合同租赁合同中英文

合同租赁合同中英文中文版甲方：乙方：鉴于甲方是一家拥有相应职能的经济实体，甲方有一定的经营能力和经验，具有相应的资质和条件，能够向乙方提供必需的服务或者产品。鉴于乙方需要甲方提供相应服务或产品，为此乙方与甲方协商，达成如下协议：一、租赁设备甲方向乙方出租的设备类型、规格、数量、租期等事项详见租赁清单及本协议附件。租赁设备的验收标准：乙方应在设备运抵指定的接收地点后及时进行验收，如发现有明显缺陷或不符合质量要求的设备，应在3日内提出书面反馈。否则，视为乙方已经认可并接受设备质量。租赁设备维修与保养：租赁期间，设备出现问题的，乙方应保证第一时间通知甲方，并配合甲方对设备进行检查或维修。如因乙方人为原因导致设备损坏、遗失或因未按要求进行正确维护导致设备损坏、故障等问题均由乙方负责赔偿。二、租赁费用乙方应按时支付甲方租赁设备、技术服务、培训费等各项费用。租赁费用的计算方法及支付方式详见租赁清单及本协议附件。三、责任和争议解决双方应尽量协商解决本合同履行过程中的问题，如无法协商解决，应依法向所属法院提起诉讼，选择本合同签订地的法律进行争议解决。本合同条款中如有任何不明白或矛盾之处，在双方协商无果的情况下，则以中国法律为准，但不包括其冲突规范。四、其它条款本合同自双方签字盖章后立即生效，有效期为合同约定的租赁期限。本合同经过双方确认后，未经双方书面同意，不得随意修改或撤销。本合同各项附件均为合同不可分割的一部分，具有同等的法律效力。英文版PartyA:PartyB:WhereasPartyAisaneconomicentitywithcorrespondingfunctions,withcertainbusinesscapabilitiesandexperience,hascorrespondingqualificationsandconditions,andcanprovidenecessaryservicesorproductstoPartyB.WhereasPartyBneedsPartyAtoprovidecorrespondingservicesorproducts.Forthispurpose,PartyBnegotiateswithPartyAandreachesthefollowingagreement:1.LeaseofEquipmentThetype,specifications,quantity,leasetermandothermattersoftheequipmentleasedbyPartyAtoPartyBaredetailedintheleaselistandtheannextothisagreement.Acceptancestandardofleasedequipment:PartyBshouldpromptlyinspecttheequipmentuponarrivalatthedesignatedreceivingsite.Ifdefectsorequipmentthatdoesnotmeetqualityrequirementsarefound,PartyBshouldprovidewrittenfeedbackwithin3days.Otherwise,itshallberegardedasPartyB’srecognitionandacceptanceoftheequipmentquality.Maintenanceandrepairofleasedequipment:Duringtheleaseperiod,ifproblemsoccurwiththeequipment,PartyBshouldnotifyPartyAinatimelymannerandcooperatewithPartyAtoinspectorrepairtheequipment.IfequipmentdamageorlossoccursduetoPartyB’shumanfactors,orequipmentdamageorfailureoccursduetoincorrectmaintenanceasrequired,PartyBshallberesponsibleforcompensation.2.LeaseFeesPartyBshallpayPartyAvariousfeessuchasrentalequipment,technicalservices,andtrainingfeesontime.Thecalculationmethodandpaymentmethodoftheleasefeearedetailedintheleaselistandtheannextothisagreement.3.ResponsibilityandDisputeResolutionBothpartiesshalltrytonegotiateandresolveproblemsthatmayariseintheprocessofperformingthiscontract.Ifitisimpossibletonegotiateandresolve,legalproceedingsshallbeinstitutedtothecourtwithjurisdiction,andthelawoftheplacewherethiscontractissignedshallbeselectedfordisputeresolution.Ifthereisanyuncertaintyorcontradictioninthetermsofthiscontract,andthereisnoagreementafternegotiationbetweenthetwoparties,Chineselawshallprevail,butexcludingitsconflictrules.4.OtherTermsThiscontractshalltakeeffectimmediatelyafterbothpartiessignandaffixtheseal,andisvalidfortheleaseperiodspecifiedinthecontract.Afterthiscontractisconfirmedbybothparties,itcannotbem