医学英语论文标题写作的文体特点

关于医学英语论文标题写作的文体特点第1页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三本文主要介绍医学英语论文标题写作的文体特点，探讨标题的结构、常用句式、缩略词、冠词的用法、书写格式等方面。了解和掌握标题的写作知识是非常重要的。第2页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三论文标题(Title)是对论文内容的高度概括，应当简明扼要，结构严谨，既能引人注目，又便于选定反映论文特点的关键词及引证，编目和检索。国内期刊的论文标题(GB-7713-87)规定一般不超过20个字，英文标题的实用词一般控制在10个以内。本文主要探讨医学英语论文标题写作的文体特点。第3页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三1．标题的结构1.1主标题英语标题大多是由名词短语构成，少数为介词短语、动名词短语、陈述句（句末不用句号）或疑问句（句末加问号），但国内医学论文标题很少用疑问句表达。第4页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三（1）名词短语：主要由一个名词或若干并列的名词，加上前置或后置修饰语构成。常见的前置定语有名词、形容词和分词，后置定语有介词短语、分词短语和不定式短语等。胃切除后的回流与回流病:Refluxandrefluxdiseasefollowinggastricresection原发性肝癌二级预防的随机分组前瞻性研究:Randomizedcontrolledprospectivestudyofsecondarypreventionforprimarylivercancer糖尿病的护理与预后:Diabetescareandpatient-orientedoutcomes何杰金病放射治疗引起的甲状腺癌:ThyroidcarcinomainducedbyirradiationforHodgkin'sdisease第5页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三（2）动名词短语控制直肠癌探讨:Controllingrectalcancer（3）介词短语原发性肝癌临床诊断探讨:Onclinicaldiagnosisofprimarycarcinomaofliver（4）陈述句人类hR24L基因参与DNA切除修复和重组修复的研究:HumanhR24LgeneisinvolvedinDNAexcisionrepairandrecombinationrepair（5）疑问句局部刺激影响人的胃排空吗？Doeslocolirradiationaffectgastricemptyinginhuman?第6页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三1.2副标题副标题是对主标题的补充和说明，或是为了突出论文某方面的内容。主副标题的汉语和英文结构基本相似，有时也不尽相同。主副标题之间常以冒号或破折号分开。在国内医学期刊中，副标题较为少见，而在国外医学期刊中较多使用副标题，用来突出病例数目，研究重点等。例如：(1)突出病例数带模支架腔内搭桥治疗动脉瘤六例报告：EndoluminalStent-graftforaorticaneurysms:Areportof6cases(2)突出研究重点糖尿病：新的诊断标准Diabetesmellitus:Newdiagnosticcriteria

第7页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(3)突出研究方法肝素疗法前瞻性随机研究Heparintherapy:Arandomizedprospectivestudy(4)突出作用

Prazodine——一种新的治疗高血压的血管扩张剂：Prazodine:Anewvasodilatorusedfortreatmentofhypertension(5)提出疑问尚未解决的问题——饮酒者冠心病少吗？Unresolved:Dodrinkershavelesscoronaryheartdisease?(6)表示长篇连载论文各分篇的主题该部分一般在副标题前加罗马数字Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ等，以表示连续性。人类血清的理化研究：Ⅰ.29例肾炎患者的研究：Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:Ⅰ.Astudyof29casesofnephritis

人类血清的理化研究：Ⅱ.多种病例的研究：Physicalandchemicalstudiesofhumanbloodserum:Ⅱ.Astudyofmiscellaneousdiseaseconditions(7)说明研究时间中国烧伤护理综合研究：1997-2001：AcollaborativestudyofburnnursinginChina:1997-2001第8页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三1.3标题中心词的位置。每条标题都有中心词，它们是能高度概括论文中心内容和主题的词语，要将其置于突出的位置。中心词的内容一般是研究方法、对象、目的和效果等，英文常用名词、名词短语、动名词短语或分词短语。有的中心名词可根据需要决定用单数还是用复数。例如：(1)叶天士活血化疗淤法探讨AnapproachtotheprincipleofactivatingcirculationandrelievingstasisformulatedbyYeTianshi“探讨”为中心词，在译文中需置于首位。“活血化淤疗法”则为“叶天士”所提出，称为“叶天士活血化淤疗法”，可译为“YeTianshi’sprincipleofactivatingcirculationandrelievingstasis”,也可将其用过去分词短语表示，置于末尾，以突出“叶天士……疗法”，与原文一致。第9页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(2)针疗对冠心病心绞痛患者左心功能状态的影响：Theacupunctureeffectonleftventricularfunctioninpatientswithcoronaryheartdiseaseandanginapectoris“影响”为中心词，但它在本文中的意思为“疗效”，因为“针疗”是一种治疗疾病的方法，“针疗的疗效”可译为“acupunctureeffect(on)”。“左心功能状态”是表类属的定语，应紧跟“影响”。“患者patients(with)”修饰“左心功能状态”，“冠心病心绞痛”修饰“患者”。层层修饰关系在译文中均以介词表示，译文简洁而明晰。第10页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三2.标题中的常见句式

在汉语标题中，常出现“探讨”、“研究”、“观察”、“体会”、“问题”等词语。译成英文时，要注意对这些套语的处理。若这些词语之前有具体内容，就要全部译出；在没有具体内容的情况下，这些词语可略去不译，这并不影响标题的实质性内容。国外文题一般无“初步体会、试论、浅析”等表示谦虚的语言，而是直接表明作者本意。例如：第11页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(1)探讨；研究：discussionof/on,anapproachto,aprobeinto,investigationof/on,evaluationof,on,study/studiesof/on/in，如：10例Wilson病临床与病理研究：Wilson’sdisease:Aclinicalandpathologicalstudyof10cases心源性猝死51例临床病理探讨：Suddencardiacdeath:Clinicopathologicinvestigationof51cases(2)对……的影响（作用）：effect/influenceof…on;重要性：significanceof,如：苯对白细胞毒性的作用：Toxiceffectofbenzeneonleucocytes(3)观察（报告,结果）：anobservation/observationsof/on/in，如：过敏性鼻炎342例脱敏疗效观察报告：Clinicalobservationon342caseswithallergicrhinitis第12页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(4)调查：survey/investigationof/on,如：慢性肾功能衰竭的甲状旁腺切除疗法38例调查：Parathyroidectomyinchronicrenalfailure:Surveyof38cases(5)体会（经验）：experiencein/with，如：洋地黄类药物门诊治疗心力衰竭的用药体会：Treatmentofheartfailurewithlanatosidemedication(6)总结：experience,experienceof，如：小儿心肌炎8年临床经验总结：Myocarditisamongchildren:Aneight–yearclinicalexperience(7)问题：problemof,aspecton,如：甲状腺机能亢进手术治疗的几个问题：Certainproblemsofthesurgicaltreatmentofhyperparathyroidism第13页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(8)报告：areportof/on，如：青少年桡骨远端骨骺损伤附51例报告：Distalepiphysisinjuryofradiusinadolescence:Areportof51cases(9)评估（鉴定）assessment/evaluation/estimation/appraisal/calculation/valuation/appreciationof,如：肝功能的鉴定：AssessmentofLiverFunction(10)关系，相关，比较，对照：relationship/correlation/association,comparison/contrast等作中心词，后接of…and,of…with或between…and，如：甲烷产生的细菌与纤毛虫的关系：Correlationofmethanogenicbacteriawithovinerumsuciliates.(11)技术，使用，特征，结果，方法，模式，证据，介绍：technique,use,property/characteristics/feature,result,method,model,evidence/proof,introduction等词，后接介词for,of,to,in等，或用带to的不定式短语，如：结肠腺癌细胞线SW620生物特征：BiologicalpropertiesofthehumancolonicadenocarchinomacelllinesSW620.第14页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三(12)(药物)治疗：A治疗B（A=药物名称，B=病名），Ainthetreatment/managementofB,treatmentofBwithA,useofAinthetreatmentofB,Atherapy/treatmentofB,Ain/forB，如：可乐亭治疗高血压：Clonidineinthetreatmentofhypertension(13)（非药物）治疗：A治疗B（A=治疗方法，B=病名），Afor/inB,AinthetreatmentofB,treatmentofBbyA,如：甲状旁腺切除治疗慢性肾功能衰竭：Parathyroidectomyforchronicrenalfailure血透析治疗牛皮癣：Treatmentofpsoriasisbyhemodialysis(14)诊断：A诊断B（A=诊断方法，B=病名），AinthediagnosisofB,assay/detectionofAinB,diagnosisofBby/withA,detectionofBbyA,applicationofAtothediagnosisofB，如：心脏病患者肌酐激酶同功酶的测定：Detectionofcreatinekinaseisoenzymesinheartdisease静脉造影术诊断门诊患者的深静血栓形成：Diagnosisofdeepvenousthrombosisintheoutpatientbyvenography第15页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三3.标题写作中若干问题的处理3.1标题中的缩略词和数字：标题中应使用公认的缩略词语、代号、符号、公式等，但不宜将其原形词同时列出，也不必写出中文全名，以外国人命名的综合征或体征也不必译成中文，不加“氏”字。例如：DNA（脱氧核糖核酸），AIDS（爱滋病），LC100（绝对致死浓度），HBsAg（乙型肝炎表面抗原）等。但对非公认的缩略词语，可先用全称，然后将缩略词语放在其后的括号内，如丙型肝炎病人：hepatitisCvirus(HCV)，维甲酸：all-transretinoicacid(ATRA)。标题中的数字应用阿拉伯数字。第16页，讲稿共19页，2023年5月2日，星期三3.2标题的书写格式：不同的医学期刊对标题的书写规则要求不同，一般有三种方式：（1）仅首词的第一个字母大写，其它（除通用的缩略词语、专有名词外）均小写。副标题中首词的第一个字母一般要大写。例如：输血后肝炎60例报告：Posttransfusionhepatitis:Areporto