应用文句子翻译练习第二组（附答案） 高考英语备考

01大学选专业假定你是李华，你的英国朋友David来信询问你大学选择什么专业，请你用英语给他回信，内容包括：你感兴趣的专业；该专业的重要性；该专业就业前景。注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯；3.开头和结尾已给出，不计入总词数。DearDavid,Gladtohearfromyou.______________________________________________Bestwishes.Yours,LiHua翻译以下句子：如果我进入大学，我会选择以电脑为专业（majorin），其原因如下（n.ofwhich引导的非限定从）。__________________________________________________________________________________________________________________________________________首先，电脑，一个工作和日常生活的必要工具（同位语），在信息时代（informationage）正变得越来越被广泛使用。__________________________________________________________________________________________________________________________________________其次，我如此喜欢电脑以至于我一直梦想着在大学学习它（部分倒装）。__________________________________________________________________________________________________________________________________________4.此外，因为电脑专业的大学毕业生被迫切需要，将来找工作会更加容易（it作形式主语）。__________________________________________________________________________________________________________________________________________5.最后，在IT行业（industry）工作的人可能工资高，这让我觉得学习电脑会让我有一个光明的未来。__________________________________________________________________________________________________________________________________________DearDavid,Gladtohearfromyou.Thankyouforyourconcern.IwillchoosetomajorincomputerifIenteruniversity,thereasonsofwhichareasfollows.Tostartwith,computer,anecessarytoolinbothworkanddailylife,isbecomingincreasinglywidelyusedintheinformationage.Next,soobsessedamIwithcomputerthatIhavebeendreamingofstudyingitinuniversity.Inaddition,asgraduatesmajoringincomputeraredesperatelyindemand,itwouldbemucheasiertofindajobinthefuture.Lastbutnotleast,peoplewhoworkinITindustryarelikelytobehighlypaid,whichmakesmethinkthatlearningcomputerwillequipmeforapromisingfuture.Bestwishes.Yours,LiHua02练习书法假设你是李华，在美国孔子学院的笔友Jack对汉字毛笔书法非常感兴趣，写信向你咨询学习毛笔书法的建议。请你用英语回信，内容包括：1.

学习毛笔书法的必备工具;2.

你认为学好毛笔书法的有效方式；3.

学好毛笔书法的好处。注意：1.

词数100左右（开头和结尾已给出，不计入总词数）；2.

可以适当增加细节,以使行文连贯。3.

参考词汇：书法

calligraphy

毛笔

writing

brush

砚台

ink

stone翻译如下句子：（1）我很高兴你对中国书法感兴趣。__________________________________（2）告诉你如何学习中国书法是我的荣幸。___________________________用定语从句合并（1）、（2）______________________________________________________________________________________________________________众所周知，学习中国书法的四大宝物是笔、墨、纸、砚。____________________________________________________________________________________________________________________________________一方面，你可以一步一步地学习汉字的结构；另一方面，选择一本好字帖（modelbook）来临摹也对你有好处。____________________________________________________________________________________________________________________________________拥有悠久的历史，中国书法是中国传统文化一种很重要的艺术。（非谓语）____________________________________________________________________________________________________________________________________练习书法不仅对身心健康有好处，还能精华你的灵魂。（倒装）____________________________________________________________________________________________________________________________________DearJack,I’mgladtoknowyou’reinterestedinChineseCalligraphy,whichit’smypleasuretotellyouhowtolearn.As

we

all

know,

the

four

treasures

ofstudyingChineseCalligraphy

are

writing

brush,

ink,

paper

and

ink

stone,

which

are

essential.

For

one

thing,youmay

study

the

basic

structure

of

each

Chinese

character

step

by

step;foranother,

choosing

a

good

model

book

to

copy

is

of

great

benefit

to

you.Havingalonghistory,ChinesecalligraphyisafineartoftheexcellenttraditionalculturesinChina.Notonlydoesitdogoodtomentalandphysicalhealth,butalsoitcancultivatemoralityandpurifyoursouls.HopingyoucancometoChinatoenjoyitpersonally.Yours,LiHua03经典诵读比赛假如你是学生会主席李华，学生会打算举办中华经典文学朗诵活动，请根据以下信息写一份英文通知。1.

时间：报名截至时间5月20日；活动时间：5月30日下午3:00—5:002.

地点：学校演讲厅3.

内容和形式：个人或小组朗诵中华经典文学作品4.

奖项：评出前十名颁奖注意：1.

词数100左右：2.

可以适当增加细节，以使行文连贯。信中不能出现本人相关信息。参考词汇：中华经典朗诵

Chinese

Classics

Reciting为了提高学生的汉语口语以及鼓励他们读更多中文经典，一场中华经典朗诵比赛将会在5月30日下午3:00—5:00举行。__________________________________________________________________________________________________________________________________________2.由学生会组织（非谓语），这场比赛将被安排在学校演讲厅。__________________________________________________________________________________________________________________________________________3.那些想要参加比赛的人（定语从句），请在5月20日前到学生会办公室报名。__________________________________________________________________________________________________________________________________________参赛者应以个人或小组朗诵中华经典，其中的前十名优胜者将会得到奖励（ofwhom引导的非限定从）。__________________________________________________________________________________________________________________________________________参加这次比赛（非谓语），你不仅能领略到中华经典的魅力（部分倒装），你的灵魂还会得到净化。__________________________________________________________________________________________________________________________________________NOTICEInordertoimprovethestudents’spokenChineseandencouragethemtoreadmoreChineseclassics,aChineseClassicsRecitingcontestamongthestudentswillbeheldfrom3p.m.to5p.m.on30thMay.OrganizedbytheStudentUnion,thecontestwillbearrangedintheschoollecturehall.Thosewhowanttotakepartinthecontest,pleasesignupintheStudentUnionofficebeforeMay20th.ThecontestersshouldreciteChineseclassicsindividuallyorinagroup,ofwhomthefirst10winnerswillbegivenprizes.Participatinginthecontest,notonlycanyouappreciatethecharmofChineseclassics,butalsoyoursoulwillbepurified.

TheStudentUnionMay10,201904成语含义假如你是李华，你的美国笔友Mike来信向你询问汉语成语“揠苗助长”的含义。请你根据下面的汉语提示用英语给Mike写封回信，向其解释该成语的由来和意义。宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰，“今日病矣，予助苗长矣。”其子趋而往视之，苗则槁矣。注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯；3.开头和结尾已给出，不计入总词数。可用词汇：setphrase/idiom成语，seedling幼苗1.知道你对中国文学感兴趣，我感到很自豪。（非谓语）__________________________________________________________________________________________________________________________________________2.（1）你在信中提到的成语的意思是通过拔高幼苗来帮助它们生长。（2）有一个这个成语背后的故事。合并（1）、（2），把（2）变成非限定从：__________________________________________________________________________________________________________________________________________3.宋朝的一个人如此担心他的幼苗的缓慢生长，以至于有一天他去地里把它们一个一个地往上拔。（可以试着把so…放到句首，进行部分倒装）__________________________________________________________________________________________________________________________________________4.累并满足的，他回到家告诉家人：“我今天太累了，因为我帮助幼苗立刻长高了很多。”（形容词作状语）__________________________________________________________________________________________________________________________________________5.这个成语意味着，违背事物发展法则以及过度渴望得到快速的结果会让事情更糟糕。__________________________________________________________________________________________________________________________________________DearMike,It’sgreattohearfromyou.Knowingyou’reinterestedinChinese

literature,Ifeelgreatlyproud.Thesetphraseyoumentionedinthelettermeanstryingtohelpseedlingsgrowbypullingthemup,behindwhichthereisastory.

SoanxiouswasamanintheSongDynastyabouttheslowgrowthofhisseedlingsthatoneday,hewenttothefieldandpulledthemupwardonebyone.Tiredbutsatisfied,hecamebackandsaidtohisfamily,“I’mexhaustedtoday,forIhavehelpedtheseedlingsgrow

muchtallerallatonce.”Hearingthis,hissonrantolookattheseedlings.Tohishorror,allofthemhaddriedupanddied.

Thissetphrasemeansthatgrowingagainstthelawofdevelopmentinthingsandbeingoveranxiousforquickresultswillmakethingsworse.

IfyouareintendedtoacquiremoreChinesesetphrasesorotherexpressions,don’thesitatetoaskme.Yours,LiHua05学习中文建议假定你是李华，你的英国朋友Peter来信向你咨询如何才能学好中文。请跟据下列要点写封回信。1.

参加中文学习班;

2.看中文书刊、电视;

3.学唱中文歌曲;

4.交中国朋友。注意：1.

词数100左右;

2.

可适当增加细节;

3.

开头语已为你写好，不计入总词数。翻译如下句子：我很高兴收到你的来信，询问我关于如何学好中文的建议（非谓语），关于这个如下是我的建议（aboutwhich引导的非限定从）。__________________________________________________________________________________________________________________________________________首先，参加中文学习班很重要，因为你可以跟老师学习，也可以跟同学一起练习。__________________________________________________________________________________________________________________________________________其次，看中文书刊和电视很有好处，除此之外学唱中文歌也是一个好点子（apartfromwhich引导的非限定从），因为这样做你可以更容易记住中文单词。__________________________________________________________________________________________________________________________________________当然，我强烈推荐（recommend）你交一些中国朋友，在他们的帮助下你不仅能提高口语还能了解更多中国文化（withwhosehelp引导的非限定从+notonly…的部分倒装）__________________________________________________________________________________________________________________________________________我真心希望我的建议能帮助你，并且下次你能用中文给我回信。________________________________________