专业英语科技写作与投稿

专业英语闫秀芬Part1:科技英语的特点及翻译科技英语特点科技英语词汇在科技英语中，专业词汇仅占20％，其余80％都是我们经常使用的日常词汇。科技英语用词要求明确专一、尽量避免词义模糊或一词多义的现象。2.科技英语语法英语科技论文的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，而且长句较多，这是由于长句更为周密细致，包容量大，有利于表达复杂意思和更准确地揭示事物之间的内在联系。此外，为比较客观地进行描述和讨论，避免主观武断，科技英语中的被动语态用的尤其广泛。二、科技英语的翻译翻译标准:“信’’、“达’’、“雅”(也有称“信’’与“顺’’)“信”是指准确、忠实于原文，“达”也称达意，与“雅”也合称为“顺’’则是指通达顺畅。标准的译文必须在含义上与原文贴切，在行文上阅读起来流畅。相比之下“信”对科技翻译尤为重要。1、一般翻译方法：(1)增词法

由于英、汉两种语言的词汇在涵义、搭配、习惯等方面的差异都很大。因此翻译时，译者必须根据句法上、意义上或修辞上的需要增加一些原文中虽无其词，但内含其意的词，以便能更加忠实通顺地表达原文的思想内容。

例如：Steelandironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.

钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。再如：Anatomconsistsofapositivelychargednucleussurroundedbyelectronsinorbit.原译：原子由被轨道电子围绕的带正电的原子核构成。改译：原子由带正电的原子核和在轨道中围绕其运动的电子组成。

分析：原译未作补充，造成逻辑上、概念上的失误。根据汉语习惯，只有两个以上的部分才能用“构成’’这个词，故改译要好些。(2)重复法重复法实际上也是一种增词法，其修辞意味很强，所增添的词以重复原文中关键的词，这样使译文更加流畅。

例如：Allbodiesconsistsofmoleculesandtheseofatoms.

一切物体都是由分子组成的，而分子由原子组成。(英语中忽略了consist，并用these代替molecules，汉译时重复译出)

再如：Atmosphericpressuredecreaseswithincreaseinaltitudeandsodoesthedensityoftheatmosphere.

大气压力随高度增加而降低，大气密度也随高度增加而降低。(3)省略法英汉两种语言在遣词造句、方式和章法结构方面存在很大差别。比如，有些词(冠词、介词、连词等)在英语中经常出现，但译成汉语时就需酌情加以删减。省略就是按汉语的修辞习惯。在不损害原文思想内容前提下，将英语中的某些词语或成分略去不译。例如：Whenthepressuregetslow，theboilingpointbecomeslow．

气压低，沸点就低。(省略动词)Th要e娱cr楼it连ic胡al六t耕em时pe承ra泳tu肢re书i亮s净di冤ff惑er叶en言tfo株rdi笼ff梦er薄en婆t腹ki筛nd个s屠of范s股te靠el．不同哗种类丈的钢本，临歇界温涛度各彼不相答同。(省略龟介词)Th失e匪me捞ch味an躁ic性al碑e载ne盛rg染y惯ca沫n萝be属c踩ha魔ng寸ed番b峰ac摇k茫in举to傻e私le款ct波ri罩ca歌l辟en秩er听gy疫b掏y杨me滚an嫌s摘of益age慎ne俩ra呼to避r鉴dy冒na船mo．机械订能可仿以利爱用发荣电机阿再转宁变成学电能婚。(省略累意义术上重冲复的萄词)2.常见悔句型询分析被动得句、姑否定口句和斥强调尊句是胶科技鬼英语累中的限常见赶句型蔑。科技浩英语值中叙己述推装理的厦文章活较多勇，因苹而强颈调指怎出行宾为发合生者泛的情黄况较揉少。岂当不诉需要崖或不垃可能冲指出葱行为村的发王生者汁时，炸或者体需要汪突出堤动作量接受混者时禽，往风往应检使用吓被动嘱句。英译兆汉时晶，很美多情搂况下变可译杂成主蛋动句峰，有抹时也抢可译括成被著动句鱼或无堤主句恒。如：Se报ve颗ra由l侄el迅em请en绪ts贫a牵nd袭c钱om们po质un械ds孔m象ay苍b篇e帖ex析tr径ac念te孝d获di统re摧ct州ly晒f卷ro侮m桶se跃a蓝wa臭te贼r．有些纤元素替和化仗合物田可直续接从顶海水立中提尺取。(译成值主动陷句)再如预：Up傻t大o絮no违w，su膛lp效hu颜r档di芒ox忠id蛇e仁ha催s桂be丹en赌r挖eg优ar嫩de蚕d圈as羡o仿ne乏o窜f缺th轮e礼mo贷st杰s乱er兼io剪us死o断f落th算es杆e昼po幻玉ll花ut努an路ts．到目佩前为东止，泄二氧疲化硫符一直币被看宵作是样这些铺污染障物中先最严要重的长一种魄。(译成江被动升句)这种虫方法观常用乡丰于一闭些固瞒定的足句型映，如善：it筹i喇s洗be饮li丢ev哪ed有人尽认为孙……it过i哈s配su撞gg本es革te漏d有人创建议樱……it沉i岩s帮sa亡id有人亏说…尺…it仪i吼s炎es香ti路ma草te切d据估灰计…绒…it订i联s熟we绸ll苍k接no前wn众所伴周知奶……在科薄技英智语翻勤译中附，对夫否定叉句应惹特别拢注意察。英昆语有也全部谷否定杠、部颠分否它定和辽双重叨否定忧之分飞，也村有名伙为肯痒定，系实为隶否定绑，反社之亦喂然的雕情况治。翻夫译时纲须辨窜别清向楚。①英桶语中启的al滥l，bo随th，ev铸er勿y，ea苍ch，ma邻ny，mu网ch，al婆wa换ys，of梦te请n等与no到t在一侍起使渐用时彼，表皆示部棵分否慈定。例如男，Al尝l舅th给es顶e摆me誉ta旗ls丹a期re葬n翁ot闸g房诚oo面d宰co晕nd鸡uc猪to筝rs．这些岗金属必并不唯都是育良导赶体。②英偏语中麻有的丹句子专形式趴上是陶肯定禁的，板但却昂包含棵带否痰定意吼义的种词或欠短语姜。翻汪译时亲应译么成否敢定句距。例如鸟：On予f鹊re琴ez址in秋g浸wa花te臣r站be雀co慌me贸s可la灶rg咳er爽i暑n睛vo石lu紫me肾i摸ns针te校ad啦o臭f运sm肤al宽le毙r．水在拜结冰倾时体最积增晃大而超不是券缩小币。再如蛋：Pu黄re催m占et疏al石h世av万e现fe披w畜us奴ef秘ul旷p忆ro陆pe肤rt佛ie柜s．纯金辟属没救有多冰少有注用的久性能勤。类似巷表示谣否定欧的词艰和短腊语还释有fa迈il其(没有)，bu洞t渗fo蹲r(如果舟没有)，ra名th率er怎t剩ha售n(而不馋是)，fr央ee恋f缝ro图m(没有散，免震于)，sh裹or羊t形of聚(缺少)，fa扁r装fr捧om穿(远非迅，一共点也氧不)等。强调誓句的出强调扇方法比主要冰有三亮种：蹦一是瞒用助险动词do或di的d；二舒是利宰用句萝型it挣i灾s(缝wa棚s)…th下at…；席三是迎利用议倒装图语序嗽。第一机种方休式，取常译鞋成“建确实叶”、刑“一兰定”储、“策必须混”等硬，以卷加强敏语气检；第沫二种随方式卧，常想译成最“正男”、圣“正慢是”催；第利三种隙方式扒，翻朱译时著可以鸡利用定语气穷词“齐就”棕、“罚也”刑等来住表示值强调园，但蚀一般殃采用顽顺译杜法即躁可。例如探：He依nc中e婆is狂t茂he除w贝ay陕t昌o辩th边in骑k难of拆t投he孟a登ct阔io送ns会t妻ak械in捧g宗pl涝ac救e各in暂t翁he利g怕er慈ma矿ni胳um．这颗便是哪研究旨发生捧在锗验中的吉那些抱反应玻的方锄法。3.长句佩译法在英剂语科仇技论厕文中出，从暑科技嫁内容个的严托密性戚、准反确性暑和逻堪辑性围出发仁，常宝常会抖使用拔一些关长句弟子。筹在翻识译英容语长漠句时增，就绵需要墓尽可爬能加表以拆矿散，酒并按疯照汉泛语习灭惯，腥重新掀加以碎组织睛，力舍求在奋“明蚀确”制的基铅础上柱，做玻到简嘱明顺丽畅。对于坦比较煌复杂内的句贯子，给尤其烂是长预的单炉句，焦“缩食句”坡往往佣是行怖之有烟效的渠方法友。例如北：Su临it吵ab格le睁p庸ol地yo槐ls湖i乔nc察lu伤di陶ng盐a楚li档ph简at航ic壁d揪io敞l萝su逆ch压a挂s项et止hy肥le动ne已g懒ly糊co哥l,辩1袖,4怕-b奸ut闪an彼e掏di锻ol，di田et醋hy加le激ne讲g鸦ly骆co热l，he轻xa签me裹th挎yl彩en验e靠gl膨yc陈ol曾a灰nd规t浪he台l惜ik纤e；al肉ip牵ha岸ti奥c旱tr岔io宴ls蝴s区uc标h鲜as努t录ri资me岗th宅yl什ol斯m公et姓ha谁ne嗽,寒tr致im尽et动hy对lo轧l结pr版op娇an岔e,苏1明,2陪,6肌-h贪ex莫an崖e凯tr龄io虏l旺an浓d铃th筒e幼li鸣ke孤a柄re身e亦ss坡en煌ti形al芦f徒or斑t航he巩p舌ur哥po闸se浮o源f容ex业te打nd摩in号g铸th要e巧ch推ai架n拣le起ng妙h穗of径t士he祸u烟re宁th尼an往e察pr苗ep刚ol按ym误er倒.缩句燥为：Po捡ly礼ol立s词ar欺e笨es筑se摘nt摊ia铸l两fo峡r尘pu泉rp丝式os促e.主句黑译出检后，么句子怖中其披它各叔部分嚼也清睬楚了狠，分籍别为po盏ly治ol趋s和pu膨rp做os胳e的定流语。拿全句裹翻译托为：鸦适当复的多井元醇婚，包熄括脂克肪族颤二元崭醇，且如乙川二醇阔，1,驴4-丁二但醇，辟一缩避二乙巾二醇险，1,播6-己二笼醇等合，以点及脂疑肪族介三元迹醇，弓如三洗羟甲迈基甲雹烷，节三羟般甲基联丙烷恨，1,漂2,论6-己三斤醇等塑，主腾要是员用来遍扩展凉聚氨趟酯预尽聚体奥的链春长。在较撇复杂忧的科仰技英兔语句木子中泉，并矩列关乎系非悲常容听易混事淆，为了割确保沟句子么的准缠确性匆，避撕免产最生歧浆义，如科技意英语锦的并宿列关御系之谜间往六往会刊有暗偷示，宪比如贵两个节并列牵关系掀都使才用现顿代分督词、拢过去咏分词兽或不表定式便为引收导，苹或者王在两鼓个并俗列关群系的牵后者违中加患入一绳个看勇似多披余的崖词或拼词组老，来沟明确网并列凶成分顿。比如捉下列讽句子裂：Th仆e摔ad美he既si厕ve滤i恒s亿ef有fe艘ct剩iv群e切to辩b类on票d倾th封er叛mo眨pl扬as列ti任c痰co让po移ly拢es慎te紧r味to奖f适le办xi夺bl虫e愚su赚bs皇tr组at王es贝i米nc悔lu抛di蔑ng午n屈at桨ur渔al戒a贝nd计s猪yn毛th补et誉ic谋e胸la拾st爱om桥er皱s沸an散d带le拖at粥he煎r湾an酒d裁to丝式n千on叙fl挂ex演ib虹le寨s膨ub可st良ra捷te延s,忽s拍uc威h续as无m慨et旱al寺,识at丑a喉mb玻ie卷nt搁t错em趋pe桌ra安tu送re喊.在这哗个句训子中候，no辟nf刊le脉xi山bl离e祝su角bs喘tr绞at要es前面绩的to是多阳余的欣，但宝是这航个介笑词的搜加人案能够诊明确龟表明晌由an骂d所引乎出的察这个攀并列播成分尖为to的介雹词宾挣语，视是与酒前面to的介库词宾用语并刷列的码，在懂本句陷的前肾半部悠分有贼两个to，第放一个to是不迟定式董，第诸二个to才是阶介词叠，因捐此，no膨nf海le散xi仍bl格e各su落bs仅tr恳at进es是与fl敏ex割ib涨le味s律ub侵st寒ra臂te羊s并列际的。这样看，该荣长句盗可译都成：这种渔胶粘班剂能制有效律地将容热塑床性共昆聚酯拾与天狠然或靠合成洽弹性脸体和险皮革午等韧事性衬银底以者及金患属等茶非韧葛性衬厉底在混室温华下粘仍在一荷起。词语薄搭配直是在掌科技脸英语极中另验一个席需要圣注意敌的问键题。冻熟练郊掌握漏一些球固定构词组福，可敲以在宅阅读虹中节津省很馋多时油间，妹比如舰：ef甘fe啊ct班(s福)肌of址A则o顶n枪B是一愁个非训常常棵见的姐固定森搭配牛。在杏科技摇英语晴中，A往往填是并赞列项概的罗兆列，必或者粥带有捧较长践的定肢语。棚在阅牧读时弟跳过of以后下的内堡容先度找到on粗B，可摧在总堵体上毅掌握威句子谅的结质构和刊内容朋，对拥句子矩各部病分的泰成分馋和结资构有擦更清外楚的辨认识址。非映固定愉的词纲语搭意配则戒需要览对词钳性和股语法叮有更贩深刻桃的认库识。比如图：Th潜e隔un拐de肢rg评ro武un钻d神wa久te卡r悉is冶v舌er晶y吃li宪ke基t碍o裙ha多ve怜d键is底so做lv怀ed祥i漫n饰it激m普at服er吗ia采ls伟t氏ha般t产he临lp繁i壁t仔di每ss冈ol傻ve啦c涉er条ta屯in抛r弯oc梁k阶ma拜te掌ri捧al叹s.荡T晌he犯w拿at凭er折d耕is衣so控lv挨ed满t籍he情l帝im帜es抖to遣ne蒙t央ha伍t嫂wa胆s么on准ce庙h缝er名e背an只d论ca悔rr哥ie畏d箭mo各st耽o例f帖it缺a盟wa萍y.在第乡丰一句鸡的划坐线部筋分中ma宝te谷ri机al讽s的成院分要杜从di蜓ss司ol凤ve的词轨性来浸考虑兔。di蛮ss燃ol姨ve是及月物动残词，叉后面师应接赢动词施宾语培，而梳本句院中出di冶ss术ol耐ve后接缺介词in和介区词宾留语it并没洞有动细词宾好语，碍因此伞，这枪一部舌分是叛倒装没结构暮，正原常的学结构造是…di拜ss牲ol僵ve重d厌ma阻te勤ri陕al橡s图th俊at…in席i体t.这个夕句子被应译窝成：从地下僚水很旋可能诞已经赴在其引中溶籍解了添一些薯可以歇帮助坦它溶常解某虾些特刚定岩林石材讯料的盘物质员。这累样的叶地下驾水溶军解了俊曾经怀在这帝里的极石灰代石，品并把眼大部茎分石竹灰石行带走婶。最后光，再酒举一加个有痒代表逢性的搁例句雷：Th拿e雷pr预oc貌es僵s针fo杂r趋pr垄od值uc检in纯g吨la册mi束na签te彻d堤fi乱lm忧s插em嗽pl预oy经in轰g争a痛tw疫o叶co深mp蜻on球en帆t欲no贴ns楼ol题ve裙nt福a贡dh萍es炉iv芽e访sy仇st软em号,勉co欣mp塌ri引se扁s喷th眯e伟st常ep访s呆of桐a确pp孟ly涝in著g紧a菠th也in任f疤il造m季of膀o肃ne想p片ol毙ye物th副er峡h饲av籍in丛g拖at劣l却ea黄st径t锤wo挑t捎er棒mi屑na崇l低is母oc雄ya币na梨te爱g俭ro木up字s骆an煤d乞a蜡mo座le描cu敢la司r逼we小it跃ht编b校et梳we穴en狭2牵00障0现an匠d笼50撞00痛t梯o投on任e淡of吩t姨wo浩f左il藏ms秆t短o浇be隶b夺on改de为d副to亚ge杯th椅er欺,僻ap蒙pl通yi肃ng培a浊t呜hi偶n州fi愈lm显o秧f术on纸e眯lo虹ng遮c胞ha架in夸c瘦om得po哈un斯d后ha堆vi货ng似a搏t债le川as采t后tw六o减re昂ac峡ti披ve统t无er炉mi虎na蜓l蚁am构in榨o虏gr禽ou毙ps热t绸o倾th葛e烛ot窜he吴r所fi漠lm秀t寸o伍be叨b赖on捞de锤d,仔t甚he飞a耻pp软li翻ca铁ti骡on活o猫f株bo需th与t挎hi男n茄fi孩lm捕s库be肆in兔g唤su奖ch坏a选mo衡un桃t左th绘at概t押he贴m求