苏轼诗集《雪后书北台壁二首》原文、翻译及赏析

精品文档-下载后可编辑苏轼诗集《雪后书北台壁二首》原文、翻译及赏析苏轼诗集《雪后书北台壁二首》原文、翻译及赏析

《雪后书北台壁二首》原文

黄昏犹作雨纤纤，夜静无风势转严。

但觉衾裯如泼水，不知庭院已堆盐。

五更晓色来书幌，半夜寒声落画檐。

试扫北台看马耳，未随埋没有双尖。

其二

城头初日始翻鸦，陌上晴泥已没车。

冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花。

遗蝗入地应千尺，宿麦连云有几家。

老病自嗟诗力退，空吟《冰柱》忆刘叉。

【苏轼诗集:雪后书北台壁二首鉴赏】

北台，在密州（今山东诸城县）的北面。神宗熙宁七年（１０７４），由杭州通判改任密州知州，十一月到任，正是寒冬季节，这两首诗即作于此时。

第一首写自昏达旦，彻夜雪飘的情景。黄昏时节，淫雨绵绵，入夜后不知不觉转而为雪。只觉被褥无一丝暖意，有如水泼在上面，而不知道庭院里已雪积成堆了。"堆盐'，即堆雪。用盐喻雪，出自《世说新语言语》，后世诗人都喜欢效用，如白居易《对火玩雪诗》："盈尺白盐寒。'"五更晓色来书幌，半夜寒声落画檐'一联，亦世称咏雪名句，但历来有歧解。费衮《梁溪漫志》卷七"东坡雪诗'条以为，"此所谓五更者，甲夜至戊夜尔。自昏达旦皆若晓色。'据此解，则"五更'应总指分为五更的一整夜。庭院里的雪光反射在帷幔上，明晃晃的，因寒冷未能安眠，加上"不知庭院已堆盐'，所以一整夜都迷迷糊糊，误以为天将破晓。直到天色放明，借着雪光，看见了垂挂在房檐下的冰溜子，这才省悟，原来是雨转为雪，所以有这"半夜寒声'。上句写地面上积雪的反光，下句写房檐下雪水凝成的冰溜，都紧扣"雪后'的标题，且又与末二句意思连贯。"扫北台'、"看马耳'，自然是天明以后所为。马耳，山名，在北台的南面，"上有二石并举，望齐马耳，故世取名焉。'（《水经潍水注》）扫除积雪，登上北台，观赏雪景，只见一片银白世界，唯有马耳山尖尖的双峰高峭兀立，没有为雪所封。本应首先被雪覆盖的高山顶却"未随埋没'，可见这双峰确实如马耳一般陡直，连雪花也无法驻留其上了。

第二首继写在北台观雪景的所见所感。太阳已升起，虽然昨夜下了一场大雪，但今天却是冬季里难得的一个晴天。往上看，天空中一群乌鸦开始活跃起来，绕着城墙，上下翻飞；低头瞧，小路上渐渐融化的积雪被来往的车辆辗来压去，变成了稀泥，粘糊在车上；放眼望，在阳光照耀下，积雪的原野上屋似玉楼，地如银海，冻得人皮肤起粟，耀得人目眩眼花。这四句皆是白描眼前实景。另有《次韵仲殊雪中游西湖》云："玉楼已峥嵘。'《雪中过淮谒客》云："万顷穿银海。'其"玉楼'、"银海'皆系实写。有人以为这里是用道家语"玉楼为肩，银海为目'，实则凿之过深。颈联则表现了对农家生计的关切之情。大雪灭蝗，麦子得雪则滋茂，眼前这场大雪预示着来年的丰收，在观赏雪景时，诗人没有忘记这一点。诗人多么希望把自己对来年丰收的希冀和祝愿，把这场瑞雪所引发的种种感受一一用诗表达出来啊！可惜自己既老且病，诗力大不如前，只得空自嗟叹，以吟诵唐元和年间诗人刘叉的《冰柱》诗来自慰了。此时诗人虽年仅三十九，但退出朝廷已三、四年，心境不佳可以想见，且古人四十叹老亦为常事，不必坐得太实。

二诗用韵颇有特色。"尖'、"叉'二韵属险韵、窄韵，而运用自如，韵与意会，语皆浑成，自然高妙，毫无牵强凑泊之迹。