《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文_第1页
《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文_第2页
《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

精品文档-下载后可编辑《邹浩·座右铭并序》原文注释与译文《邹浩·座右铭并序》原文解释与译文

《邹浩·座右铭并序》原文解释与译文

先君之丧既祥除①，念无以赎不孝之罪，勉率诸弟稍就术业②，于是雪涕作铭③，以置其座右：

呜呼!尔年既壮④，尔身则孤。痛九原之难作⑤，常陨血而号呼⑥。歘炎凉其再序⑦，报罔极以何如⑧。呜呼!有田以足尔之食，有屋以宁尔之居，曾不以寒饥暴露窘尔之心兮，舍为善而曷图?呜呼!志难成而易败，时难遭而易徂⑨。奉先训以夙夜⑩，无自画于须臾(11)。声载实而远骛(12)，焕祖考之规摹(13)。彼圣贤之人亦人而已，庶以此而为徒(14)。

【解释】

①先君：先父。对已去世的父亲的尊称。祥除：父母死后二周年的祭祀已

经完毕。古代父母死去一周年祭为小祥，二周年祭为大祥。

②术业：学业。

③雪涕：擦拭眼泪。

④尔：你。

⑤九原：古称墓地。作：起立。难作，难以起立，意即难活。

⑥陨(yun)血：流血。

⑦歘(xu)：如火光之一现，言迅速。炎凉：指四季。再序：再一次按顺序发生。

⑧罔极：无极。

⑨徂(cu)：逝去，过去。

⑩先训：死去父亲的教训。夙(su)夜：早晚，朝夕。

(11)自画：自己停止。须臾：一会儿。

(12)声：名誉。骛(wu)：《文选·班固〈答宾戏〉》：“战国横骛”。李善注：“东西交驰谓之骛。”此句意谓：符合实际的名声传得很远。

(13)焕：焕发。祖考：祖父和父亲。考：称已死的父亲。规摹：规划。

(14)庶(shu)：幸，希冀之词。

【译文】

父亲死去二周年的祭祀已经完毕，想来没有办法赎自己不孝的罪过，便努力率领诸弟渐渐趋向钻研学业，于是擦干眼泪写铭，将它放置在座右：

啊呀!你的年龄已经到了壮年，你却成了没有父亲的孤儿。悲痛的是父亲不能活过来，经常哭得眼里流血而又号叫呼喊。多么快呀，新的一年又开始了，对父亲的回报没有尽头，又该怎么办呢?啊呀!有田地来满足你的饮食，有房屋使你安居，你的心不用为饥寒发愁，除了做善事，还想什么呢?啊呀，志向难以成就却容易失败，时机难遇却容易失去。朝夕都要遵循父亲的教训，不要有一会儿的自我停止。名声包含着实绩而远扬，光大着祖父、父亲的规划。那些圣人贤人也是人罢了，希望作他们一样的人。

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 作文作品

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论