全2023修订版FIDIC橘皮书(中英文对照完整版)

2023修订版FIDIC橘皮书(中英文对照完整版)1.1.22“DAAB”or“DisputeAvoidance/AdjudicationBoard”meansthesolememberorthreemembers(asthecasemaybe)sonamedintheContract,orappointedunderSub-Clause21.1[ConstitutionoftheDAAB]orSub-Clause21.2[FailuretoAppointDAABMember(s)].“DAAB”或“避免纠纷/裁决委员会”是指合同中如此称谓或根据第21.1条[DAAB的组成]或第21.2条[未能指定DAAB成员]任命的唯一成员或三名成员（视情况）。1.1.23“DAABAgreement”meanstheagreementsignedordeemedtohavebeensignedbybothPartiesandthesolememberoreachofthethreemembers(asthecasemaybe)oftheDAABinaccordancewithSub-Clause21.1[ConstitutionoftheDAAB]orSub-Clause21.2[FailuretoAppointDAABMember(s)],incorporatingbyreferencetheGeneralConditionsof

DAABAgreement

containedintheAppendixtotheseGeneralConditionswithsuchamendmentsasareagreed.注：第1.1.23条：将第5/6行中的"DisputeAvoidance/AdjudicationAgreement"改为"DAABAgreement"。“DAAB协议”是指双方和DAAB的唯一成员或三个成员（视情况而定）签署或视为已签署的协议，根据第21.1款[[DAAB]或第21.2款[未能任命DAAB成员]，将本一般条件附录中所载的避免争端/裁决协定纳入到经协商修订的本通用条款中。1.1.24“DateofCompletion”meansthedatestatedintheTaking-OverCertificateissuedbytheEngineerunderSub-Clause10.1[TakingOvertheWorksandSections]orthefirstparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts];or,ifthelastparagraphofSub-Clause10.1[TakingOvertheWorksandSections]applies,thedateonwhichtheWorksorSectionaredeemedtohavebeencompletedinaccordancewiththeContract;or,

ifthesecondparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts]orSub-Clause10.3.[InterferencewithTestsonCompletion]applies,thedateonwhichtheWorksorSectionorPartaredeemedtohavebeentakenoverbytheEmployer注：第1.1.24条：在第二行"theEngineer"之后加上"underSub-Clause10.1[TakingOvertheWorksandSections]orthefirstparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts]"。在第四行和第五行，将"ifSub-Clause10.2[TakingOverParts]"改为"ifthesecondparagraphofSub-Clause10.2[TakingOverParts]"。“竣工日期”是指工程师根据第10.1条[接收工程和区段]或第10.2条[接收部分]第一款签发的接收证书中所规定的日期；或者，如果第10.如果第10.1条[接收工程和区段]的最后一款适用，则该工程或区段被视为已按合同规定竣工的日期；或者，如果第10.2条[接收部分]的第二款或第10.3条[竣工试验的干扰]适用，该工程或区段或部分被视为已由雇主接收的日期。1.1.28“DelayDamages”meansthedamagesforwhichtheContractorshallbeliableunderSub-Clause8.8[DelayDamages]forfailuretocomplywithSub-Clause8.2[TimeforCompletion].“延误损害赔偿金”是指承包商因未遵守第8.2条[竣工时间]而应根据第8.8款[延误损害赔偿]的规定承担的赔偿责任。1.1.29注：第1.1.29条：将该定义的文字改为："：“Dispute”meansanysituationwhere:“(a)onePartyhasmadeaClaim,ortherehasbeenamattertobeagreedordeterminedundersub-paragraph(a)ofSub-Clause3.7[AgreementorDetermination];(b)theEngineer’sdeterminationunderSub-Clause3.7.2[Engineer’sDetermination]wasarejection(inwholeorinpart)of:(i)theClaim(ortherewasadeemedrejectionundersub-paragraph(i)ofSub-Clause3.7.3[Timelimits]);or(ii)aParty’sassertion(s)inrespectofthematterasthecasemaybe;and(c)eitherPartyhasgivenaNODunderSub-Clause3.7.5[DissatisfactionwithEngineer’sdetermination]."争端"是指出现以下任何情况："(a)一方提出了索赔，或出现了根据第3.7条[商定或确定](a)项需要商定或确定的事项；(b)工程师根据第3.7.2条[工程师的确定]所作的确定是对下列事项的（全部或部分）拒绝：(i)索赔（或根据第3.7.3t2[时限]第(i)项的规定被视为拒绝）；或(ii)一方关于该事项的确定（视情况）；并且(c)任何一方已根据第3.7.5条[对工程师的决定不满]发出了不满通知。1.1.37“ExceptionalEvent”meansan

exceptional

eventorcircumstanceasdefinedinSub-Clause18.1[ExceptionalEvents].注：第1.1.37条：在第一段第一行"eventorcircumstance"前加上"exceptional"。"特殊事件"是指第18.1条[特殊事件]中定义的特殊事件或情况。1.1.79“Statement”meansastatementsubmittedbytheContractoraspartofanapplicationforpaymentCertificateunder

Sub-Clause14.2.1[AdvancePaymentGuarantee](ifapplicable),Sub-Clause14.3[ApplicationforInterimPayment],Sub-Clause14.10[StatementatCompletion]orSub-Clause14.11[FinalStatement].注：第1.1.79条：在"PaymentCertificateunder"后第二行，增加"Sub-Clause14.2.1[AdvancePaymentGuarantee](ifapplicable),。"报表"是指承包人根据第14.2.1条[预付款保函]（如适用）、第14.3条[中期付款申请]、第14.10条[竣工报表]或第14.11条[最终报表]作为付款证书申请的一部分提交的报表。1.1.80“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContractasasubcontractor,oranypersonappointedbytheContractorasasubcontractorordesigner,forapartoftheWorks;andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.“分包商”是指合同中指定为分包商的任何人，或由承包商指定为工程一部分的任何人；以及每个人的法定继承人。TheContractormayapplyforaTaking-OverCertificatebygivingaNoticetotheEngineernotmorethan14daysbeforetheWorkswill,intheContractor’sopinion,becompleteandreadyfortakingover.IftheWorksaredividedintoSections,theContractormaysimilarlyapplyforaTaking-OverCertificateforeachSection.承包商可以在承包商认为工程竣工并可以接收之前的14天之内，向雇主发出通知，以申请接收证书。如果将工程分为几个区段，承包商可以类似地为每个区段申请接收证书。Ifany

Partistakenoverorisdeemedtohavebeentakenover

underSub-Clause10.2[TakingOverParts],theremainingWorksorSectionshallnotbetakenoveruntiltheconditionsdescribedinsub-paragraphs(a)to(e)abovehavebeenfulfilled.TheEngineershall,within28daysafterreceivingtheContractor’sNotice,either:注：在第三段的第一行，将"PartoftheWorksistakenover"改为"Partistakenoverorisdeemedtohavebeentakenover"。如果任何部分被接收或被视为已根据第10.2款[部分接收]已经被接收，在上述(a)至(e)项所规定的条件得到满足后，其余工程或部分才能接收。工程师应在收到承包人的通知后28天内应当：(c)theEngineershallimmediatelyissueaTaking-OverCertificateforthisPart,andanyoutstandingworktobecompleted(includingTestsonCompletion)and/ordefectstoberemediedshallbelistedinthiscertificate.工程师应立即签发本部分的接收证书，任何尚待完成的工作（包括竣工测试）和/或要纠正的缺陷都应列在该证书中。After

aParthasbeentakenoverorisdeemedtohavebeentakenover,theContractorshallbegiventheearliestopportunitytotakesuchstepsasmaybenecessarytocarryouttheoutstandingwork(includingTestsonCompletion)and/orremedialworkforanydefectslistedinthecertificate.TheContractorshallcarryouttheseworksassoonaspracticableand,inanycase,beforetheexpirydateoftherelevantDNP.注：第10.2条：第三段第一行，将"theEngineerhasissuedaTaking-OverCertificateforaPart"改为"aParthasbeentakenoverorisdeemedtohavebeentakenover"。在某部分被接收或被视为已被接收后，承包人应尽早有机会采取必要的措施进行未完成的工程（包括竣工测试）和/或对证书中所列任何缺陷的补救工作。承包商应在可行的情况下尽快进行这些工作，并在任何情况下，在有关缺陷通知期的到期日之前开展这些工作。IftheContractorincursCostasaresultof

thetakingoverordeemedtakingoverofaPart,theContractorshallbeentitledsubjecttoSub-Clause20.2[ClaimsForPaymentand/orEOT]topaymentofsuchCostPlusProfit.IftheEngineerissuesaTaking-OverCertificateforanypartoftheWorks,or注：在第四段的第一和第二行，将"theEmployertakingoverand/orusingaPart"改为"thetakingoverordeemedtakingoverofaPart"。如果承包商因雇主接收或视为接收使用部分而产生成本，则承包商应有权受第20.2款[付款和/或工期索赔]的规定以支付此类成本加利润。如果工程师为工程的任何部分签发了接收证书，或者14.2.1AdvancePaymentGuarantee预付款保函TheContractorshallobtain(attheContractor’scost)anAdvancePaymentGuaranteeinamountsandcurrenciesequaltotheadvancepayment,andshallsubmitittotheEmployerwithacopytotheEngineer.Thisguaranteeshallbeissuedbyanentityandfromwithinacountry(orotherjurisdiction)towhichtheEmployergivesconsent,andshallbe

intheformannexedtotheParticularConditions

oronanotherformagreedbytheEmployer(butsuchconsentand/oragreementshallnotrelievetheContractorfromanyobligationunderthisSub-Clause).注：第14.2.1条：第1段第5行和第6行，将"basedonthesampleformincludedintheTenderdocuments"改为"intheformannexedtotheParticularConditions"。承包商应（承包商承担费用）获得预付款保函，其金额和货币应等于预付款，并将其交付给雇主并交付一份给工程师。该保函应由雇主同意的国家（或其他管辖区）内的实体出具，并应采用专用条款的附件形式或雇主同意的其他形式（但这种同意和/或协议不应免除承包商在本条款项下的任何义务）。17CareoftheWorksandIndemnities工程照管和赔偿17.1ResponsibilityforCareoftheWorks照管工程的责任UnlesstheContractisterminatedinaccordancewiththeseConditionso