参考文稿教案d023k spe002job specification for supply of building monitoring system

GENERAL概 INTRODUCTION说 DEVIATION偏 REGULATIONSANDSPECIFICATIONS规章和规 DEFINITIONANDABBREVIATION定义和缩 SYMBOLSANDIDENTIFICATION符号和标 UNITSOFMEASUREMENT计量单 ENVIRONMENTALCONDITIONS环境状 UTILITIES公用设 SCOPEOFSUPPLYANDWORK供货及工作范 SCOPEOFSUPPLY供货范 SCOPEOFWORK工作范 THE EXPANSION发 SPARECAPACITY备用容 INSTALLATIONREQUIREMENTS安装要 PERFORMANCE性 IMMUNITYTORFI(RADIOFREQUENCY NOISE噪 SPAREPARTS备 CONSUMABLE耗 SPAREPARTS(OPTION)备件（选项 OPERATIONALSPAREPARTS运行备 TYPROPOSED推荐数 INSTALLATION安 ATION文 ATIONREQUIREMENTS文件要 SPREPAREDBY R供应商准备的文 SPREPAREDBYTHECONTRACTOR承包商/业主准备的文 APPROVALPROCEDURE程 PROJECTEXECUTION项目执 PROJECTMANAGEMENT项目管 PROJECTREPORTING项目报 SYSTEMDEVELOPMENTANDCONFIGURATION系统的发展和配 TRAINING培 TRAININGREQUIREMENTS培训要 LANGUAGE语 TRAININGLOCATION培训地 FACTORYACCEPTANCETEST工厂验收测 HARDWAREANDBASICSOFTWAREACCEPTANCETESTSAPPLICATIONACCEPTANCETEST应用验收测 PACKINGANDSHIPMENT包装和装 SERVICESANDCOMMISSIONING（售后）服务和调 SITEACCEPTANCETEST(SAT)现场验收测 COMMISSIONING调 WARRANTY保 SCOPEOFWARRANTY保修范 WARRANTYPERIOD保修 TIMESCHEDULE时间安排 PROJECTENGINEERINGDESIGNMEETING方案工程设计研讨 文 ENGINEERING工 TRAINING培 SITESERVICE现场服 ATTAENT General概Introduction说Thisspecificationandassociate sdefinetheminimumrequirementsfortheoveralldesignanddeliveryoftheBuildingMonitoringSystem(BMS)anditsaccessoriestobeprovidedfortheMarcoPolo–FluBulkProjectinShenzhenGrandIndustrialZoneofShenzhen,People’sRepublicof.和相关文件对位于中国市大工业区的生产车间扩建项目的环境监测系Severalpartiesareinvolvedinthisproject;thefollowingdefinitionshallbe : :Theparty,whichisliabletosupplytheBMSandaccessoriestogetherwiththeassociatedservices:ShenzhenSanofiPasteurBiologicalProductsCo.,业主：SanofiPasteur生物制品Deviation偏rsshallsubmittheirsystemandaccessoriesinfullcompliancewiththerequirementsofthisspecificationandtherelevantattaents.Anyexceptionordeviationfromthespecificationandrelevantattaents,whichtherwishtobeconsidered,shallbeclearlystatedandquotedinanoptionalpartoftheinstrumentasanalternative.Anydeviation,thershallclearlystatedeviationinthebidforthe供应商应提交完全符合此规范及相关附件要求的系统和附设备投标时，任何的偏差，供应商都应该清晰表RegulationsandSpecifications规章和规CodesandStandards规范和标Alldesignworks,equipmentandservicesshallbefullyinaccordancewithallapplicableregulation,codesandstandardsforpharmaceuticalproduction.Particularly,thesupplyshallconformtothe:是，供应时应遵守：GMP'sandspecificcodesforcleanrooms.GMP’s和洁净室的特殊规CFR21PartGB50131- CodeforConstructionalQualityAcceptanceAutomationInstrumentation自动化仪表工程施工质量验收规HG/T20700- Codeofdesignfor 可编程控制器系统工程设计规 ProcessDetectionandControlFlowChart-SymbolsandLetterCodes过程检测和控制流程图用图形符号和文字代 CodeforDesignofElectricInstallationswithinExplosionandFireHazardAtmospheres和火灾环境电力装置设计规范GB/T4728-1999- RefertoIECstandardandGB/T4728-1999-2000binarylogic二进制逻辑元件参考IECGB6995.1～5- MarkingsforElectricCablesand电缆电线识别标GB/T17212- IndustrialProcessMeasurementandControland工业过程测量和控制术语和定GB/T13983- Instruments-Vocabulary-Basic仪器仪表基本术GB04D702- CodeforDesignofCablesofElectric电力工程电缆设计规GB50054- CodeforDesignofLowVoltageElectrical常用低压配电设备安 CodeforDesignofElectricDistributionofGeneral-purposeUtilizationEquipmentOthers其D023K-SPE001,GeneralSpecificationBuildingMonitoring环境监测系统设计的工作规范（环境监测系统Hierarchyofs文件的结Where existsbetweenthecodes,themorestringentshallbe如果规范间存在，应执行其中严格的特别在此说明的要求应优先于规Anyomissionorambiguityshallbebroughttoattentionandresolvedtothesatisfactionofthepartiesinvolved.任何遗漏或模糊应提请注意，并解决至涉及的各方都满意为Intheeventthata cannotberesolved,the rshallbringthemattertotheContractor’sattention.Thershalloutlinethe ,theimplicationsof ,andther’ssuggestedresolutiontothe.如果某个争议无法得到解决，供应商应让承包商关注此事。供应商应描述争议、争议DefinitionandAbbreviation定义和缩DefinitionThroughoutthisspecification,thewords"shall",“should”,“may”whenusedhavemeaningasfollows:规范中，所用shall，should，may，其含义如"shallisusedwhereaprovisionismandatory.被用在当一个规定是强制性"shouldisusedwhereasolutionispreferred.被用在一个解决办法是优"may"isusedwherealternativesareequallyacceptableMay被用于什么选择都同样AbbreviationTheabbreviationlistsbelowareusedinthisandshallbeunderstoodaccordingasfollows:下面所列为用于本文中的缩写列表，应根据如下进行理 CodeofFederalRegulation FactoryAcceptance 洁净 Heating,VentilationandAirConditioning供热通风与空 alcomputer个人 bleLogicController可编程逻辑控 SiteAcceptanceTest现场验收测 SupervisoryControlandDataAcquisition与监视控制系SymbolsandIdentification符号和标Thesymbolsusedinthe ssubmittedbythershallbeinaccordancewiththefollowingdescription:供应商提供的文件中所用符号应符合以下所TagnumbershalluseContractor’s号码应使用承包商的标Othersshalluser’sstandardunlessContractorhasparticular除非承包商有特殊要求，其它号码应使用供应商的标UnitsofMeasurement计量单Thefollowingunitsofmeasureshallbeutilizedonthis本项目中采用如下的计量单位Pressure压Temperature温RelativeHumidity相对湿VoltageLength长VEnvironmentalConditions环境状BMSSCADAandServercomponentsshallbeinstalledintheBMSroom.Thisroomislocatedinnon-hazardousareas.智能控制系统及设备应放置于智能控制室内。智能控制室应位于无区域Theoperatingconditionas操作条件要求如下Temperaturefrom0°Cto温度0°CHumidityfrom10%to90%HRnon湿度10%toExceptotherwisespecified,theinstrumentslocatedinservicefloorsshallwithstandfollowingoperatingconditions:除另有规定，设备所处环境应满足如下条件Temperaturefrom0°Cto温度0°CHumidityfrom10%to90%HRnon湿度10%toNote:注意IncaseofatemporaryfailureoftheHVACsystems,allcomponentsoftheprovidedequipmentshallbeabletocontinuetoworksatisfactorilyduring24hourswiththefollowingenvironmentalconditions:如果系统发生故障，所有设备应在满足如下环境条件下继续工作24Temperatureupto温度超过Utilities公用PowerSupply供配Twomainspowersareavailable.OnefromUPSandanotherfromnormalpowersupply.Characteristicsofeachpowersupplyasfollows:电源供电。一路U电，一路市电。电源要求如Mainelectricalpowersupply主电Voltage电 :230 -15%/Frequency频 :47to53Harmonicdistortion谐UPSpowersupply

:uptoVoltage电 :230 -5%/ :48to52HzDistortionwithlinearload线性负载失真:upto2%SCOPEOFSUPPLYANDWORK供货及工作范ScopeofSupply供货范Thescopeofsupplyshallincludebutnotlimitedtothe供货范围包括但不限于如下Individualnetworkcommunicationserver/PLCforthelinkbetweentheHVACsystemPLCs(tyasindicatedinBMSsystemarchitecturefortheBulk,BlendingandUtilitiesBuilding).单个网络通信服务器到供热通风与空气调节控制器之间的。（数量为整个建筑物IndividualPCcomputers(SCADA)forhistorical,trends,alarm&event,reportspreparation,viewingintheBulk,BlendingandUtilitiesBuilding.单个电脑用于记录历史、趋势、及，结果可于综合大楼内查看Individualserverfacilitiesforhistorical,trends,alarm&event,reportsarchiving,retrievalintheBulk,BlendingandUtilitiesBuilding.单个电脑用于记录历史、趋势、及，归档于综合大楼内Individuallaserpageprinterandmatrixprinterineach每栋大楼内单独设置激光和点阵Accessoriesas要求的CommunicationcablingbetweenfieldPLCsandSCADAbasedontyprovidedbyContractors.记录仪和操作员工作站之间的通信Systemengineering系统工I/OdatabaseaccordingtoHVACSystemwiringdiagram(ifCalculationsheetsofcommunication通信网络的计算Electricalpowersupplyconsumptionandheat电能的消耗和散Systemhardwarespecification(withdetailedrs’systemarchitecturediagrambasedongivensystemarchitecture)系统的硬件配置（详细供应商系统架构图Controlsystemdescription,operatingprinciples,functionaldesignFinalsystem ationincludingbutnotlimitedto:controlgrouppaneldefinition,trendrecordingpointdefinition,LCD–graphicdrawing,loggingreportconfiguration,applicationprograms,configurationsheetConceptualdatabase数据库概念模Systemcablelist,cabinets系统电缆，盘柜System 系统硬件ConfigurationandsoftwareOutlinedimensional外形尺寸Cabinetsarrangementdrawings(if盘柜布置图（Electricalpowersupplydistribution电力Systemcabinets,peripherals,interconnectionblockdiagrams(if系统柜，外设，互连框图（如果有的话Operationmanual,installationandmaintenancemanualforallcomponentsinthesystem,includingoperatorstation,engineeringstation,massstoragemodule,communicationinterfacemodules,printer,etc.模块，通口模块，，等等。Sparepartsforcommissioningandstart-up试车和启动用的备5yearsspareparts mended).5年的备AssistanceforfieldinstrumentinstallationatJobSite(Ifitis协助现场仪器在项目现场的安装（如果必要ScopeofWork工作范Preparationofdetailedfabricationdrawings,wiringdiagrams,andotherdrawingswhichmaybenecessaryforapprovalby/Contractorbeforeproceedingwith在制造前，准备业主或承包商必须的详细的制造图、线路图及其它图纸5yearssparepartslist mended)5年备EngineeringworksfortheBMSsoftware(asrequired)（满足要求的）楼宇智能系统Cabinetarrangement,installationandsystem柜体的布置、安装和系统组Manufacturing制造FactoryAcceptanceTest(FAT)工厂验收测Systemtransportationtosite系统到现Servicesforcheckingofsystemandpoweronofsystematthe系统检查和系统上电的现场服InstallationofthenetworkcablingandBMScabinetatJobSitebasedoninstallationdrawingprovidedbyContractors.根据承包商提供的图纸，在现场安装网络布线和系SiteAcceptanceTestSAT)现场验收missioningandcommissioning预试车和试车的协助THETheBMSshallfollowtherequirementasstatedinthe 9542X-002-JSD-1513-01inadditiontoanyrequirementstatedinthis 楼宇管理系统应该遵循9542X-002-JSD-1513-01.文件中所陈述的要求ExpansionTheBMSshallbecapableofincrementalexpansionofmonitoring,disyandcommunicationsnetworkelementswithoutaffectingtheperformanceoftheexisting楼宇智能系统应能够拓展检测，显示和通信功能，但是不影响现有性ProvisionshallbemadewithintheBMStoallowsparecapacityforfuture规则的制定，应满足楼宇智能系统未来SpareCapacity备用容Thedsystemshallbechosenanddesignedinordertofacilitatefuturefacilityexpansion.Thefollowingsparingcapacitiesshallbeprovidedasaminimumatfirstsystemstartup:选择的系统应便于未来扩展设计。下面规定的容量作为系统最小启动容Networksandcommunicationcapacity:50%(forinstance,incaseofEthernet,theloadshallnotpass10%sincethe umloadforagoodtimeresponseonEthernetisabout20%)大负荷是20%）Availablephysicalspaceincabinets(30%persystemandper可用物理空间（每个系统的供电InstallationRequirements安装要Trunking stictrunkingofsuitablesizeshallbeinstalledtoprovideameansofinterconnectingcoresandcableswithin.Careshallbetakentopreventinterferencebetweenoneelectricalcircuitandanotherbysegregationifnecessary.塑料线槽大小合适，放置电缆。注意防止电缆之间的干Wheretrunkingisentirelyimpractical,wiringshallbeneatlyloomedandotherprovisionmadetogivemechanicalprotection.实际线槽内，布线应整齐并有有效的机械保Mainspowerfeedersshallbeintotallyseparate主电源电缆应单独敷Wiringandterminations线路终InternalwiringshallbeviaPVCsheathedmulti-strandedtinnedcopperconductorsandsizedbygivingdueconsiderationtovoltagedropandcurrentrating.内部布线应穿PVC管，铜缆截面的选择考虑电压降和额定电ChassisEarthcoresshallhaveacrosssectionalareaofatleast2.5mm2.SystemEarthcoresshallhaveacrosssectionalareaofatleast1.0mm2.线槽托盘接地线不小于2.5平方。系统接地线不小于1TerminalsshallbemountedonDINstandardterminalrailandshallbeeitherCageclamptype(preferredsolution)oroftough,non-brittlescrewclamptypeandshallbesizedformulti-strandedcoresof2.5mm2crosssectionalarea.终端设备安装应满足DIN标准。多芯电缆截面不小于2..5平方Identificationandlabeling区分和Allcablesshallbeuniquelyidentifiedandshallcarryidentificationsateachend.Allcoresshallbeuniquelyidentified.所有的电缆应缆末端一一标识，并且标示是唯一的Mainsvoltageshallbeindictedbyuseofsuitableblack-on-yellowwarninglabels,attachedtonon-removableparts,butmayinaddition,beattachedtoremovable主要电压应用黑黄色标记警示，警示位置应在不可以处，但特殊情况可在可移动位TerminalgrousshallbeidentifiedusingDINrailmountingstand-offlabelcarrierswithclearlyprintedlabels(KlipponSchT5orsimilar).终端分组应用DIN导轨，并且用清楚的标记Railmountedterminalsshallbeindividuallyidentifiedusingsecurelyattachedidentifications:theseidentificationsmaybenon-uniquesolongasthegrouptowhichtheybelongisclearlyarrangedandthegroupuniquelyidentified.Allindividualcomponentsshallbeidentifiedusinglabelsfixedtothenonremovablecoverofthecomponentoronadjacentsteelwork.Allcomponentterminalsshallbeindividuallyidentifiedeitherusingthecomponentmanufacturer’sidentificationsor,ifthecomponentmanufacturerdoesnotgiveindividualidentitiesthenasuitableidentificationssystemshallbeapplied.Eachmoduletypeshallbegivenauniquemanufacturersidentification(part模块应唯一标识。（组别Eachmoduleandanyreceablepartshallbelistedinthebillofmaterialwiththefollowingattributes:Manufacturer/PartNumberwithrevisionorbuiltnumber/SerialNumber/Designation/Optionlist/SoftwarenumberandrevisionnumberPERFORMANCEImmunitytoRFI(RadioFrequency抗RFI（射频干扰ThesystemshallexhibitahighdegreeofimmunitytoNoise噪dequipmentmustnotproduceasoundpressurelevelexceeding55dBAmeasuredatonemeterfromtheequipment.Thisincludescontrolsystemsub-assemblies, s,printers,etc.Noisedataforcabinetsmustincludeanyintegralventilation dwiththecabinets.设备一米处，噪声不超过55分贝。范围包括控制组件，电源，以及盘柜通风设备的SPAREPARTSTher’sproposalshallincludea mendedlistofconsumable,sparepartsandoperationalspareparts.供应商的推荐的应该包括消耗品、备件和运行备件Consumable耗Thershallprovideconsumablefortheinstallation, commissioninganduptotheendofguaranteeperiod,suchas:printerpaper,inkribbon,discs,floppydiscs,fuses,etc...Thetiesshallbeestimatedbytherandbaseduponrs’experienceandbytakingintoaccounttwoperiods: missioningandcommissioningperiodwhereconsumptionofconsumableisgreater.Normaluseofthesystem.SpareParts(Option)备件（选项Thercanproposedifferenttypeofsparepartcontracts.Itisuptothertopreparethebestcontracttakingintoaccounttheamountofsparesneededonsite,thetypeofthesesparesandthestockofpartsthatrstoresinrs’premises.种类及现场以此来准备最好的合同。OperationalSpareParts运行备Thershallsupplystartupsparesnormallyrequiredfortheinstallationtesting,commissioningandstartupperiod.Thestart-upsparepartsshallbedeliveredonsitewiththefirstsystemdelivery.Thershallsupplysparesnormallyrequiredforthefirstyearofwarranty供应商应提供在保修期的第一年通常所需Thershallpreparea mendedsparepartlistfor5yearsofoperation.Theabovesparepartslistshallmentionallpartsabletobechangedatsite.The5yearssparepartsshallbeseparaydelivered.供应商应推荐一份 年运行所需的备件。上述应列出所有能在现场更换的备件5年的备件应单独运送到现场tyProposed推荐数Thershallclarifythesparepartsdepositnearesttositeaswellaswhichofthemendedsparepartsarecurrentlystockedatthisdepot.供应商应澄清备件的地点靠近现场，同时推荐的备件目前在此处储备充足Thesparepartslistshallbepreparedonthebasisofthereliabilityofthedequipmenti.e.theexpectedMTBFofeachcomponentforthesystemconsideredinitsoperativeconditions,andthespareturn-overtime.备件表应根据设备可靠性准备，即运行条件下系统中每个元件预计的TFINSTALLATIONTheContractorwillprovidenecessaryationasnecessaryforrfieldinstallation,whichincludethefollowingasaminimumduringthelaterstageoftheproject:承包商应提供给供应商现场安装必要的文件。至少包括以下项Instrumentcable仪表电缆Instrumentcable仪表电缆Instrumenttechnicalroomlayoutandcable设备间布局及布 ATION文ationRequirements文件要 s,manuals,instructionsetc.shallbeinEnglishlanguage.WhererequiredduetolocallaworoperationalrequirementsofContractor/, sshallbebilingual,i.e.English/.Thershallberesponsibleforprovidingany ationfromsub-Vendorsandensurethatitmeetstherequirementsofthisspecification.Alldrawingsand sshallbeclearlylegibleandshallhaveatitleblocklocatedinthelowerrighthandcorner(onsmall satthelowerendofthepage).Thefollowinginformationshallappearoneachtitleblockorcoverpagesofther’sdrawingand sasaminimalrequirement:业主公司的商标/名称和项目号、项目Drawingtitle(withtag/item/equipmentnumber), number,revisionnumberanddate,andpagenumber.图纸标题（带/项目/设备号）、文件号、版本号和日期、及页Allrevisionstosanddateshallbeclearlynotedandlistedon 所有文件都应该清晰标明列出修改的版本号和ThereshallbeenoughblankspaceabovethetitleblockforcingtheContractor/’scommentsincaseofreviewofthe.在标题块的上方应留有足够的空白地方以便承包商/业主时书写意见Therisresponsibleforupdatingallationdto“asbuilt”status.Thisincludesrecementofobsolete swhichhavebeensupersededorupdatedwithinthewarrantyperiod.sPreparedbyther供应商准备的文ThershallfurnishallationanddrawingsspecifiedintherequisitionrequiredforthesystemofwhichdeliveringscheduleandtiesshallbeaccordingtoContractor/’srequirement.供应商应根据承包商/客户的要求所制定的交付时间表，提供系统所需的所有文件和图 ationshallbeinaccordancewithrequirementdefinedin9542X-003-PP-0000-201inadditiontotheaboverequirement.除上述条文所规定的，所有文件应同时满足9542X-003-PP-0000- 的要Finalationshallbesubmittedinformataccordancewith最终文件提交的格式应按照9542X-003-PP-0000-202要求执 smaybepresentedintheformofcomputerfilesandhenceshallbeprovidedthattheycanbereadusingtheContractor/’shardwareandsoftwareconfigurationswhichincludeWords,Excel,andAcrobatasa合承包商/业主电脑的硬件及软件配置，至少包括Words，Excel， 和AcrobasPreparedbytheContractor承包商/业主准备的文The sshallbeprovidedbyContractorinorderfortherto承包商/业主提供给供应商的报价所需的文件包括如 (9542X-023-DW-1512-002/9542X-033-DW-1512-/9542X-063-DW-1512-楼宇智能系统架ApprovalProcedure程Alls/drawingsshallbesubmittedtoContractor/forreviewbeforeanyreleaseformanufacturing.Thescheduleshallallow2weeksforreview/comment.Thisshallbegiveninthefollowingmanner:在进行生产加工前，所有的文件/图纸都应该提交承包商/业主进行检查。审核的时间 周按如下方式进行ProceedProceedasNoted(proceedtakingintoaccountanycomments.Resubmitdrawingincorporatingcommentsforreview).按标注进行（采纳所有意见。不同意见重新提交图纸进行DoNotProceed.(Resubmit incorporatingcommentsfor停止进行（不同意见重新提交图纸/文件进行AnypermissiontoproceedbyContractor/ shallnotrelievetherofrs’obligationtocomplyinallaspectswiththecontracttoprovideequipmentandservicesoffirstgradequalityandtocompletetheprojectinaccordancewiththebestpracticeandincompliancewiththeapplicablens,specifications,regulationsandcodes.Theaboverequirementappliesequallytoanythirdpartymaterialand/一级优质的服务，根据最好的实践、适用的计划、规范、和规范来完成该项目。述PROJECTEXECUTION项目执ThershallbefullyresponsibleforBMSsystemconfigurationandbearall供应商应该对环境监测系统负全责并且承担一切ProjectManagement项目管Detailedtimescheduleforthefollowingprojectphases(incl.key tones)shallbegivenbyther:详细时间安排下列项目阶段（包括关键节点）应当由供应商提SubmissionofthesystemandprojectspecificBMS(order)•提交系统和项目具体的BMS（秩序）规硬件结构和安Deliveryofallhardwareandsoftwaretor’sstaging硬件和软件交付中Stagingof分期系ConfigurationoflinksbetweenBMSandfieldinstalled楼宇智能系统和PLC配置之间的联Dateofthefactoryacceptance验收日Deliverydateofthecomplete楼宇智能系统交付日Dateofcompletionofinstallationonsiteandterminationofsystemteston终端安装完成及测试完成日Dateforthesiteacceptance现场验收试验日Startofwarranty开始保Training ’s培训客Deliveryoffinal ation(as交付最终系统文Dateofproject项目终OpenitemsordiscrepancieswhichmayoccurduringtheprojectshallbeannouncedinwritingtoContractor/.Clarificationshallbedoneinjointaction.ModificationstospecificationsordecisionsonopenitemsshallbeacceptedandreleasedtoexecutiononlybymutualpermissionsofContractor/’sandther’sprojectmanagerandshallbedoneinwriting.DeviationstotheBMSorderspecificationhavingimpactoncostsandtimeschedulesshallbespontaneouslyannouncedtoContractor/byther’sproject如果楼宇智能系统的偏离影响价格和时间表，分包商的项目经理应主动告知承包商/业主Projectreporting项目报Everymonth,aprogressreportshallbeissuedbytherwithanupdatedschedule,thereportonthepreviousmonth’sactivities,listofforecastactivitiesforthenext3monthsandthelistofpendingpointswiththelatestacceptabledateofresolution.ThegeneralcontentofthisreportshallbeagreedbytheContractor/andther.ThisreportshallbeexaminedbytheContractor/andtherduringamonthlyprogressmeeting.Additionalprogressmeetingsshallbeheldwheneverdeemednecessarybythe每个月，供应商都应提供一份项目进度报告，同时附上更新的项目进度表，报告内容包含上个月的工作，预计未来3个月的活动，及对于出现的问题应同时列出可接受的解决问题/SystemDevelopmentandConfiguration系统的发展和配Thedevelopmentshallincludeanystudies,software-modificationandtestsnecessarytoimplementthefunctionalitiesrequiredofthesystemandwhichcannotbeperformedbystandardfeaturesofthesystemitself.Theconfigurationshallincludeentryandloadingofallinformationanddataintothe配置应包括输入和所有信息和资料至系统Allnecessarytechnicalmeetingsshallbeforeseenbythe所有必要的技术会议都应由供应商TRAININGThershallspecifythecost,durationandlocationofthetraining供应商应标明培训的价格、周期及TrainingRequirements培训要Thetrainingcoursesshallconsiderthefollowing培训课程应关注以下Operatortraining操作员培Maintenancetraining维修培Engineering/configurationtraining工程/配置培Alltrainingcoursesshallcontainapracticalpartwithexercisesonasimulatedmodelfacilityforthesystem.所有培训课程应包含模拟的模块设施下对系统及不同的现场仪表的实际Thershallpreparetheteachingmaterialandshallprovideallequipmentandtoolsnecessary.Trainingmaterialsshallbedinelectronicformafterthecompletionoftherespectivecourse.LanguageTrainingshallbegiveninEnglishandin培训语言应是英文和中文普通TrainingLocation培训rshalladviseonthetraininglocationperr供应商应根据供应商标准建议培训FACTORYACCEPTANCETEST工厂验收测ThertestprocedureshallbeapprovedorcommentedbytheContractor/atleasttwoweeksbeforetheschedulefortheacceptancetests.ThisTechnicalSpecificationliststheminimumverificationstobemadeandadescriptionofhowtheFATresultsshallbemeasuredanded.Wherepossible,anomaliesdetectedduringthesetestshallbecorrectedbeforetheequipmentisshipped.TheFATcanbedividedinto“HardwareandBasicSoftwareAcceptanceTests”and“ApplicationAcceptanceTest”.HardwareandBasicSoftwareAcceptanceTests硬件和基本软件的验收PurposeAcceptancetestsforhardwareandbasicsoftwareareperformedonther’spremises.Allequipmentshallbeinstalled,powerup,andhavethebasicsoftwareloaded.InadditiontotheContractor/team,therprojectleaderorrs’representativeandthe responsibleforassemblingtheequipmentshallalsotakepartintheacceptancetests.Priortotheacceptancetest,thershallhavesuccessfullycompletedadryruntestofequipmentandservicestobedemonstrated.Theacceptancetestiscarriedoutbyther;theContractor/onlywitnessesthetest.硬件和基本软件的验收测试应得到供应商的。所有设备应已安装、上电、及加载基的件。了包/主供应项目者应商表及负组设备的也应当参加验收测试。验收测试前，供应商应说明已成功完成设备和服务的试运行。验收行。ConformityTesting一致性测EnsurethatalltheequipmentontheContractor/orderispresentandincorrectworkingorder.Fromtheequipmentlist,extractedfromtheorder,checkoffalldevicesaftercheckingthefollowing:ThelabellingTheexternalappearance外Thecolourandtypeofcabinet颜色和柜Theaccessibilityforsystemmaintenance无的Thestandard ation标准的系统文Thespareparts备Unlistedaccessories,e.g.foraprinter:Powerleadandplug,SerialconnectionInkcartridge,Paper,未列出的配件，例如：电源线和插头、串联电缆、墨盒、纸张、支BasicSoftware基本软Checkthatthesoftwareversionsdareasordered,andthatallselectedoptionsarepresent.检查提供的软件版本满足订单要求，所有的可选项都具Checktheversionnumbersandcontentsofther’ssystemtapesorcartridgesorothers检查版本号及供应商系统的磁带或其他的内Onthemachine,checktheversionnumbersofinstalled检查在机器上已安装的软件的FieldInterfaceEquipment基本软Checktheabilityofthebasicequipmenttoperformthefunctionsforwhichitwas检查提供的软件版本满足订单要求，所有的可选项都具Checkgrounding检查接Checkisolation检Checksupplyvoltages检查供Checkfuseratingsbysampling(whereapplicable)通过样品检查熔断丝定Functionalcheckoffaultcontacts故障接触功能检Checkapplicationbackupsystems检查应用备份Checkthatallmanipulationshavebeenloggedbythesystem检查系统已记录所有操Checkthatthecorrectmoduletypesareinthecorrespondingslots检查正确模块类型Checkthatthecorrectterminalblocktypesareintherightce检查正确的接线端子Checkthepresenceofalllabelling(cabinet,modules,boards,terminalblocks,etc.)andcheckthatthelabelsarecorrect检查所有呈现的（柜体，模块，板，终端模Checktheinputsandoutputs(100%)检查所有的输入输RFIimmunitycheckRFI免疫检OperatorInterfaceEquipment操作员界面设Checktheabilityoftheequipmenttoperformthefunctionsforwhichitwas检查所购置的设备是否有能力实现所需的功Checkthegrounding检查是否接Checkthepowersupplyvoltages检查是否有供配电电Functionalcheckofallnetworksequipments检查网络设备Checkthetypeandsizeofharddisks检查硬盘的尺寸Checkthetypeandsizeofmemorymodules检查模块的尺寸和大Checkthetypeofprocessormodules检查处理器模块的尺Checkthemaintenancediagnostics检查维修诊断是否正Functionalchecktypeandtyofprinters功能性的检查的类型和数Functionalcheckofoptionspackagesorexternalsoftware功能性的检查设备的外包Checkthepresenceofallmarkingscabinets,boards,modulesterminalblocksetc.)andcheckthatthelabelsarecorrect检查所有的（柜，模型，电路板，终端模块RFIimmunity检查无线电频率系SpareParts备用器Checktheoperationofspareparts检查备用器件的Installeachsparepartandperformthefunctionalchecks安装每个备用器件并且检测ApplicationAcceptanceTest应用验收测Theapplicationacceptancetestisperformedonthe r’spremiseswiththeparticipationoftheprogrammerinorderthatanyexnationofhowithasbeenimplementedcanbegivenimmediayandanymodificationsneededcanbeintroducedandtestedonthespot.验收测试的进行需征求供应商和参加此项目的的，同时参加此项目的应解释设备如何实现其功能。并且在现场，任何当时所做出的修改，都应加以说明并进。Theacceptancetestiscarriedoutbyther;theContractor/onlywitnessesthetest.供应商执行验收测试，承包商/业看验 rshallperformtestontheapplicationbeforehandandprovidetheContractor/withthetestreports供应商应事先对应用程序进试，并提供承包商/业主测试报Infunctionalterms,theacceptancetestcomprises:在功能研发小组中，验收试验包Testingofinterfacedis接口显示器测Testingofthe数据可的Testingofthecontrol控制功能的检Checkingconformitywiththerequirementof检查是否符合规范要InterfaceDisys接口显示Toensurethattherehavebeennotranscriptionerrorswhendrawingupthedisys,implementingthedisysandconfiguringthehistory,logsandreports为了确保没有出现过抄写错误在绘制时，应显示和配置历史日志和Database数据Checkthatallinformationiscorrectlyintegratedinthe检查数据库中的所有集成的信息是否Thesecheckscanbemadeusingprintoutsoron这些检查可以通过打印或在屏幕上Thefollowingchecksshallbemadeinparticular:注意下面的检ComplianceofTag-namesandtextwiththe合规，名称和文本的约Typesof点类Theengineering工程单Thefacility设备房操作界面（常规模式，模式改变，等等ControlFunction控制功Ensuretherhasprovidedthemeanstoperformthe确保供应商提供路径来实现以下Correctlyprocessmodesandauthorisationstousethedifferent正确的流程模式和要使用不同的功能来实Handledataentryerrorsbycheckingallvaluesenteredonthe通过键盘输入来检查数据输入是否VerifyallpointsthresholdsandsetpointsVerifytimemasterselectioncapabilityration供应商文Itisimportantthatthe ationshouldbeclearandlegiblesothatinseveralyearstime,a withnopriorknowledgeoftheapplicationcanunderstandandworkwithit.对于一个没有工作经验的人能看懂并使用它，文件的清晰和符合规范是非常重TheContractualAspect-TheF.A.T.合同方面-工厂验收测试报Informtherthatalltheequipmentcomplieswiththe告知供应商应使所有设备遵从设计TheContractor/,signstheF.A.T.reportissuedbyther.Aminuteorattaentshallberequiredtomentionanyreservations.Thesereservationsshallscheduletargetdatesforcorrection.AcopyofthisreportisgiventotheWiththedateofsigningofaboveFATreportthesystemshallberegardedasreadyfortransportationtosite.上述签署的工厂验收测试报告应准备运送到PACKINGANDSHIPMENT包装和装ShipmentauthorizationshallbegivenbyContractor/afterallpendingpointsraisedduringacceptancetestshavebeenresolved.在验收测试中所有问题都得到了解决之后，装运权利由承包商/业主来决定Cabinets,fieldsensorsandallcircuitboardcards(ifdeemednecessary)shallbepackedbyther.供应商包装电气柜，现场传感器，所有的电路板卡（如果有必要的话Eachitemshallbesuitablypackedsoastobeprotectedfromdamageduringshipmentandlongtermstorage.Eachitem,bag,etc,shallbeidentifiedbythecompletepurchase