汉语否定的英译

汉语否定的英译第一页，共十九页，编辑于2023年，星期日翻译理论与实践

汉译英常用的方法和技巧:汉译英肯定句与否定句的转译

反译法

第二页，共十九页，编辑于2023年，星期日英语和汉语有相同之处，那就是在阐述同一事物或同一概念时，往往可以从正面表达（正说），也可从反面表达（反说）。

因此，汉译英时，为了更确切地表达原文含义，或为了加强语气以获得更好的修辞效果，可以采用反译法，即把肯定句转译为否定句或把否定句转译成肯定句。

第三页，共十九页，编辑于2023年，星期日

例如：我们可以说“很困难”（quitedifficult），也可以说“很不容易”（farfromeasy）;说做某事“竭尽全力”（doone’sbest），也可以说“不遗余力”（sparenoeffort）;说某件事“还好”（good），也可说“不错”（notbad）。她是外乡人。（正说）

Sheisastrangerhere.（正说）Sheisnotanative.（反说）I’mnewtothework.

（正说）这工作我是生手。（正说）这工作我不熟悉。（反说）第四页，共十九页，编辑于2023年，星期日

但是，有时候由于表达习惯的差异，英语中有些从正面表达的意思在汉语中习惯从反面表达；有些从反面来表达的意思在汉语中则习惯从正面来表达。如英语中的“WetPaint！”，汉语中却说“油漆未干”，英语中说“Don’tstopworking.”汉语中却说“继续干活吧。”因此，英汉翻译时常常有必要进行转换。这就是通常所说的反译法。第五页，共十九页，编辑于2023年，星期日

汉译英中，正说与反说相互转换的现象很常见，转换的原因主要有三种：1）汉英两种语言的习惯用法不同。在收据尚未签字以前不得付款。Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.按照汉语的习惯可以说“在……没有……以前”，但是这种说法在英语中不合乎习惯，上句如果译成“Beforethereceipthasnotbeensigned,…”就使人无法理解了。第六页，共十九页，编辑于2023年，星期日

2）加强语气以获得更好的修辞效果。凡事皆有可能。Nothingisimpossible.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.3）为了更确切地表达原文含义。小王这几年一直是全勤。XiaoWanghasnevermissedaday’sworkforyears.第七页，共十九页，编辑于2023年，星期日

可见，在汉译英时，为了正确处理正说和反说的转换，可以灵活地变换句型，也可以利用反义词。此外，英语中有许多含有否定或半否定语气的词语，在翻译中可充分利用，以便使译文符合英语习惯，并使句子结构多样化。第八页，共十九页，编辑于2023年，星期日

但是，将汉语的否定句译成英语时，必须充分考虑英语的习惯，利用英语的特色，尽量使译文准确地道、易懂。通常可以采取以下译法：将汉语的否定形式译成英语的否定形式；将汉语的部分否定译成英语的部分否定；将汉语的双重否定译成英语的双重否定；这样尽可能使原文和译文意义相符、功能相似。第九页，共十九页，编辑于2023年，星期日

例如：

现在要买台手提电脑并不难。Nowdaysitisnotdifficulttobuyalaptop.并不是所有物质都是可见的。Notallmatterisvisible.他太自私了，几乎没有人喜欢他。Hardlyanybodylikeshim,becauseheistooselfish.我不能不服从。Icouldnotdisobey.第十页，共十九页，编辑于2023年，星期日

将汉语的否定形式译成英语的肯定形式；他不愿接受那笔款子。

Herefusedtotakethemoney.这东西无法修补了。

Itispastrepair．

她抱怨名单上没有她的名字。Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist.海鲜不合我口味。Theseafoodgoesagainstmystomach.第十一页，共十九页，编辑于2023年，星期日

将汉语的肯定形式译成英语的否定形式。我觉得身体好极了。Icouldn’tfeelbetter.他非常喜欢那姑娘。Hedidn’thalflikethegirl.Pierre:Hey,whatthe…!Youoldfool.Lena:Don’ttalktomethatway!Iamnotyourwife.皮埃尔：哎，怎么，你这傻女人！莉娜：嘴里放干净点！我又不是你老婆。第十二页，共十九页，编辑于2023年，星期日

再如：我知道你恨我，我也嫌你，咱们最好即刻就分手吧。IknowyouhatemeandIdislikeyou,wehadbetterpartrightnow.他们工作时总是互相帮助。Theyneverworkwithouthelpingeachother.这些细菌要在温度达到一百摄氏度时才会死。Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperaturereaches100℃.第十三页，共十九页，编辑于2023年，星期日

将汉语的否定部分进行成分转译，从而达到句意的否定。如果没有太阳，什么也不能生存。Withoutthesun,nothingcouldlive.我们全然不了解这件事。Wedon’tknowanythingaboutthematter.Weknownothingaboutthematter.他昨天碰巧不在家。Hedidnothappentobeathomeyesterday.我想不会有人反对我的建议。Idon’tbelieve/supposethatanyonewilloppose/objectto/beagainstmyproposal.第十四页，共十九页，编辑于2023年，星期日

否定句式汉译英中的常见错误及分析上外网www.YE第十五页，共十九页，编辑于2023年，星期日

练一练：1.由于资金不足，他关闭了那家工厂。2.她这次考试没过十分沮丧。3.罗先生嫌这里不安静。4.他这学期全勤。5.他未能履行诺言，我们大家都很失望。6.西方有些人不愿看到中国发展。7.我们绝不辜负人民对我们的期望。8.我们没有辜负家长和老师的期望。9.有的人大学毕业后辜负了人民所寄予的希望。第十六页，共十九页，编辑于2023年，星期日

10.机不可失，时不再来。（良机难再。)11.很明显这个人来得不怀好意。12.她正是我们要物色的人。13.每当他听到这支曲子，总要黯然泪下。14.留得青山在，不怕没柴烧。15.在他还没有来得及拦住我之前，我已经跑出教室。16.我们不解决这个问题就不善罢甘休。17.连这样的人都不表扬，未免太不公平了吧。18.俗话说：“男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处”嘛。第十七页，共十九页，编辑于2023年，星期日

19.振作起来，不要听那些流言蜚语。20.即使你说服不了他，也不要灰心丧气。21.我们决不打无准备之仗。22.已经10点了，他还没有起床。23.我不得不抱怨这食物。24.在支票尚未核对以前，出