英语介绍春节的由来

第第页英语介绍春节的由来

OntheChineseNewYear,familiesinChinadecoratetheirfrontdoorswithpoeticcoupletsofcalligraphywrittenwithfragrantIndiaink,e*pressingthefeelingoflifesrenewalandthereturnofspring.

中国过年，家家户户都要贴对联来装饰大门，对联就是用香墨汁写的有诗韵的对子，以此表达万物复苏春回大地之感。

Itissaidthatspringcoupletsoriginatedfrompeachwoodcharms,doorgodspaintedonwoodcharmsinearliertimes.DuringtheFiveDynastiesPeriod(907-960),theEmperorMengChanginscribedaninspiredcoupletonapeachslat,beginningacustomthatgraduallyevolvedintotodayspopularcustomofdisplayingspringcouplets.

有人说，春联起源于桃符(周代悬挂在大门两旁的长方形桃木板)，门神比春联涌现的时间要早。据说五代时(907-960)后蜀国国君孟昶，他突发奇想，让他手下的一个叫辛寅逊的学士，在桃木板上写了两句话(作为桃符挂在他的住室的门框上)，由此开始了贴对联的传统，渐渐演化成今日的现如今贴春联，现在贴春联是一个很流行的传统习俗

Inadditiontopastingcoupletsonbothsidesandabovethemaindoor,itisalsocommontohangcalligraphicwritingoftheChinesecharactersforspring,wealth,andblessing.SomepeoplewilleveninvertthedrawingsofblessingsincetheChineseforinvertedisahomonyminChineseforarrive,thussignifyingthatspring,wealth,orblessinghasarrived.

除了在大门两侧和上方贴对联外，还会贴一些用中国书法写的“春”，“财”，“福”等字体。一些人会倒着贴“福字”，由于福“倒了”正好和“福到了”同音，意味得福庇佑之意。贴年画的风俗源自于把房子外面的门上贴门神的`传统。随着木质雕刻品的涌现，年画包含了更广泛的主题，最出名的就是门神，三大神-福神薪神和寿神，庄稼丰收，家畜兴盛，和庆祝春节。年画的四大产地分别是苏州桃花坞，天津杨柳青，河北武强和山东潍坊。现在中国农村仍旧保持着贴年画的传统，而在城市里很少有人贴年画。

ThecustomofpastingNewYearPrintsoriginatedfromthetraditionofplacingDoorGodsonthee*ternaldoorsofhouses.Withthecreationofboardcarvings,NewYearpaintingscoverawiderangeofsubjects.ThemostfamousonesareDoorGods,SurplusYearafterYear,ThreeGodsofBlessing,SalaryandLongevity,AnAbundantHarvestofCrops,ThrivingDomesticAnimalsandCelebratingSpring.FourproducingareasofNewYearPrintareTɑohuɑwuofSuzhou,YɑngliuqingofTianjin,WuqiɑngofHebeiandWeifangofShangdong.Nowthetradition