeappreciated.theancientpoetryofChina,theHaikuofJapan,someofgenrenovelsofeuropiancountriesforexemple.Itisduetolanguageandculturebarrier.Inviewofthis,thiscourseaimtoimprovethestudentslite