翻译专业本科培养计划

305/16文档可自由编辑打印翻译专业本科培养计划UndergraduateProgramforSpecialtyinTranslation一、培养目标Ⅰ．EducationalObjectives本专业培养具有坚实的英汉语言基础、娴熟的翻译技能和扎实的政治、经济、文化、科技、外贸、金融、法律基础知识，能够胜任外事、商贸、文化、科技、新闻出版等部门一般性口笔译工作的复合型翻译人才。Thefour-yearBAprogramenablesstudentstodemonstrateproficiencybothinEnglishandtechnology,foreigntrade,financeandlaw,studentsareexpectedtoworkastranslatororinterpreterienceandtechnology.二、基本规格要求Ⅱ．SkillsProfile学生应具备良好的思想品德、文化素养、心理素质与合作精神；具有开阔的视野、丰富的百科知识和扎实的政治、经济、文化、科技、外贸、金融、法律基础知识；坚实的语言基础和较强的跨文化交际能力；掌握翻译学科的基础理论，具有较强的英汉语转换能力。spirit.Theyarecalledupontohavebroadvisionandencyclopedicknowledgeandacquirebasicwilldemonstrateproficiencyinthetwoworkinglanguagesaswellascross-culturalcommunication.Theyareintroducedtothebasictheoryandpracticeoftranslationandabletoapplytheknowledgeandskillacquiredintranslationandinterpretation.三、培养特色Ⅲ．ProgramFeatures复合型、应用型。Multi-disciplinaryandpractical四、主干学科306/16文档可自由编辑打印Ⅳ．MajorDiscipline外国语言文学五、学制与学位Ⅴ．LengthofSchoolingandDegree修业年限：四年Duration:4years授予学位：文学学士ofArts六、学时与学分Ⅵ．Hours/Credits完成学业最低课内学分(含课程体系与集中性实践教学环节)要求：196.5MinimumCreditsofCurricular(Comprisingcoursesystemandintensifiedinternshippracticaltraining):196.5完成学业最低课外学分要求：51.课程体系学时与学分Hours/CreditsofCourseSystem占占课程体系学分比例(％)课程类别通识教育基础课程学科大类基础课程学科专业基础课程专业核心课程专业方向课程合计学时/学分776/44.596/6432/27352/22/8课程性质必修选修必修必修必修选修学科基础课程专业课程307/16文档可自由编辑打印CourseCourseClassifiedBasicCoursesinGeneralDisciplineTotalPercentage(%)CourseNatureHrs/Crs776/44.596/6432/27352/22/82.集中性实践教学环节周数与学分Weeks/CreditsofIntensifiedInternshipandPracticalTraining占实践教学环节学分比例(％占实践教学环节学分比例(％)实践教学环节名称军事训练公益劳动专业实习科研训练毕业设计(论文)合计周数/学分2/21/14/41/11624/24课程性质必修必修必修必修必修InternshipInternship&PracticalTrainingMilitaryTrainingicBenefitTotalPercentage(%)Weeks/Credits2/21/13/31/11623/23CourseNature3.课外学分ExtracurricularCredits课课外活动和社会实践的要求课外活动名称课外学分序号308/16文档可自由编辑打印123456社会实践活动外语及计算机考试竞赛论文科研实验提交社会调查报告，通过答辩者个人被校团委或团省委评为社会实践活动积极分子者，集体被校团委或团省委评为优秀社会实践队者全国翻译专业资格(水平)考试全国大学日语/法语/德语等四级考试全国计算机等级考试全国计算机软件资格、水平考试校级省级全国在全国性刊物发表论文视参与科研项目时间与科研能力视创新情况获证书者获四级证书者获二级以上证书者获程序员证书者获高级程序员证书者获系统分析员证书者获一等奖者获二等奖者获三等奖者获一等奖者获二等奖者获三等奖者获一等奖者获二等奖者获三等奖者每篇论文每项每项12222234321432643注：参加校体育运动会获第一名、第二名者与校级一等奖等同，获第三名至第五名者与校级二等奖等同，获第六至第八名者与校309/16文档可自由编辑打印级三等奖等同。ReRequirementsEntitledasActivistbytheCommunistYouthLeagueofHUSTorHubeiMembershipofthegroupwhichisentitledasExcellentSocialPracticevinceExtracurricularNo.ActivitiesandSocialPracticeActivitiesofSocial1PracticeExtracurricularCredits12continueReRequirementsCATIIUniversityLevelinctDependingoninnovativeextentWincertificateWincertificateofCJT/TFU/PHSD-4WincertificateofBand-2orhigherofAdvancedateofSystemAnalystWinfirstprizeWinthirdprizeWinfirstprizeWinthirdprizeWinfirstprizeWinthirdprizeExtracurricularNo.ActivitiesandSocialPracticeCompetitionsExtracurricularCredits222234321432643Note:InHUSTSportsMeeting,thefirstandthesecondprize,thethirdtothefifthprize,andthesixthprizetotheeighthprizearedeemedrespectivelythefirstprize,thesecondprizeandthethirdprizeofuniversitylevel.七、主要课程Ⅶ．MainCoursesinSpecialty310/16文档可自由编辑打印StudiesofEnglishandChinese、英汉翻译English-ChineseTranslation、汉英翻译Chinese-EnglishTranslation、基础口译FundamentalInterpretation、交替传译ConsecutiveInterpreting、专题口译Subject-basedInterpreting、同声传译SimultaneousInterpreting八、主要实践教学环节(含专业实验)Ⅷ．MainInternshipandPracticalTraining(Includingexperiments)翻译/教学实践Translation/TeachingInternship九、教学进程计划表Ⅸ．TableofTeachingSchedule院(系)：外国语学院专业：翻译课程课程类别通识教育基础课课程性质必修必修必修课程代码思想道德修养与法律基础ralsEthicsFundamentalsofLaw中国近现代史纲要SurveyofModernChineseHistory马克思主义基本原理BasicTheoryofMarxism程必修必修思政课社会实践CoursesSocialPracticeofIdeologicalandPoliticalTheoriesCourse毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论GeneralIntroductiontoMaoZedongThoughtandSocialistTheorywithChineseCharacteristics形势与政策CurrentAffairsandPolicy各学期学时一二三四五六七八4333333其中课外上机实验8学时/学分48/332/248/332/264/432/2课程名称311/16文档可自由编辑打印中中国语文第二外国语(一)SecondForeignLanguage(Ⅰ)第二外国语(二)SecondForeignLanguage(Ⅱ)微积分(三)大学体育(一)大学体育(二)ucation大学体育(三)ucation大学体育(四)ucation军事理论MilitaryTheory大学计算机基础VB语言程序设计必修必修必修必修必修必修必修必修必修必修必修32/264/464/480/532/132/132/132/116/132/2续表各各学期学时课外实验上机一二三四五六七八课程名称数据库技术及应用licationofDatabase自然科学类选修课程ElectivesinNaturalSciences英语精读(一)ComprehensiveEnglish(Ⅰ)英语精读(二)ComprehensiveEnglish(Ⅱ)英语精读(三)ComprehensiveEnglish(Ⅲ)英语精读(四)ComprehensiveEnglish(Ⅳ)高级英语(一)AdvancedEnglish(Ⅰ)英语语音(一)EnglishPhonetics(Ⅰ)英语语音(二)EnglishPhonetics(Ⅱ)课程类别课程性质课程代码必修必修必修必修Gen·eralDiscipline学Required科大必修类础必修必修必修学时/学分48/396/664/464/464/464/432/2其中基学科基础课程312/16文档可自由编辑打印英英语日常会话(一)OralEnglish(Ⅰ)英语日常会话(二)OralEnglish(Ⅱ)英语演讲与辩论(一)OralEnglish(Ⅲ)英语演讲与辩论(二)OralEnglish(Ⅳ)英语中级听力(一)EnglishListening(Ⅰ)英语中级听力(二)EnglishListening(Ⅱ)英语泛读(一)ExtensiveReading(Ⅰ)英语泛读(二)ExtensiveReading(Ⅱ)英语泛读(三)ExtensiveReading(Ⅲ)英语泛读(四)050831ExtensiveReading(Ⅳ)必修必修必修必修必修必修必修必修必修必修32/232/232/264/432/232/232/2课程课程代码高级汉语写作AdvancedChineseWriting古代汉语Literature英语写作(一)EnglishWriting(Ⅰ)英语写作(二)EnglishWriting(Ⅱ)英语写作(三)EnglishWriting(Ⅲ)英语高级听力(一)EnglishListening(Ⅰ)英语高级听力(二)EnglishListening(Ⅱ)口译信息分析与记忆训练inInterpreting32/232/232/232/264/464/432/2续表各学期学时其中课外上机实验一二三四五六七八Extra-Oper-Exp.1st2nd3rd4th5th6th7th8thcur.ation课程性质必修必修必修必修必修必修必修必修课程类别课程名称学时/学分313/16文档可自由编辑打印必必修必修必修必修必修英美影视与文化(一)EnglishMoviesandCulture(Ⅰ)英美影视与文化(二)EnglishMoviesandCulture(Ⅱ)英美概况IntroductiontoBritainandAmerica英汉语言对比and英国文学选读fEnglishLiterature必修必修必修必修Cross-culturalCommunication科技英语读写商务英语(一)BusinessEnglish(Ⅰ)商务英语(二)BusinessEnglish(Ⅱ)美国文学选读ofAmericanLiterature16/116/132/232/264/432/232/232/232/264/4学科基础课程·学科专业基础必修跨文化交际课程课程类别课程性质课程代码新闻英语读写普通语言学GeneralLinguistics论文指导GuideforThesisWriting英汉翻译English-ChineseTranslation基础口译IntroductiontoInterpretation汉英翻译Chinese-EnglishTranslation必修必修必修必修必修·核必修续表各学期学时其中课外上机实验一二三四五六七八Extra-Oper-Exp.1st2nd3rd4th5th6th7th8thcur.ation学时/学分32/232/216/132/232/232/232/232/2交替传译ConsecutiveInterpreting视译SightTranslation课程名称专业课程314/16文档可自由编辑打印笔笔译工作坊TranslationWorkshop专题口译Subject-basedInterpreting口译工作坊InterpretingWorkshop同声传译Interpreting翻译概论TheoryofTranslation计算机辅助翻译Computer-AidedTranslation专业方向选修课程(任选4门)Coursepecial-OrientedElectives(four)科技翻译Sci-TechTranslation商务口译BusinessInterpreting新闻翻译科技口译Sci-TechInterpreting必修必修必修必修必修必修Specialty-Oriented专业课程·专业方向选修选修选修选修32/232/232/232/232/232/2128/832/232/232/232/2课程课程类别课程名称选修业选修课·选修专业Elective选修程选修必修PracticalTraining实践必修中国文化英译CourseranslatingChineseCulture法律翻译TranslatingLaw文学翻译LiteraryTranslation翻译批评TranslationCriticism第二外国语(三)econdForeignLanguageIII军事训练MilitaryTraining公益劳动LaboringforPublicBenefit科研训练环节必修续表各学期学时其中课外上机实验一二三四五六七八Extra-Oper-Exp.1st2nd3rd4th5th6th7th8th学时/学分32/232/232/232/264/42w/2w1w1课程代码课程性质315/16文档可自由编辑打印翻译实习翻译实习Internship毕业设计(论文)w必修必修4w/4w/316/16文档可自由编辑打印翻译第二主修专业培养计划UndergraduateProgramfortheSecondSpecialtyinTranslationandInterpreting一、培养目标Ⅰ．EducationalObjectives学生应具有坚实的英汉语言基础；了解政治、经济、文化、科技、外贸、金融等领域的基础知识；掌握翻译学科的基础理论，具有一定的英汉语转换能力；在大学毕业之前，通过英语专业四级考试或由外国语学院组织的学位综合考试；修完所开设的全部课程并考试或考查合格。basicknowledgeofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,foreigntradeandfinance.Studentareintroducedtobasictheoriesandpracticeoftranslationandwillbeabletoapplythe二、学位Ⅱ．DegreesConferred文学学士BachelorofArts三、学分完成学业最低学分要求：50其中：学科大类基础课程：20学分四、教学进程计划表Ⅳ．TableofTeachingSchedule各学期学时课程类别课程课程类别课程性质课程代码学时/学分课程名称课外实验一二三四五六七Exp.1st2nd3rd4th5th6th7th8th高级阅读(一)高级阅读(一)必修必修必修必修必修必修必修必修必修必修必修程高级阅读(二)科大类科大类基础课程英语中级听力(一)英语中级听力(二)IntermediateEnglishListening(Ⅱ)英语高级听力(一)英语高级听力(二)32/2英语语音EnglishPhonetics英中级写作32/2高级写作32/2高级阅读(三)3AdvancedEnglishReading(III)B317/16文档可自由编辑打印318/16文档可自由编辑打印高高级阅读(四)IV英美概况AnOutlineIntroductiontoBritainand商务英语跨文化交际Cross-culturalCommunication英汉语言对比中国文化英译TranslatingChineseCulture英汉互译E-C&C-ETranslation专题笔译ubjectbasedTranslation必修必修必修必修必修必修必修必修32/216/132/216/116/116/132/232/2专业核心课程各各学期学时课外上机实验一二三四五六七八Exp.1st2nd3rd4th5th6th7th8th课程名称基础口译IntroductiontoInterpreting专题口译Subject-basedInterpreting商务口译BusinessInterpreting翻译实习Translation/InterpretingIntership毕业论文课程类别课程性质课程代码必修必修践节rnship必修学时/学分32/232/232/25w/55w/5其中必修319/16文档可自由编辑打印翻译辅修专业培养计划UndergraduateProgramforAuxiliarySpecialtyinTranslationandInterpreting一、培养目标Ⅰ．EducationalObjectives学生应具有坚实的英汉语言基础；了解政治、经济、文化、科技、外贸、金融等领域的基础知识；掌握翻译学科的基础理论，具有一定的英汉语转换能力；