(词义选择译文)

（词义选择译文）TranslationExercises:（词义选择）1.Hesatisfiedmethathecoulddotheworkwell.他使我相信他能把这个工作做好。2.Hermotherisasisterinahospital.她妈妈是一家医院的护士长。Alltheirregularitiesofstudentsinthatuniversityresultinpunishment.那所大学学生所有越轨行为都会受到惩处。Allthewitandlearninginthefieldaretobepresentatthesymposium.该领域的所有专家和学者都将出席本次研讨会。5.Amoment’sreflectionwillshowyouarewrong.稍加思索就会发现你错了。Yourclothesareareflectionofyourpersonality.衣着是个性的反映。Throughreflection,itmaybeprovedthatlightalwaystravelsinstraightlines.通过反射作用，能够证明光总是直线传播的。Onfurtherreflection,Isawthatshemightberight,afterall.仔细一想，我明白了她或许是对的。Ifanewspaperintendstohavealargecirculationnumber,itmustbeinformative,instructive.andentertaining.如果报纸要扩大发行量，它必须具备知识性❷p思想性和趣味性。10.Thereistoomuchviolenceontelevisiontoday.当今电视里充斥着太多暴力画面。ITindustryisoneofthemostsignificantdevelopmentsinrecentyears.信息产业是近几年来最为辉煌的成就之一。12.Hehasmanyhotpotatoestodealwitheveryday.他每天要处理许多棘手的问题。I’mnotsurewhetherIcanwinthegame,it’sabirdinthebush.我对于能否取得比赛胜利没有把握（或赢，或输，说不准）。14.Heisarollingstone,Idon’tthinkhecanlayupanymoney.他是个浪荡子，我想他不会存什么钱的。15.Sheeatslikeabirdsoastokeepfit.她吃得很少以便使自己苗条一些。Somestudentsseemtowalkonairaftertheysucceedinpassingtheentranceexaminatonofcollege.一些学生在考入大学后似乎有些忘乎所以了。Thestubbornboyrefusedtolistentohisparents’advice.这个犟男孩不肯听父母的劝告。Theinvadersmetastubbornresistencefromthelocalpeople.侵略者遭到了当地人民顽强的抵抗。他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.Wehadbeenconferringwithouralliesonthecrucialquestionofwhetherandwhentheislandshouldbeinvaded.我们已经同我们的盟国商谈了是否进攻该岛及何时进攻的紧要问题。Asanearlyagriculturalmarketingcenter,ithandledwheat,wool,fruits,andwine.这里是早期的一个农业贸易中心，经营过小麦、羊毛、水果和酒类。□1Thenewprincipalhasnopreviousexperienceofschoolgovernment.这位新校长缺乏学校管理经验。22.Fromlifetodeathisman’sreach.人生的历程就是从生到死。Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.抽烟和心脏病以及肺癌的确有联系。但这并不会使人们感到太大的不舒服，因为和你一样抽烟的人很多。Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.这是那些探险家最不愿意离开的地方，因为那里隐藏着财富和自然资源。ThedrftresolutionurgestheUnitedNationstosenditspeace-keepingtroopstotheregioninaccordancewiththeresolutionadoptedataspecialmeetinglastMay.决议草案敦促联合国按照去年（今年）五月特别会议通过的决议，派遣维和部队到那个地区去。Likecausesproducelikeresults.相似的原因产生相似的结果。27.Likeenoughitwillrain.很可能会下雨。Didyoueverseethelikeofthat?你见过那样的事情吗？Acallertothebroadcastingstationclaimedresponsibiltyforthebombing.有人打电话给广播站，声称这爆炸是他干的。ThroughoutcenturiesLondonhasclaimedtobetheforemostcityoftheworld.几个世纪以来，伦敦堪称世界一流城市。OxfordclaimsalargeshareinthemakingofEngland.牛津大学对英格兰的发展贡献很大。Theexplosionclaimedmorethantwentylives.这次爆炸使20多人丧生。Thematterclaimsourfirstattention.这事急需我们予以注意。Myorderhaspriorclaimsonyourtime.我的订货还要请你优先考虑。Ichallengeyoutoanswermyquestion.我要你回答我的问题。36.Shechallengedhimforlying.她指责他说谎。InowchallengeMr.Fordtodenythatstatement.现在我要问福特先生敢不敢否认那篇讲话。38.I’veconstantlychallengedmyownconclusion.我一直在重新考虑自己的结论。TheUnitedStatesGovernmentdoesnotchallengethatposition.美国政府对这一立场并未提出异议。40.Hisquestionchallengedustothink.他的问题促使我们去思考。Thetaskchallengedhisorganizingability.这项任务对他的组织能力是一个考验。□2ThechallengefortheDavisCup.他们决心争夺戴维斯杯。43.Itisthechallengeofourtime.这是我们时代的要求。Theirsuccessisachallengetomyeffort.他们的成功鞭策我做出努力。Shelookedatmewithchallenge.她以毫不在乎的眼光看着我。46.问题是到哪儿去找答案。Theproblemiswheretofindtheanswer.科学家必须知道运用数学以求得对问题的准确答案。Itisnecessarythatascientistknowhowtousemathematicstogetanaccurateanswertohisquestion.你做什么没关系，重要的问题是你怎么做。tyoudodoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.49.我不断参阅论述那些问题的著作。Ihaveconstantlyreferredtoworksdealingwiththosesubjects.50.你会听到到处都在讨论这个问题。You’llfindthetopicbeingdiscussedeverywhere.51.那台机器出问题了。Somethinghasgonewrongwiththatmachine.52.一路上没有出问题。Thetripwentoffwithoutmishap.生活中可写的东西很多，问题在于发掘和提炼。Therearemanythingsinlifethatonecanwriteabout,butthepointishowtoexploreandselectthem.我将就这个问题发表我的见解。Ishallexpressmyviewsonthesubject.我心里总是想这个问题，他要这个干什么。Thequestionoftencomesupinmymindwhathewanteditfor.LiteralTranslationandLiberalTranslationPracticallytherearetwokindsoftranslation.Oneisliteraltranslationandtheotherisliberaltranslation.Thetwomethodsarebothnecessary,that’stosay,youmayuseeitherofthemtodotranslationwork.While,inmostcases,bothofthemshouldbeemployedtogetherinordertomakethetranslationFAITHFULandSMOOTH.Literaltranslationreferstoarepresentationoftheformorworkorderoftheoriginal.Liberaltranslation,however,doesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal.Wecanhardlysaywhichmehtodisbetter,eachhasitsmeritsanddefects.Somepeopleprefer