英语听力：《特种部队》续集登顶周末北美票房榜

英语听力：《特种部队》续集登顶周末北美票房榜”GIJoe”SequelScoresAPunch

Studiosdon”toftenmakesequelstomoviesthatmerelybreakeven.

电影公司为一部不赚不赔的影片拍摄续集的状况并不常见。

ButParamountPictures”decisiontotakeanotherswingatadaptingHasbroInc.”sHAS+0.62%G.I.Joetoylineforthebigscreenappearstohavepaidoff.

但派拉蒙影业公司(ParamountPictures)还是打算再拍摄一部以孩之宝(HasbroInc.HAS-0.86%)旗下特种部队系列玩具G.I.Joe为原型的电影。这一次它好像赚钱了

Sequelfilm”G.I.Joe:Retaliation”openedthisweekendtoslightlysmallerticketsalesthanitspredecessorintheU.S.andCanada─butsubstantiallymoreoverseas.

续集影片《特种部队：全面还击》(G.I.Joe:Retaliation)在刚刚过去的这个周末首次上映，上映后首个周末在美国和加拿大的票房略输于首部影片，但在海外市场的票房成绩却要比首部影片好得多。

Thesequeltookinanestimated$41.2milliontoleadtheweekendboxoffice─and$51.7millionsinceitstartedplayingWednesdaynight(withsomeearlyscreeningsTuesdayevening).Its2022predecessor,”G.I.Joe:RiseoftheCobra,”openedto$54.7milliononathree-dayweekend.

这部续集影片据估量在美国和加拿大收获了4,120万美元的票房，成为上周末北美票房榜冠军。假如从上周三晚上其小范围公映算起（局部*于上周二晚上就开头提前放映），票房成绩更是到达了5,170万美元。2022年上映的首部影片《特种部队：眼镜蛇的崛起》(G.I.Joe:RiseoftheCobra)在首映周末的三天获得了5,470万美元的票房。

However,thesequel─whichaddedDwayneJohnsonandBruceWillistoacastthatalreadyincludedChanningTatumandByung-HunLee─grossed$80.3millionin53foreignmarkets,ledbyRussia,SouthKoreaandMexico.Thatisnearlydoublewhatthefirst”G.I.Joe”openedtointhesamecountries.

然而，这部续集影片在包括53个国家的海外市场获得了8,030万美元的票房，其中的是俄罗斯、韩国和墨西哥。这一成绩几乎是首部影片在这些国家所获票房的两倍。续集影片除了连续有查宁塔图姆(ChanningTatum)和李秉宪(Byung-HunLee)参演之外，还有“巨石”强森(DwayneJohnson)和布鲁斯威利斯(BruceWillis)的加盟。

ParamountViceChairmanRobMooreattributedtheimprovementtothefactthatthefranchiseisnowbetterknownoverseas,aswellasthedecisiontoconvertthesequelto3-D,whichispopularinmanyforeigncountries.

派拉蒙副董事长摩尔(RobMoore)将续集影片票房成绩更好归因于该片目前在海外知名度更大这一事实，以及公司将续集拍摄成3D影片的打算。在美国以外的许多国家3D影片很受欢送。

Thesequelwasmadeforaround$135million,roughly$40millionlessthanitspredecessor,whichwasrushedintoproductionduetoastrikebytheWritersGuildofAmerica.

续集影片的制作本钱约为1.35亿美元，大约比首部影片少了4,000万美元。首部影片由于美国编剧协会(WritersGuildofAmerica)的罢工而匆忙投入制作。

ItwasfinancedbyParamount,aunitofViacomInc.,VIAB+0.20%alongwithMetro-Goldwyn-MayerInc.andSkydanceProductions.

该片的拍摄资金由维亚康姆(ViacomInc.VIAB+0.39%)旗下的派拉蒙以及米高梅公司(Metro-Goldwyn-MayerInc.)和SkydanceProductions供应。

With”Retaliation”onapathtowardprofitability,Mr.Mooresaidhehopesthe”G.I.Joe”seriescancontinuewithmoresequels.

随着《特种部队：全面还击》一片获得盈利的可能性大大增加，摩尔说他盼望《特种部队》系列影片能推出更多续集。

”TylerPerry”sTemptation,”releasedbyLionsGateEntertainmentCorp.,LGF-0.63%openedto$22.3million.That”srightinlinewithothermoviesfromthemultitalentedMr.Perrythatdidn”tstarhispopularMadeacharacter.

狮门影业(LionsGateEntertainmentCorp.LGF-1.35%)发行的《诱惑：一位婚姻参谋的自白》在上映首周末获得了2,230万美元的票房。这和多才多艺的泰勒派瑞(TylerPerry)导演的其它影片（不包括他自导自演的《黑疯婆子》系列影片）的票房成绩大致相符。

”TheHost,”basedonabookby”Twilight”authorStephenieMeyer,openedtoamodest$11million.ItwasreleasedbyOpenRoadFilms,adistributorownedbytheaterchainsAMCEntertainmentandRegalEntertainmentGroupRGC+0.06%.

依据《暮光之城》(Twilight)梅耶(StephenieMeyer)的小说改编的影片《宿主》(TheHost)在上映首周末仅获得了1,100万美元的票房。该片由OpenRoadFilms发行，后者由院线连锁公司AMCEntertainment和RegalEntertainmentGroupRGC-0.06%共同全部。

Animatedfilm”TheCroods,”fromDreamWorksAnimationSKGInc.,DWA-0.47%conti