分析hc cm hd sld zhoncao中文英文2opr

INDEXTOC\o"1-1"\h\z\uAIM目 SCOPE范 RECORDOFCHANGES0Initial Thegoalofthis istodefinetheHANDBOOK9018/1013C5IMC4HHEMPROW

9018/1013C5IMC4HHEMP Thisappliesto 本文件适用于

GAMESA 17630/3+55930RAL9018) /3RAL-

外部:C5-M(17360+/3+55930RAL内部:C4(17360/3+17630/3PinturasHempel, PinturasHempel,ProtectiveDivisionTechnical 防护部门–技术Ref.:GAMESA_Handbook_Hempel_002_EN March 20143 Application Painting TechnicalandSafetyDataSheetsofthespecifiedproducts.

APPLICATION Thepurposeofthisreportistosetupthepaintingprocedureandmakeitsunderstandingeasier.Thespecificationfortheprotectionofthewindmill,whichisdetailedinthefollowingpages:

Interiorofthe HEMPADURZINC17360-19840(Kit:17369-19840+97040-HEMPADURZINC17360-19840(套装：17369-1984097040-HEMPADUR17630/3-17130Kit17639OysterWhite1713097330/98420)HEMPADUR17630/3-17130(套装：1763917130+97330/98420)

Exteriorofthe HEMPADURZINC17360-19840(Kit:17369-19840+97040-HEMPADURZINC17360-19840(套装：17369-1984097040-HEMPADUR17630/3-17130Kit17639OysterWhite1713097330/98420)HEMPADUR17630/3-17130(套装：1763917130+97330/98420)

HEMPATHANEHEMPATHANE55930-17980(WHITERAL-9018)(Kit:55939-17980+98930-白色)(+APPLICATION Surface Black Oil,greaseandallkindofpossiblecontaminantsmustberemovedonallsurfaces.

AbrasiveblastinguptoSa2½degreeaccordingtoISO8501-1:1988onallsurfaces.

所有表面依照ISO8501-1:1988Afterthattoremovealldustsettledon SteelwithZincSilicate Oil,greaseallkindofpossiblecontaminantsmustberemovedonallsurface.

AbrasiveblastinguptoSa3degreeaccordingtoISO8501-1:1988onweldingseamsanddamagedareas.Sandsweeontherestof

焊缝和损坏区域依照ISO8501-1:1988喷砂至不Sa3度。用砂纸打磨表面的其余部分。Afterthattoremovealldustsettledon Flanges 1)Afterblastinganddustaspiration/cleaning,thefirststepmustbetheprotectionoftheinsideandoutsideareasoftheflanges(andtheirholeswithbrush/roller)withanepoxyzincorinorganiczincsilicateprimers.ThisisTHEONLYCOATtoprotecttheflangesonexternalside:1coatof50μmdftHEMPADURZINC

机硅酸底漆的内和外区域用刷/滚外侧唯一涂层：150μmHEMPADURZINCUpperFlangeoftheUpper 1coatof50μmdftGALVOSIL 150μm干膜厚度GALVOSILOnthisflange,onlyinorganiczincsilicatemustbeappliedasonlycoatonexternalside:GALVOSIL15700.Remarks:PleasenotethatHEMPADURZINC17360orINORGANICZINCSILICATEmustbetheONLYcoatingprotectingonEXTERNALANDINTERNALSIDEofthe

ProtectionofspecificInteriorareaswithepoxyzincprimer.FullcoatAllinternalareaswillbeprotectedwithHEMPADURZINC17360-19840.Thisoperationshouldprotectthoseareasofthesystemthatareweakerregarding1coatof60μmdftHEMPADURZINCDuringtheapplicationofthesystem,thesteelsurfacecannothaveatemperaturelowerthan12-15ºC.Itshouldalsobetakenintoaccountthatsteeltemperaturecannotbehigherthan40ºC.Inordertoincreasethetemperatureofthesectionincoldatmospheresitmaybenecessarytousehotair,ifanovenisnotavailable,forenoughtimesothattheindicatedtemperatureisachieved.Inhotweatheritmaybenecessarytoadjustapplicationtimetoearlymorningandlateafternooninordertoavoidsteeltemperatureshigherthan40ºC.AirlessapplicationofzincprimerontheExteriorareas.Fullcoat:Thesamezincepoxyprimerasin2)willbeappliedontheexteriorareabyairlessequipment:

所有内部区域使用HEMPADURZINC17360-160μm干膜厚度HEMPADURZINC40℃。40℃。1coatof60μmdftHEMPADURZINCInordertomakepaintapplicationeasier,itismendedtodilutethiszincepoxyprimerwithTHINNER08450,between5to10%Airlessequipmentshouldatleastbea60:1.Themostsuitablenozzlearefrom0.017”to0.021".Takingintoaccountthatthehosemayreach20-30meters,itisadvisabletoworkwithapressureofabout4atmospheres.AirlessapplicationoftheintermediatecoatontheExteriorareas.Fullcoat:1coatof200μmdftHEMPADURItis mendedtodilutethepaintbetween10to15%as umv/vwithTHINNER08450.

160μmHEMPADURZINC%无空气喷涂设备至少应为60:11200μmHEMPADUR0845010-15%Thenozzleandtheequipmenthavetobethesameasthoseusedintheapplicationoftheepoxyprimer.Incaseoflabourdayend,weekendorholidays,HEMPADURZINC17360istheonlyproductthatcanremainapplied.InnocaseHEMPADUR1763mustremainappliedonexternalareas.If recoatingintervalbetweenHEMPADURZINC17360andHEMPADUR17630ismorethan24hours,allsurfacemustbecheckedbeforepaintinginordertoremoveallpossiblecontaminants.

在工作日结束时，周末或假期，HEMPADURZINC17360是唯一可仍然涂覆的产品。任何情况下，HEMPADUR1763均不可涂敷在外侧。HEMPADURZINC17360和HEMPADUR1763024小时，所有表面在涂覆前必须Pay Inordertoavoidahighthicknessontheweldingseams,overlapofthesecondcoat(HEMPADUR1763)ontheexternalareasmustbedonebetweentheweldingseamsandnotonthem.Overlapoftherestoftheproducts(HEMPADURZINC17360andHEMPATHANE55930)canbedoneontheweldingAirlessapplicationofthefinishontheInteriorareas.Fullcoat:Betweentheapplicationofthesecondrollerprotectionandtheapplicationofthefinalcoat,2-3hoursshouldhavepassed.ItisthenpossibletoDuringthisoperation,thesectionrotatorswillofcoursehavetobestopped.Thefollowingpainthastobeapplied:

缝上。其余的产品(HEMPADURZINC17360和HEMPATHANE55930)可以做在焊缝上。1coatof180μmdft 1180μm Adilutionpercentagehigherthan10-15%v/vwithTHINNER08450shouldnotbeused.AirlessapplicationofthetopcoatontheExteriorareas.Fullcoat:ItispossibletoapplythetopcoatonHEMPADUR17630/3,whenitisstillabitsticky,butsolventsmusthaveevaporated.Rotatorsmustbeswitchedonagain.Thefollowingproductmustbeapplied:1coatof50μmdftHEMPATHANE55930-17980(PAPYRUSWHITE umdilutionof10-20%v/vwithTHINNER08710isenoughtoapplythetopcoat.

%可以在HEMPADUR17630/3上涂覆面漆，150μm干膜厚度的HEMPATHANE55930-17980(RAL-9018)0871010-20v/v的最大浓度即足以Anozzlewithsmallerdiameterismoresuitableforthispolyurethane,liketheonesusedforcarfinishes.0.017-0.021"arethemostwidelyusedones,0.017or0.019"themostsuitableone.TheyallowforabetteratomizationandthefilmfinishismoreIncreasingnozzlesizewouldmeanmorepaintapplied,andapplying40μmdftrequiressomeprecisionregardingpaintconsumption.

40μm干膜 7)Thoseinstallationswithheatingfacilitiesheatupthepaintedtowerforthree/fourhoursat55-60ºC,temperatureofcabin,andafterthattwohoursofcoolingdowntheycanstarthandlingit.

使用带有加热设备的系统将喷好油漆的塔筒在IfthereareNOHEATINGFACILITIES,the shouldbelefttodryforatleast24hours.Handlingofthetowersectionshouldbestarted72hoursaftertheapplication.Thedryingtimewillbedirectlyrelatedtothehardeningofthepolyurethanetopcoat.Iftherearenoheatingfacilities,itwouldbeimportanttoreachatemperatureof15-20ºCandtoavoidhumidityhigherthan75%,basicallyafterapplicationandcuringofpolyurethane

酯漆55930后，温度应达到15-20℃，防止湿度75%。 Timesindicatedshouldbetakenasareference,as"estimatedandreferencetimes",astheymayveryslightly,dependingonthetypeandsizeofthesection,thetemperatureofthesubstrate,humidity,umpaintthicknesses,facilitiesintheshop,etc.

所列时间应作为参考，为“预计和参考时间，因为 Thefollowingparametersmustbecheckedduringthesurfacepreparationandpaintingjobsseveraltimesduringtheday:

进行表面和油漆作业时，下列参数每天应检查几Climatic SteelTemperature:Minimum3ºdegreeabovetheDewPoint.PaintTemperatures:From18ºCto22ºCarethemendedtemperatures.RoomTemperature:From18ºCto22ºCwouldbegoodtemperatures.RelativeHumidity:Duringtheapplicationofthepolyurethanecoat(dryingandcuringtimes)therelativehumiditymustbechecked.Itshouldnotbeabove75%.ItisalsoimportanttochecktheDewPointbeforestartingthepaintingjobs.Duringtheapplicationofthesystem,thesteelsurfaceshouldnothaveatemperaturelowerthan12-15ºC.Itshouldalsobetakenintoaccountthatsteeltemperaturecannotbehigherthan40ºC.Ifthereisnotcabinoraclosedareatostorethepaintsandtopaintthesections,thentoavoidhightemperaturesfortheliquidpaint,notmorethan35or40ºC.

75%。同样重要的是40℃。如果没有封闭房间或封闭区域油漆和进行涂3540℃。 Usethe mendedTHINNERStodilutethespecifiedproducts.Usetheabove mendedTHINNERSasfirstsolventstocleantheapplicationequipment.Afterthat,astrongsolventsshouldbeusedtocleanexhaustivelyalltheusedtools.Itisveryimportanttomaintainalltheapplicationequipmentingoodconditions.

KITOFTHEExterior ZINC17360GREYCansize:15HEMPADURZINC17360规格：15Base:17369-CuringAgent:97040-剂：97040-Thinner: Base:17639-17630/3WHITE17130size:20HEMPADUR20CuringAgent:97330-剂：97330-Thinner:HEMPATHANEWHITE17980(RAL-Cansize:20HEMPATHANE55930，白色17980(RAL-9018)，规格：20升Base:55939-CuringAgent:98930-剂：98930-Thinner:Interior ZINC17360GREYCansize:15HEMPADURZINC1736019840格：15Base:17369-CuringAgent:97040-剂：97040-Thinner: 17630/3WHITE17130size:20HEMPADUR20Base:17639-CuringAgent:97330-剂：97330-Thinner:PAINTINGExternalSurface表面BlackOilandgreaseetc.toberemovedonallAbrasiveblastinguptoSa2½degreeaccordingtoISO8501-1:1988onall依照ISO8501-1:1988，所有表面喷砂至Sa2½SteelwithZincSilicateOilandgreaseetc.toberemovedonallAbrasiveblastinguptoSa2½degreeaccordingtoISO8501-1:1988onweldinganddamagedareasandsandsweeontherestofsurface.依照ISO8501-1:1988，焊接和损坏区域喷砂至Sa2½

Area

1Productname(including%ShadeFilmthickness TheoreticalspreadingApplicationmethods 刷 喷NozzleNozzleHEMPADURZINCMetal 150HEMPADUROyster 250HEMPATHANEPapyrus 150t/utouchupf/c:fullcoats/cstripecoatt/uf/cs/cTotal mendedXPossibleX：推荐(X)：可能Recoatingintervals.Ample QualityRecoatedwithqualityno 最 最 最 最 最 最 最 最 最 最- 最 最522½Day63030126060289090559090854107220664613½Day442727External

Area

1UNRECOATINTERVALSarereferedtoun60%RelativeHumidityandfinetemperatureabove15ºC.IncaseofhigherRelativeHumidityand/orlowTemperature,PinturasHempelSATechnicalOfficemustbeconsultedtoestablishthesuitableintervalrecoating.REMARKS:Incaseofendoflabourday,weekendorholidays,HEMPADURZINC17360istheonlyproductthatcanremainapplied.InnocaseHEMPADUR17633mustremain备注：在工作日结束时，周末或假期，HEMPADURZINC17360是唯一可仍然涂覆的产品。任何情况下，HEMPADUR17633PROCEDURE1º)Applyonbridles,internalandexternalsidesHEMPADURZINC1736050μdftasTHEONLYCOAT.1º)涂覆在托梁、内侧和外侧：HEMPADURZINC17360(50μ干膜厚度)，唯一的涂层。2ºApply1stcoatoninternalareasHEMPADURZINC173602º)在内侧涂覆第一道漆：HEMPADURZINC173603ºApply1st.CoatonExternalareasHEMPADURZINC17360.3º)涂覆第一道漆。外侧涂层：HEMPADURZINC17360。4ºApply2ndCoatonExternalareasHEMPADUR17633.4º)涂覆第二道漆。外侧涂层：HEMPADUR17633.5ºApplyoneCoatonInternalareasHEMPADUR17633.5º)内侧涂覆一道漆：HEMPADUR17633.6ºApply3rd.CoatonExternalareasHEMPATHANE55930.6º)涂覆第三道漆。外侧涂层：HEMPATHANE55930.7º)Letatroomtemperatureforanhour,approximay.7º)1小时。8ºIncreaseCabineTemperatureupto50/60ºCandtomantainduring3/4hours.Steeltemperatureapprox.35/45ºC.8º)50/603435/45℃。9º)Letitcoolduring1hourapproximay.9º)1小时。10º)Handling:approximay,two/fourhoursaftercooling.10º)24小时。THINNERADDITIONSFORAIRLESSAPPLICATIONHEMPADURZINC1736057.5ofThinner08450HEMPADURZINC17360：5-7.5%08450HEMPADUR176331012ofThinner08450HEMPADUR17633：10-12%08450HEMPATHANE55930:10-15%ofThinner08880or089E0or08710.Thinner08710withhightemperaturesHEMPATHANE55930：10-15%的稀释剂08880或089E0 MENDEDNOZZLESFORAIRLESSHEMPADURZINC17360:0.017-HEMPADUR17633:0.019-HEMPATHANE55930:0.015-External

Area

1ProductShade剂MixingratioPotDrytoFlashApplicationMin.Temp. Max. HEMPADURZINC4:2211-HEMPADUR4:2255-HEMPATHANE4:2244ExternalSurface表面BlackOilandgreaseetc.toberemovedonallAbrasiveblastinguptoSa2½degreeaccordingtoISO8501-1:1988onall依照ISO8501-1:1988，所有表面喷砂至Sa2½SteelwithZincSilicateOilandgreaseetc.toberemovedonallAbrasiveblastinguptoSa2½degreeaccordingtoISO8501-1:1988onweldinganddamagedareasandsandsweeontherestofsurface.依照ISO8501-1:1988，焊接和损坏区域喷砂至Sa2½

Area

1Productname(including%Filmthickness TheoreticalspreadingApplicationmethods 刷 喷NozzleNozzleHEMPADURXX250t/utouchupf/c:fullcoats/cstripecoatt/uf/cs/cTotal mendedXPossibleX：推荐(X)：可能External

Area

1ProductShade剂MixingratioPotDrytoFlashApplicationMin.Temp. Max. HEMPADUR 4:25 -PRODUCTDATA

HEMPADURZINC17360isa ponent,zincrichepoxyprimer.Itcurestoahardwearingandhighlyweather-resistantcoating.Offerscathodicprotectionoflocalmechanicaldamage.HEMPADURZINC17360是一种双组份、环氧富锌底漆。后形成耐磨损，mendedService

Asa" pliant",versatile,long-termprimeronsteelforepoxy,vinylandacryliccoatingsystemsinmediumtoseverelycorrosiveenvironments.IncompliencewithSSPC-Paint20,type2,level2andISO12944-SSPC-Paint20，2型，2级和ISO12944-5。um,dryexposureonly:160°C/320°FComplieswithEUDirective2004/42/EC:subcategory

PartofGroupAssortment.LocalavailabilitysubjecttoPHYSICALShadeVolumesolids,固体份TheoreticalspreadingFlashSpecificgravity:SurfaceDrytoFully完全VOCAPPLICATION

19830Reddishgrey65113m2/l[521.3sq.ft./USgallon]-50micron/224°C[75.22.7kg/litre[22.4lbs/US0.5approx.hour(s)0.520℃/68℉1hour(s)20°C/68°F17day(s)20°C7332g/l[2.8lbs/USThephysicalconstantsstatedarenominaldataaccordingtotheHEMPELGroupsapproved所列物理常量为符合HEMPELGroup认可的名义值Version,mixed MixingApplicationThinnerPot：NozzleNozzleCleaningofIndicatedfilmthickness,Indicatedfilmthickness,Overcoatinterval,min:Overcoatintervalmax:

BASE17369:CURINGAGENT4:1by4:1Airlessspray/Airspray/08450(5%)/08450(15%)/08450(5%)seeREMARKS084505%0845015%084505%)2hour(s)2小时0.017-0.021150bar[2175(Airlessspraydataareindicativeandsubjecttoadjustment)HEMPEL'STOOLCLEANER50micron2milsseeREMARKSoverleaf50微米[2mils]，参见次页备注75micron[375微米[3seeREMARKSseeREMARKS

Handlewithcare.Beforeandduringuse,observeallsafetylabelsonpackagingandpaintcontainers,consultHEMPELSafetyDataSheetsandfollowalllocalornationalsafetyregulations.HEMPADURZINCSURFACE表面

Removeoilandgreaseetc.thoroughlywithsuitabledetergent.Removesaltsandothercontaminantsbyhighpressurefreshwatercleaning.AbrasiveblastingtoSa2½(ISO8501-1:2007)withasharp-edgedsurfaceprofilecorrespondingtoRugotestNo.3,BN9a,Keane-Tator2.0G/S,2S,orISOComparator,Medium依照RugotestNo.3,BN9a,Keane-TatorComparator,2.0G/S,2S或ISOComparator,Medium(G)Sa2½(ISO8501-1:2007)APPLICATION

Useonlywhereapplicationandcuringcanproceedattemperatures-10°C/14°F.Thetemperatureofthesurfacemustalsobeabovetheselimits.Thetemperatureofpaintitselfshouldbe15°C/59°Forabove.ApplyonlyonadryandcleansurfacewithatemperatureabovethedewpointtoavoidInconfinedspacesprovideadequateventilationduringapplicationandSUBSEQUENT

Accordingto VOCEU指令

Note:IfusedasanticorrosiveprotectionunderinsulationofhightemperatureequipmentitisveryimportantthatNOmoisturecanpenetrateduringslow-downperiods.Thistoavoidriskof"wetcorrosion"whenthetemperaturerises.注意：如果用作高温设备绝缘层的防腐蚀保护，需要注意阶段NO湿气可以保护层。这是为了防止温度上升时的“湿腐蚀”。As15volthinning15vol.%稀释LimitphaseII,332410500ForVOCofothershades,pleaserefertoSafetyData关于其他色号的VOC

Thenaturaltendencyofepoxycoatingstochalkinoutdoorexposureandtoemoresensitivetomechanicaldamageandchemicalexposureelevatedtemperaturesisalsoreflectedinthis环氧树脂涂层在室外因自然作用发白，对机械损伤和高温化学的敏感性

Beforemixingwiththecuringagentstirthebasethoroughlyinordertoredisperseanypossiblesettlingafterstorage.AftermixingitisequallyimportanttomaintainstirringtokeepthewetpaintasahomogeneousThisisspecificallyimportantincaseofahighlevelofthinningand/orlongbreakinapplication,wheretheriskofsettlementofzincparticlesis与剂混合前，彻底搅拌底漆，将后沉积的底漆搅开。混合后，同样Film

Maybespecifiedinanotherfilmthicknessthanindicateddependingonpurposeandareaofuse.Thiswillalterspreadingrateandmayinfluencedryingtimeandrecoatinginterval.Normalrangedryis:50-75micron/2-3mils.Thicknessesdownto15micron/0.6mils(extrathinning)andupto80micron/3.2milsmaybepossible.Thiswillalterspreadingrateandmayinfluenceamountofthinningnecessary,dryingtime,andrecoatinginterval.(ThedryfilmthicknessrangedoesnottakeintoaccountthecorrectionfactorsforroughsurfacesaslistedinISO19840).15微米/0.6mils(额外稀释)80微米/3.2mils。这会影响(干膜厚度范围未考虑ISO19840列出的粗糙表面修正因数)

Overcoatingintervalsrelatedtolaterconditionsofexposure:Ifthe overcoatingintervalisexceeded,rougheningofthesurfaceisnecessarytoensureintercoatadhesion.Beforeovercoatingafterexposureincontaminatedenvironment,cleanthesurfacethoroughlywithhighpressurefreshwaterhosingandallowdrying.罩面层涂覆间隔与条件有关：如果超过了最长罩面层涂覆间隔，表面须罩面层涂覆前，若表面在受污染环境内，须用高压纯水冲洗表面，任其AspecificationsupersedesanyguidelineovercoatintervalsindicatedintheAtmospheric,-10°C0°C20°C1818无99无22无554½d4½225454303012123636909018184545441010NR= ended,Ext.=Extended,m=minute(s),h=hour(s),d=NR不推荐，Ext.=延长，m=分钟，h小时，d=Overcoating A ycleansurfaceismandatorytoensureintercoat especiallyatlongovercoatingintervals.Anydirt,oil,grease,andforeignmattermustberemovedwithsuitabledetergentfollowedby(highpressure)freshwatercleaning.Saltstoberemovedbyfreshwaterhosing.Inaddition,scrubbingwithastiffbrushmaybenecessarytoremovezinccorrosionproducts(whiterust).Ifthe umovercoatingintervalisexceeded,rougheningofthesurfaceisnecessarytoensureintercoat表面需要彻底清洁，以确保罩面层的附着力，尤其是涂覆间隔较长时。必须先使用清洁剂，然后用高压纯水冲洗，除去表面上的灰尘、油污、润滑脂和白锈)

HEMPADURZINC17360Forprofessionaluseonly.HEMPADURZINC17360只能由专业涂覆。ISSUED

HEMPELHEMPADURZINCThisProductDataSheetsupersedesthosepreviouslyForexnations,definitionsandscope,see“ExnatoryNotes”availableon specifications,directionsand mendationsgiveninthisdatasheetrepresentonlytestresultsorexperienceobtainedundercontrolledorspeciallydefinedcircumstances.Theiraccuracy,completenessorappropriatenessundertheactualconditionsofanyintendeduseoftheProductshereinmustbedeterminedexclusivelybytheBuyerand/orUser.TheProductsaredandalltechnicalassistanceisgivensubjecttoHEMPEL'sGENERALCONDITIONSOFSALES,DELIVERYANDSERVICE,unlessotherwiseexpresslyagreedinwriting.TheManufacturerandSellerdi,andBuyerand/orUserwaiveallclaimsinvolving,anyliability,includingbutnotlimitedtonegligence,exceptasexpressedinsaidGENERALCONDITIONSforallresults,injuryordirectorconsequentiallossesordamagesarisingfromtheuseoftheProductsas mendedabove,ontheoverleaforotherwise.Productdataaresubjecttochangewithoutnoticeand evoidfiveyearsfromthedateofissue.对于使用上述产品造成的任何、人身或直接或间接损失或损坏不承担任何责任，包括但不限于疏忽，通用条件内列举的除外，买方和/5

HEMPADUR17633isa ponent,high-build,polyamideadduct-curedepoxypaintwhichcurestoahardandtoughcoatingwithgood abrasion,seawaterandvariousoils.HEMPADUR17633是一种双组份，高强度，聚酰胺加合物环氧树脂漆，mendedService

Asaselfprimedcoatingforballastwaterandsimilar.Asaprimerforepoxysystemsforatmosphericorin-waterservice,egshiphulls.Suitableforapplicationdownto-10°C/15°F.HEMPADUR17633isintendedforuseincold/temperateclimates.IntemparatetowarmclimatesuseHEMPADUR系统底漆。适合在最低-10℃/15℉的温度下涂覆。HEMPADUR17633适用于寒冷天气条件下。在温暖气候条件下，请选用HEMPADUR17630。um,dryexposureonly:120°C/248°F(seeREMARKSBallastwaterservice.Resistsnormalambienttemperaturesatsea(Avoidlong-termexposuretonegativetemperaturegradients).Inwater(notemperaturegradient):40°C/105°FOtherliquids:ContactHEMPEL其他液体：请联系

Testedfornon-contaminationofgraincargoattheNewcastleOccupationalHealth&Hygiene,GreatBritain.ComplieswithEUDirective2004/42/EC:subcategory通过了大不列颠纽卡斯尔职业健康与卫生谷类货物无污染试验。EU2004/42/ECj。

PartofGroupAssortment.LocalavailabilitysubjecttoShadeVolumesolids,固体份TheoreticalspreadingFlashSpecificgravity:DrytoFully完全VOC

12170/69±4.6m2/l[184.5sq.ft./USgallon]-150micron/632°C[89.61.4kg/litre[11.4lbs/US16hour(s)1620day(s)20302g/l[2.5lbs/USAPPLICATIONVersion,mixedMixingApplicationThinnerPot：InductionNozzleNozzleCleaningofIndicatedfilmthickness,Indicatedfilmthickness,Overcoatinterval,min:Overcoatintervalmax:

ThephysicalconstantsstatedarenominaldataaccordingtotheHEMPELGroupsapproved所列物理常量为符合HEMPELGroup认可的名义值BASE17639CURINGAGENT98420BASE17639：剂984204:1by4:1Airlessspray/08450(5%)/084502hour(s)2seeREMARKS0.021-0.025250bar[3625(Airlessspraydataareindicativeandsubjecttoadjustment)HEMPEL'STOOLCLEANER150micron[6150微米[6225micron[9225微米[9seeREMARKSseeREMARKS

Handlewithcare.Beforeandduringuse,observeallsafetylabelsonpackagingandpaintcontainers,consultHEMPELSafetyDataSheetsandfollowalllocalornationalsafetyregulations.HEMPADURSURFACE表面

Newsteel:Removeoilandgreaseetc.thoroughlywithsuitabledetergent.Removesaltsandothercontaminantsbyhighpressurefreshwatercleaning.AbrasiveblastingtominimumSa2½(ISO8501-1:2007)withasurfaceprofilecorrespondingtoRugotestNo.3,N9atoN10,preferablyBN9atoBN10,Keane-TatorComparator,2.0G/SorISOComparator,Medium(G).Applyimmediayaftercleaning.Alldamageofshopprimerandcontaminationfromstorageandfabricationshouldbethoroughlycleanedpriortoovercoating.Forrepairandtouch-upuse:HEMPADUR17633. :ForPSPCtypeAPPLICATIONINSTRUCTIONS.Steel,maintenance:Removeoilandgrease,etc.withsuitabledetergent.Removesaltandothercontaminantsby(highpressure)freshwatercleaning.CleandamagedareasthoroughlybypowertoolcleaningtoSt3(minorareas)orbyabrasiveblastingtomin.Sa2,preferablytoSa2½.Improvedsurfacepreparationwillimprovetheperformanceofthepaint.Asanalternativetodrycleaning,waterjettingtosound,welladheringcoatand/ortosteel.Intactcoatmustappearwithroughenedsurfaceafterthewaterjetting.Bywaterjettingtosteel,cleanlinessshallbeWa2-WA2½(atmosphericexposure)/minimumWa2½(immersion)(ISO8501-4:2006).Aflash-rustdegreeofumM(atmosphericexposure)/M,preferablyL(immersion)(ISO8501-4:2006)isacceptablebeforeapplication.Featheredgestosoundandintactpaint.Dustoffresidues.Touchuptofullfilmthickness.Onpit-corrodedsurfaces,excessiveamountsofsaltresiduesmaycallforwaterjettingorwetabrasiveblasting,alternativelydryabrasiveblastingfollowedbyhighpressurefreshwaterhosing,drying,andfinally,dryabrasiveblastingagain.Othersubstrates:contactHempel.RugotestNo3BN9aKeane-TatorComparator,2.0G/S,2S或ISOComparator,Medium(G)Sa2½(ISO8501-1:2007)。清洁后立刻涂覆。涂覆罩面层前，应彻底清除所有车间底漆损伤和及制造中造成污染。修复和补漆：HEMPADUR17633。压载舱对于PPC型认证层参阅独的用明钢表面适合St(Sa½改表面可改善漆性能除干清外还可使用冲法，钢表使用冲法，清度必达到Wa2-WA½(气/最低Wa½浸没)IO-:)M大气暴露)/浸没)SO-:)其他基材：请联系m。

Useonlywhereapplicationandcuringcanproceedattemperatures-10°C/14°F(CURINGAGENT98420).Thetemperatureofpaintitselfshouldbe15°C/59°Forabove.Applyonlyonadryandcleansurfacewithatemperatureabovethedewpointtoavoidcondensation.Inconfinedspacesprovideadequateventilationduringapplicationanddrying.低于15℃/59℉。只能涂覆在温度高于的干燥清洁表面上，以防止冷凝。SUBSEQUENT

None,orasperAs5vol.%As5vol.%Limitphase 指

15vol302330500ForVOCofothershades,pleaserefertoSafetyData关于其他色号的VOC

Thenaturaltendencyofepoxycoatingstochalkinoutdoorexposureandtoemoresensitivetomechanicaldamageandchemicalexposureelevatedtemperaturesisalsoreflectedinthis环氧树脂涂层在室外因自然作用发白，对机械损伤和高温化学的敏感性增Induction

Tofacilitateproperapplicationpropertiesitis mendedtoallowthethoroughlymixedBASEandCURINGAGENTtoprereactbeforeapplication.Incase ponentspray-equipmentisusedconsultseparateAPPLICATIONINSTRUCTIONS.为了获得合适的涂覆特性，推荐在涂覆前，将充分混合的底漆和剂预热。Film

Maybespecifiedinanotherfilmthicknessthanindicateddependingonpurposeandareaofuse.Thiswillalterspreadingrateandmayinfluencedryingtimeandrecoatinginterval.Normalrangedryis:125-200micron/5-8影响干燥时间和重新涂覆间隔。正常干燥范围为：125-200微米/5-8mils

Overcoatingintervalsrelatedtolaterconditionsofexposure:Ifthe overcoatingintervalisexceeded,rougheningofthesurfaceisnecessarytoensureintercoatadhesion.Beforeovercoatingafterexposureincontaminatedenvironment,cleanthesurfacethoroughlywithhighpressurefreshwaterhosingandallowdrying.罩面层涂覆间隔与条件有关：如果超过了最长罩面层涂覆间隔，表面须进罩面层涂覆前，若表面在受污染环境内，须用高压纯水冲洗表面，任其自AspecificationsupersedesanyguidelineovercoatintervalsindicatedintheAtmospheric,-10°C0°C20°C3636181844369018454103690184541054909027279090663030

NR= ended,Ext.=Extended,m=minute(s),h=hour(s),d=NR不推荐，Ext.=延长，m=分钟，h小时，dHEMPADUR17633Forprofessionaluseonly.HEMPADUR17633只能由专业涂覆。ISSUED

HEMPELHEMPADURThisProductDataSheetsupersedesthosepreviouslyForexnations,definitionsandscope,see“ExnatoryNotes”availableData,specifications,directionsand mendationsgiveninthisdatasheetrepresentonlytestresultsorexperienceobtainedundercontrolledorspeciallydefinedcircumstances.Theiraccuracy,completenessorappropriatenessundertheactualconditionsofanyintendeduseoftheProductshereinmustbedeterminedexclusivelybytheBuyerand/orUser.TheProductsaredandalltechnicalassistanceisgivensubjecttoHEMPEL'sGENERALCONDITIONSOFSALES,DELIVERYANDSERVICE,unlessotherwiseexpresslyagreedinwriting.TheManufacturerandSellerdi ,andBuyerand/orUserwaiveallclaimsinvolving,anyliability,includingbutnotlimitedtonegligence,exceptasexpressedinsaidGENERALCONDITIONSforallresults,injuryordirectorconsequentiallossesordamagesarisingfromtheuseoftheProductsasmendedabove,ontheoverleaforotherwise.Productdataaresubjecttochangewithoutnotice evoidfiveyearsfromthedateofissue.所提供的产品及所有技术协助除非另外，均应遵守HEMPEL的通用销售、交付和服务条件。制造商和卖通用条件内列举的除外，买方和/5

HEMPATHANE55930isa ponent,high-glosspolyurethaneenamel,curedwithaliphaticisocyanate.HEMPATHANE55930是一种双组份，高亮度聚氨酯釉，使用脂肪族异酸酯mended

Asahighqualityfinishingcoatforprotectionofstructuralsteelinseverelycorrosiveatmosphericenvironment,wherelight-fastnessandglossretentionarerequired.Minimumtemperatureforcuringis5°C/41°F.光度和保光性。最低温度为5℃/41℉。ExcellentglossandcolourResistanttoweather,impact,abrasionandmarineandindustrialQuickExcellenthidingService

um,dryexposureonly:120°C/248°FseeREMARKS

NotincludedinGroupAssortment.AvailabilitysubjecttospecialPHYSICALShadeVolumesolids,固体份TheoreticalspreadingFlashSpecificgravity:DrytoFully完全VOCAPPLICATION

17980/RAL901858±111.6m2/l[465.2sq.ft./USgallon]-50micron/230°C[861.2kg/litre[10.4lbs/USgallon]4approx.hour(s)20°C/68°F420℃/68℉7day(s)at20°C/68°F7天，20℃/68℉397g/l[3.3lbs/USThephysicalconstantsstatedarenominaldataaccordingtotheHEMPELGroupsapproved所列物理常量为符合HEMPELGroup认可的名义值Version;mixedMixingApplicationThinnerPot：NozzleNozzleCleaningofIndicatedfilmthickness,Indicatedfilmthickness,Recoatinterval,min:Recoatinterval,max:

Base55939:Curingagent4:1By4:1Airlessspray/Airspray/08710(15%)/08710(20%)/087102approx.hour(s)20.013-0.015150bar[2175(Airlessspraydataareind