《医学专业英语》教学大纲-供五年制针推、骨伤、康复、医保专业使用

PAGE0医学专业英语教学大纲SyllabusofMedicalEnglish（供五年制针推、骨伤、康复、医保专业使用）一、课程目标1、课程的性质和目的课程性质：随着外语教学与研究的深入发展，我国外语教学逐步由保守走向开放，由盲目追随走向理性探索，这的确是一种令人欣慰的现象。其中尤其表现在对大学英语四、六级的重视上，每一所大学都把四、六级结果的好坏作为学校优劣的评估标准之一。因此大学英语也被列为各校的窗口课程。但同时又出现了另一种情况：四、六级之后学校对专业英语课不够重视，使大学英语学习四年不断线不能得以保证。作为医科院校必开的医学英语课，它属于大学英语教学阶段中的应用提高阶段，它是学生在完成基础英语的学习任务后，达到四级或六级水平后都必须修读的一门课程。它虽然和普通英语有着密不可分的联系，但同时有存在着很大的不同。目的：本课程的主要作用是帮助学生解决如何学习医学（中医学）英语词汇、翻译技巧，如何科学、快捷地扩大专业词汇量的问题并提供一些行之有效的记忆方法及相关语言素材(即常用的词汇和词组)。帮助学生解决如何阅读和写作医学专业文章从而逐渐提高他们阅读和翻译专业文章能力。帮助他们在课堂内外进行操练，激发他们学习积极性，以便以后使用英语进行专业方面的交流。通过课堂教学，解析词语练习，除传授相关的语言知识外，还较系统地讲解专业方面的知识，特别着重对学生理解、联想和思考能力的培养。通过本课程的学习，使学生能够初步了解专业英语的特点；基本了解、掌握和运用构词法(常用词根、前缀和后缀)理解最新的医学术语；基本掌握1000-1500个中医专业词汇和一定量的常用词组；能借助词典读懂专业文章并进行简单的翻译；初步掌握科技论文写作技巧。2、本课程与其它课程的联系本课程是在大学公共英语基础之上，进一步以提高学生专业素质，增强科技论文阅读与写作能力为目的开设的一门课程。内容与针灸推拿学、骨伤学、康复医学、医疗保险等相关专业基础课程密切相关。二、课程学时分配总学时72，其中理论××学时，实践教学(实验0学时或实训××学时或见习0学时、其他(注明)0学时),习题及讨论××学时。课程主要内容和学时分配见课程学时分配表。课程学时分配表（宋体五号，加黑）教学环节时数课程内容理论实践教学习题及讨论小计实验实训见习其他WordInformationofMedicalEnglish224MedicalTerminology86216TraditionalChineseMedicalTerminology10212专业文献阅读284436医学科技论文写作224总计50661072三、建议教材和教学参考书目1．教材卫生部规划教材，医学专业英语（阅读一分册），白永权总主编，人民卫生出版社，2001年8月第1版自编教材，中医学专业英语（暂定名）。2．主要参考书WHO推荐标准，传统医学名词术语国际标准，2007年MedicalTerminology,AnIllustratedGuide.刘道践、范华泉《医学英语术语构词》四川科技出版社1997年陈唯益《英汉医学词典》第2版，上海科技出版社1996年EnglishfortheMedicalProfessions.LorraineBeitlerandBarbaraMcDonaldMedicalTerminology:buildingblocksforhealthcareers.MaryEKinnBasicMedicalTerminology.J.PartrickFisher四、课程考核考查；论文写作；五、课程教学内容及基本要求第一章WordInformationofMedicalEnglish【目的要求】掌握医学词汇的构词规律及一些医学术语熟悉医学英语的发展和医学词汇的构词要素了解医学词汇的来源【教学内容】一．医学词汇的来源1.从普通英语中借来的医学词汇比如：whoopingcough（百日咳）实际是该病症状的描述，但在医学上是指一种急性感染性疾病。其它的词汇如：stroke（中风），indigestion（消化不良），IntensiveCareUnit（重症监护室）。2.来自于拉丁语和希腊语的词汇表示人体部位的词cerebrum（大脑），pelvis（骨盆），cornea（角膜）；表示功能、状态的词rigor（寒战），stupor（昏迷），nausea（恶心），tonus（紧张）等直接来源于拉丁语。来源于希腊的医学词语要少些。如：表示人体部位的词thorax（胸），iris（虹膜），colon（结肠）；表示功能、状态的词stenosis（狭窄），ectopia（异位）。3.按实际需要创造的新词随着医学的发展，原先的拉丁语和希腊语的词汇不可能含有表达当时不存在的一些事物的词。如：electrocardiogram（心电图），antibiotics（抗生素），acquiredimmunedeficiencysyndrome（艾滋病），severeacuterespiratorysyndrome（非典）等。二．医学词汇的构词要素1.词根通常是一个词的主要部分，具有特定意义。它指的是身体的某个部位。2.前缀是加在词根的前面、限定词根的、本身具有一定意义的一个单位。3.连接元音，其本身无意义，为发音需要，加在词根和词根或词根和后缀之间，只起连接作用。常见的连接元音有-o-,-i-和-a-等。4.后缀,不象在普通词汇中后缀仅用来表示该词的词性，对词本身的意义没有很大的改变。在医学英语词汇中后缀经常具有特定的、明确的意义。三．医学词汇的构词规则1.医学词汇的词素排列一个医学术语中各个词素的排列顺序是非常重要的。如果交换词素的位置，要么构成一个新词，要么就是一个没有意义的词。如：hemostat意为“止血剂”，statohem意为“止血”；phagocyte意为“吞噬细胞”，而cytophagy意为“细胞吞噬作用”；blastocyte意为“胚细胞”，而cytoblast意为“细胞核”。2.连接元音的添加与否为了发音需要。一般说来，当一个词根和另外一个以元音字母开头的词根或后缀连接时，我们去掉连接元音。如：nephredema（肾盂积水），angioma（血管瘤），gastralgia（胃痛），cholangiohepatitis（胆管肝炎）。但当一个词根和另外一个非元音字母开头的词根或后缀相连时，我们要加上连接元音。如：valvuloplasty（瓣膜修复术），angiospasm（血管痉挛），cholecystotomy（胆囊切开术），musculoskeletal（肌肉骨骼的）。3.词义的辨析首先看这个词汇的后缀，确定它表示一个过程还是一个状态，然后再从前往后确定其意义。如：gastropathology先看-logy表示一门学科，然后再从前往后，知道它表示“胃病学”；semigastrectomy先看-ectomy表示一种手术，然后再从前往后，知道它表示“胃部分切除术”。【教学方法和时数】理论课教学，多媒体示教4学时第二章MedicalTerminology【目的要求】掌握常用的医学词根、前缀、后缀及相关医学术语熟悉常用解剖学概念及一些医学问题了解相关名词的英语翻译【教学内容】SectionIHumanBodyasaWhole一．识记以下医学英语术语cardiopathyvascularendocrineexhaleembryomapsychosisanatomyribosomechromosomeimmunodeficiencytoxinendocardialhematologyhistopathologylymphomathyroiditisepidermatitishemocytephysiotherapyadrenalitisurinologyerythrocyteosteotomy二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Whydowestudyanatomyandphysiology?2.Howmanysystemsarethereinthehumanbody?Whatarethey?3.Whatarethetwosystemsthatcontrolthebodyactivities?4.Givethedefinitionsofthefollowingterms.cellcytologymolecularbiology5.Describetheprocessofpinocytosis.6.Whatarethevitalpartsofacell?7.listthefourtypesoftissues.Unit2Diseasesanddisorders一．识记以下医学英语术语asymptomaticanemiasclerosisosteoplastyhepatogastricchemotherapyangiitisstethoscopespirometermyelogramphagocyteleukemiahepatocyteultrasonographyendemicmalfunctionhypertensionradiologyprematurepulmonarydiagnosismammoplastyantibioticthermometer二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Whatispathologyanddisease?2.Whatisthedifferenceofsymptomandsign,giveexample?3.Whatisinfectiousdiseaseandnoninfectiousdisease,giveexample?4.Howgermsinvadethebodythreeways.5.Humanbody’stwolinesofdefense.6.Givethedefinitionsofthefollowingterms.Negativefeedbackcontrol7.Describethefunctionofantibody.8.Whatareincludedinageneralphysicalexamination?Unit3Muscularsystem一．识记以下医学英语术语corticospinaldermatomyositisdysuriaarterectomyextracellularthymomafibrocytepelvioscopypericardiumhypoglycemiahyperopiapoliomyelitisSarcomamultimolecularneuropathymyocardiumtendotomethymectomytricycletoxicologyperidentitisoculomycosisarteriosclerosistoxemiabicepsdermatomyositisatrophic二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Therearevariouswaystopresenttypesofmuscles.Ifyouwerethelecturer,howwouldyoumanagethis?2.Whatisthedifferenceofvoluntarymuscleandinvoluntarymuscle?3.Whatisstriatedmuscleandnon-striatedmuscle?4.Givebriefaccountsofthefunctionsofskeletal,smoothandcardiacmusclesrespectively?5.Thestructureofskeletalmuscle.6.Whatistheadvantageoftendonformingpartofthemuscle7.Describethedestructionofthemuscle.8.Muscles’nervesandbloodsupply.Unit4Skeletsalsystem一．识记以下医学英语术语arthritisarthrodyniaosteoblastcalcemiacarpectomychondrodyniaosteoblastneonatalcostochondralcystoidcranioscopyfemoroceleparathyroidetiologyosteolysiserythropoiesisprognosishematopoiesissternocostalvertebralosteomyelitischondrosarcomahypercalciuriaesophagealosteoporosisgastritissternumphalangectomy二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Thefunctionoftheskeletalsystem.2.Givebriefaccountsofeachtypeofthebones.3.Whyarevitaminsimportantinbonereplacement?4.Whyaremineralsimportantinbonereplacement?5.Whataretheeffectsofagingontheskeletalsystem?6.Whichpartsofbonearecommonlyaffectedbyinfection?7.Describethetypesofbonefracture.Unit5Digestivesystem一．识记以下医学英语术语dentistappendectomyileostomycecopexysubacidnasalhyperalimentationgingivitishepatitispharyngoscopesialolithcoloproctostomyautopsybilirublincholelithiasischolecystectomygastroduodenalsublingualoropharynxpancreatitissigmoidoscopy二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Whataretheprimaryfunctionsofthedigestivesystem?2.Givebriefaccountsofthestructuresandfunctionsofeachorgan.3.Whatkindsofdiseasesofthedigestivesystemarementionedinthearticle?4.Whataretherealcausesofpepticulcer?5.Whyiscirrhosissaidtobetheendpointofmanychronicliverdiseases?Unit6Respiratorysystem一．识记以下医学英语术语abdominoscopyhypercapniahyperosmiaintercostalparanasalsinustuberculomamediastinoscopycyanosisepiglottiditisemphyemapneumoconiosisthoracoplastyalveolocapillaryhypoxemiahemoptysispleurodyniabronchiectasistonsillectomy二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Whatarethemainorgansoftherespiratorysystem?2.Howcanepiglottispreventthepassingfoodanddrinkintotherespiratorysystem?3.Whatroledoesthediaphragmplayintheprocessofbreathing?4.Whatarethefourcomponentsofthecleaningsystem?howdotheyfunction?5.Whatarealkalosisandacidosis?Unit7Cardiovascularsystem一．识记以下医学英语术语aortitiscoronavirusischemiasemicomabradycardiaventriculographyvalvulectomyatriomegalybicuspidangiospasmendotheliumendocarditispathogenicendocardiummyocardiummyocardiumepicardiumpericardiumhypertensionrheumatoidphlebothrombosisinsufficiency二．熟悉阅读文章中的以下问题1.Whatisthedifferencebetweenpulmonarycirculationandsystemiccirculation?2.Giveabriefdescriptionofthebloodvessels.3.Thedivisionoftheaorta：ascendingaorta>aorticarch>thoracicaorta>abdominalaorta4.Describethelayersoftheheart.5.Whatarethethreecoats(tunics)oftheartery?Unit8Bloodandimmunity一．识记以下医学英语术语albuminmonocytopeniacoagulopathythrombocytopoies