2023版路面沥青摊铺工程施工合同（中英文对照）

2023版路面沥青摊铺工程施工合同（中英文对照）目录TABLEOFCONTENTS一、工程概况Article1.Projectoverview二、工程价款及工期Article2.Projectpriceandconstructionperiod三、工程价款的结算和支付Article3.Settlementandpaymentofprojectprice四、工程质量标准Article4.Engineeringqualitystandards五、各方的责任Article5.Responsibilitiesofpartieshereto六、安全文明施工Article6.Safeandcivilizedconstruction七、工程质量保证Article7.Guarantyofwork’squality八、竣工验收Article8.Completionacceptance九、违约责任Article9.Liabilityforbreach十、通知送达Article10.Noticeandservice十一、不可抗力Article11.ForceMajeure十二、争议处理Article12.Settlementofdispute十三、附则Article13.TheSupplementaryprovisions部分章节示例如下：一、工程概况Article1.Projectoverview（一）工程名称：路面沥青摊铺及交通标线(1)Projectname:Rodeasphaltpavingandtrafficlinemarking（二）工程地点：(2)Projectsite:（三）工程内容：按甲方提供的施工图纸及要求和双方共同确定的施工方案实施路面沥青摊铺及交通标线施工。(3)Projectcontent:TheconstructionoftherodeasphaltpavingandtrafficmarkingshallbesubjecttotheworkingdrawingsandrequirementsprovidedbyPartyAandtheconstructionschedulewhichjointlydeterminedbythepartieshereto.（四）工程承包方式：本合同工程价款采用固定单价的包干方式进行工程结算。乙方承包范围内所需要的人工、材料、设备等一切费用均包干在乙方工程承包的包干单价范围之内，即乙方包工包料、包工期、包安装、包质量、包保修、包风险、包施工工人的人身安全及社保费、包验收费用等大包干形式。(4)Workcontractingmethod:Thepriceofthecontractingworksissettledbythelumpsummethodwithfixedunitprice.Allcostsoflabor,materialsandequipmentrequiredbyPartyBwithinthescopeofcontractingareincludedinthelumpsumunitpriceofPartyB,i.e.theformsoflumpsumwhichincludelaborandmaterials,constructionperiod,installation,quality,warranty,risk,personalsafetyandsocialsecurityofconstructionworkers,acceptancefeesandother.四、工程质量标准Article4.Engineeringqualitystandards乙方完成的工程应当符合《道路工程施工与质量验收标准》及国家其他相关标准和行业规范的要求，确保沥青砼路面质量合格（包括：平整度、压实度、厚度、路面不积水）。TheworkscompletedbyPartyBshallcomplywiththerequirementsoftheAcceptanceStandardsofRoadConstructionandQualityandotherrelevantState’sstandardsandindustrycodestoensurethequalityoftheasphaltconcretepavementisqualified(including:levelness,compaction,thicknessandnopondingofwateronthepavement).五、各方的责任Article5.Responsibilitiesofpartieshereto（一）甲方的工程责任(1)PartyA'sprojectresponsibilities（1）提供可连续施工的段面，提供施工图纸及水准点和坐标控制点以及控制标高。(1)Providethesectionsurfaceforcontinuousconstruction,providetheconstructiondrawings,levelingpoints,coordinatecontrolpointsandcontrolelevation.（2）告知施工路段应注意事项，协助乙方协调与其他方的关系，确保本工程顺利施工。(2)InformtheconstructionsectionofthemattersthatshouldbepaidattentiontoassistPartyBtocoordinatewithotherpartiestoensurethesmoothconstructionofthisproject.（3）有权对乙方进场材料检查和验收，若发现乙方使用不合格材料，甲方有权指令乙方更换材料，造成的经济损失由乙方负责，工期不顺延。(3)PartyAhastherighttoeffectinspectionandacceptanceofthematerialswhichbeingtransportedintothesitebyPartyB.IfPartyBisfoundtouseunqualifiedmaterials,PartyAhastherighttoinstructittoreplacethematerials,andanyeconomiclosscausedshallbeaccountofPartyBandtheconstructionperiodshallnotbepostponed.（二）乙方的工程责任(2)PartyB'sprojectresponsibilities（1）乙方应严格按照设计施工图进行施工，沥青质量应当符合国家相关规范。沥青厚度以设计施工图高程（或双方约定）为准。如果沥青层的摊铺施工未达到质量要求，返工费及材料费应由乙方承担。(1)PartyBshallcarryoutconstructioninstrictaccordancewiththedesignandconstructiondrawings,andthequalityofasphaltshallcomplywiththerelevantState’sspecifications.Thethicknessoftheasphaltshallbesubjecttotheelevationofthedesignconstructiondrawings(orasagreedbytheparties).Wherethepavingconstructionoftheasphaltlayerfailtomeetthequalityrequirements,thecostofreworkingandmaterialcostsshallbebornebyPartyB.（2）乙方应派现场技术人员、安全员、设备操作员参加施工工作，负责现场施工组织和施工安全管理、做好质量控制和机械操作工作。(2)PartyBshalldispatchtheon-sitetechnicians,safetyofficersandequipmentoperatorstoparticipateintheconstructionwork,responsibleforon-siteconstructionorganizationandconstructionsafetymanagement,goodqualitycontrolandmachineryoperation.（3）乙方负责施工机械、设备进出场及移位的运输工作，并为机械设备提供所需的油料，及时改换所需配件。(3)PartyBshallberesponsibleforthetransportationofconstructionmachineryandequipmentintoandoutofthesiteanditsrelocation,andshallprovidetherequiredoilforthemachineryandequipmentandchangetherequiredaccessoriestimely.（4）乙方的沥青层施工应做到安全生产、文明施工，并承担其经济责任和法律责任。(4)PartyB'sconstructionofasphaltlayershallbesafeandcivilized,inadditiontobearitseconomicandlegalresponsibilities.七、工程质量保证Article7.Guarantyofwork’squality1、工程质量维修保证期为年，乙方负责对保质期内的质量问题实行免费维修。1.Themaintenanceguaranteeperiodforqualityoftheprojectisyears,PartyBisresponsibleforthefreemaintenanceofthequalitydefectswithinthewarrantyperiod.2、保修期内，乙方每季度巡查回访一次。对发现的问题，及时与甲方协商处理，如属沥青混凝土自身质量或铺筑质量等乙方原因造成的问题，由乙方修复完善，费用乙方承担。2,PartyBshall,duringthewarrantyperiod,makeareturnvisiteac