2022年5月CATTI英语二级口译实务真题 (最全回忆版)

年5月CATTI英语二级口译实务真题(最全回忆版)

口译家整理了"2022年5月CATTI英语二级口译实务真题(最新最全回忆版)'，盼望对即将参与CATTI考试的考生有所关心，想获悉更多CATTI考试真题、CATTI考试模拟题，可以持续关注口译家口译考试网。

Part1EnglishtoChineseinterpreting

Passage1世界人口增长的影响

去年，世界人口已经增长到了70亿，我们现在的地球和1945年联合国刚成立时是非常不同的，当时的世界人口是现在世界人口的三分之一。现在人们更加长寿，人们的寿命增长了40%，现在的孩子们生活在更加幸福的时代，人们变得相互依存，相互联系。在这70人口生活的世界中，有越来越多的人生活在小家庭中，而且这一数字正在上升，在一些贫困的国家中，人口增速超过经济进展增速，在一些富有的国家中，我们现在生活的地球是冲突的。中国人口有13.5亿。

现在我们的世界年轻人数量正在增加，但是老年人数量也在增加，而老龄化问题也变得越来越严峻，因此，这方面我们面临许多挑战和困难，例如，土地、资源、食品以及信息基础设施建设等等，因此，政府应当实行更多措施提升服务，例如，卫生、教育方面等。同时，我们应当共同努力，客服世界经济危机，由于经济危机给个人、家庭以及社区带来了严峻的影响。

我们必需立即行动来解决挑战，我们现在所做的事情影响我们自己和子孙后代的生存。同时，我们要爱护脆弱的生态环境，解决气候变化带来的威逼，努力消退男女不公平的现象，我们要转变人们观点，并争止暴力，和岁妇女卑视的现象，确保女孩和妇女接受教育的权力。要爱护孕妇和孩子们，这就意味着我们要降低婴儿死亡率，确保使孕妇得到优质服务和充分的养分供应。

在世界很多地方，由于缺少医生，一些孕妇在分娩时，没有得到好的服务，这一数字达到了2.15亿。同时，在许多地方，孩子诞生时没有得到好的照看。我们曾说，年轻人是世界将来的领导者，事实上，在许多地方，这句话已经成为现实。青年人有很大的潜力，将会影响经济，政治和社会。他们通过创新来推动经济增长。为了发挥他们的这种潜力，各国政府要实行措施，来确保青年人的健康，教育，特殊是性教育，让他们更好了解性学问，以爱护自己，这样能够防止艾滋病的传播。同时教育也让他们知道如何做出正确选择，对女孩来说，他们读书时间越长，越不简单意外怀孕，也意味着他们会更加健康。我们要重视年轻人的进展，让他们享受获得教育的机会，长大后有更好的工作，这样才能保证良好的生育。

然而，世界上一半的年轻人没有工作，许多地方，女孩的机会少，因此教育，卫生工作方面投入更多来关心他们，因此他们的潜力和力气是经济进展的基础。同时，降低贫困。

我们要特殊重视男女公平问题，让他们在就业时获得公平的机会。无论是在亚洲还是其他地区，女性的工作机会都比男性少，我们要保证他们获得公平工作机会的权力。

这就要求，然而，在一些贫困的国家，很多孕妇在分娩时，没有得到接受过培训的医生的照看。

我们应当为我们的下一代供应更多有利条件与保障。

但是，在人口增长的过程中，基础设施，医疗，健康和经济进展面临一系列的挑战。

Passage2中国水资源管理

我和我的同事们常常到中国访问，但是我们很少看到人们饮用直接从水龙头里面接的水。你能看到的是，中国的瓶装水销量很大，在2022年，中国成为了世界第一大瓶装水市场，销量超过了美国。

我们今日的努力会为我们的子孙后代带来实在的利益。中国水资源需要建立完善的管理体系。

清洁水是可以直接从水龙中猎取并饮用的，并不会造成健康威逼。但是现在大家都不敢直接饮用水龙头接出来的水。中国水资源占世界XX%。

要解决中国水资源的问题，只增加供应量是不行的，这不能满意需求。所以中国需要更好的水资源管理系统。那么有效的解决方法就是调整水价。中国的水价是很低的。每个家庭的水费在中国占人均可支配收入XX%，而在世界平均占XX%。

但是中国政府宣布，在2022年将实行新的措施，包括三个阶梯水价：5%为3倍的水价，15%为1.5倍的水价，剩下的80%为最基本的水价。

除了人们的日常用水，工业用水，和农业用水也占很大比重，其中农业用水所占比重最大。我们应当把先进科学技术与水资源的管理紧密结合。让自来水从水龙头中接出便可直接饮用。

调整水价是管理水资源的一种有效方式，但是与此同时，我们也要正确使用这样的一种方式。

Part2ChinesetoEnglishInterpreting

Passage1中国残疾人事业的进展

大家好，作为残疾人代表，我很兴奋参与关于爱护残疾人权益的国际研讨会，接下来我将争论中国在残疾人权益爱护过程中的取得的一些进展。中国残疾人口XX人，占世界以及中国%，这一数字比德国整个国家人口还要多，由此可见，这是一个急需解决的问题，这也是对经济进展，基础设施建设的一个挑战。

同时，世界地区的残疾人，包括中国的残疾人，都没有享受到社会经济进展的成果，没有参加到社会经济生活中来，然而，中国在这方面做得很好，我就是这样的受益者，我开了一家网店。

中国在2600个城市和乡镇中建立了6000多个社区残疾人康复中心。建立了残疾人大约2400学校，有许多残疾人同学超过50W？？！！~~并使2652万的残疾人受益，中国的这方面做得很好。我今日来到这里的目的是为了和大家共享中国的在这方面取得的成就，并吸取其他国家在这方面的胜利阅历，以此更好爱护残疾人的权益。

让我们一起携手，为更多的残疾人制造更加美妙的生活。

Passage2人民币的国际化

当今，人民币的使用率越来越高，2022年的金融危机，使大家对于国际性的货币失去信念。因此，在此之后，许多贸易投资都投资在了人民币上。许多人关怀，中国是否会列出人民币国际化时间表，我想要说的是，这是一个长期的过程。

首先，人民币国际化，或者用人民银行的话，我们是说人民币在贸易与投资中的跨境使用。这些工作开展时间不长，基数很低，所以会看着增长率显得很高。但是实际上，在国际贸易和投资中的使用比重还是相对比较低的。

人民币国际化也有一个机遇，这个机遇就是国际金融危机的发生，使得大家对于现有的国际货币体系有某种程度的不满足，或者信念不足，所以他们也开头情愿更多地使用人民币。

应当说，人民币假如真是走向国际化，还有许多家庭作业没有做好，所以我们这些年主要注意于解除对于使用人民币的不必要的限制，包括一些法律法规、业务的条例，应当对人民币取消卑视，可以用硬通货的地方也可以用人民币，这些工作都没有完全做完。因此，从这个角度来看，你提的那个问题是对的，总体来讲，人民币要实现国际化，特殊是在贸易和投资中的跨境使用的比重假如想明显提高的话，还是一个相对比较漫长的过程。

在这个过程中，从人民银行的角度来讲，不去过多地推行人民币的使用，而是制造条件，从政策上、从实力上、从信念上渐渐制造条件，使人民币可以被大家选择使用，而用不用还要敬重市场参加者的选择，你情愿选择哪个货币就可以去选择，你要是情愿选择人民币，渐渐的一些障碍也都取消掉了。

其中一个重要的问题，这个家庭作业里还有稳步推动和逐步实现人民币的资本项目可兑换，这样能够在国际使用的便利程度上，在对人民币的信念方面，有更实质性的提高。因此从这个角度来讲，我们是说把自己的家庭作业政策改革做好了，对于推广人民币使用方面我们并不事先支配速度、节奏、时点。感谢。

我认为，中国目前要做的不是推动人民币的使用，而是应当为人民币的国际化供应更有利的条件，来让人民币成为大家的选择，用不不用是市场选择的，主要是有一些不行必要的限制，中国政府至今致力于削减国家法对于人民币的限制，不久要推动人民币在资本市场的可兑换，增加国际金融业的信念