爱默生诗歌中英对照

爱默生诗歌中英对照RalphWaldoEmerson（1803-1882）是美国著名的思想家、散文家、诗人、演讲家，他的作品广受赞誉，影响了很多后来的文学家和思想家。其中诗歌也是他的重要作品之一，以下是他的一些著名诗歌，并附上中英对照，以供参考。

1.TheRhodora《电子琴》

Onbeingasked,Whenceistheflower?

InMay,whensea-windspiercedoursolitudes,

IfoundthefreshRhodorainthewoods,

Spreadingitsleaflessbloomsinadampnook,

Topleasethedesertandthesluggishbrook.

Thepurplepetalsfalleninthepool

Madetheblackwaterwiththeirbeautygay;

Heremightthered-birdcomehisplumestocool,

Andcourttheflowerthatcheapenshisarray.

Rhodora!ifthesagesasktheewhy

Thischarmiswastedontheearthandsky,

ThenBeautyisitsownexcuseforbeing:

Whythouwertthere,Orivaloftherose!

Ineverthoughttoask;Ineverknew:

But,inmysimpleignorance,suppose

Theself-samePowerthatbroughtmethere,broughtyou.

当问花是何源？

五月海风吹过荒原，

Rhodora鲜然落木林，

映出湿地荒草中。

紫瓣荡入池塘间，

美丽转世洒黯水；

唯独红雀晾羽翎，

以求花妩丽之宝。

Rhodora!若智者问起你，

这魔力何申于人间，空天？

然而，宝贝本身就是自由，

你为何存在，超越玫瑰姐妹！

我曾从不询问，我甚远不懂，

单纯无知，想象背后的力量，你我俱是同源。

2.TheSnow-Storm《暴风雪》

Announcedbyallthetrumpetsofthesky,

Arrivesthesnow,and,drivingo'erthefields,

Seemsnowheretoalight:thewhitedair

Hideshillsandwoods,theriverandtheheaven,

Andveilsthefarm-houseatthegarden'send.

Thesledandtravellerstopped,thecourier'sfeet

Delayed,allfriendsshutout,thehousematessit

Aroundtheradiantfireplace,enclosed

Inatumultuousprivacyofstorm.

Comeseethenorthwind'smasonry.

Outofanunseenquarryevermore

Furnishedwithtile,thefierceartificer

Curveshiswhitebastionswithprojectedroof

Roundeverywindwardstake,ortree,ordoor.

Speeding,themyriad-handed,hiswildwork

Sofanciful,sosavage,noughtcareshe

Fornumberorproportion.Mockingly,

OncooporkennelhehangsParianwreaths;

Aswan-likeforminveststhehiddenthorn;

Fillsupthefarmer'slanefromwalltowall,

Maugrethefarmer'ssighs;and,atthegate,

Ataperingturretovertopsthework.

Andwhenhishoursarenumbered,andtheworld

Isallhisown,retiring,ashewerenot,

Leaves,whenthesunappears,astonishedArt

Tomimicinslowstructures,stonebystone,

Builtinanage,themadwind'snight-work,

Thefrolicarchitectureofthesnow.

哀嚎天际的号角，

雪儿来了，驱赶着天地万物，

不飘向哪里，只留落红空气，

隐藏住山林，河流，天外的世界，

遮掩着农家乐园屋顶脊梁。

雪橇和旅人冻停了脚步，

快递员一直等待着，亲友分离，

大家环抱着火炉，闹哄哄地私密交流

在暴风雪中。

来吧，看看北风的馆宇。

从未被人发掘的石头采石场，

瓦片不断，猖狂的建造师

在每根风柱、每颗邻木和每扇房门

弯曲，覆盖物，立于前风侧。

数不清的手速形状奇幻，

如此野蛮，毫不在乎数量和比例。

讥讽地，

他将大理石花环挂到鸡窝或狗舍上；

加上一个似天鹅的形状，

在隐藏的刺中施工；

从墙到墙，挤满了农夫的小路，

尽管农民抱怨不已；

在门口，

锥形的塔楼超越着建筑。

当他的时间已经结束，世界变成了他的，

就像他不是人类一般自我退役，

阳光出现时，让惊异的艺术

用缓慢的结构来模仿

石头一块一块地建造，那疯狂的夜晚，

雪的奇妙建筑。

3.TheApology《矫正》

Thinkmenotunkindandrude,

ThatIwalkaloneingroveandglen;

Igotothegodofthewood

Tofetchhiswordtomen.

TaxnotmysloththatI

Foldmyarmsbesidethebrook;

Eachcloudthatfloatedinthesky

Writesaletterinmybook.

Chidemenot,laboriousband,

FortheidleflowersIbrought;

Everyasterinmyhand

Goeshomeloadedwithathought.

Therewasnevermystery

But'tisfiguredintheflowers;

Wasneversecrethistory

Butbirdstellitinthebowers.

Oneharvestfromthyfield

Homewardbroughttheoxenstrong;

Asecondcropthineacresyield,

WhichIgatherinasong.

Inthetimeofroses,lady,

Iwasdrinkingwine;

Thefireflies,lessavailing,flit

Andfewercometothevine.

Then,beprudent,thou,andshield

Thyheart'ssadsecretsbetter;

Ifthourefuse,Iwillnotyield

Butvagueandvainlyutter.

别把我看成脾气暴走，

独自走在林间小径；

我去拜见森林之神，

取他的话语传递给人类。

不要指责我的懒散，

抚摸溪旁，我已抱着双臂；

每片浮云，都在天空中写下一个故事，

在我的书里。

勤劳的伙伴，不要责骂我，

因为我采来了琳琅满目的花朵；

我手中的每朵紫菊回家，

都是满载着思考。

没有秘密不在花中浮现；

没有机密不在树丛中飞鸟们传布。

你的土地上，收获已豐盛，

袖手而归的坚强牛儿；

你的地场里，收割又一季

在我歌声中发掘。

在玫瑰绽放的时光，姑娘，

我喝过红酒；

萤火虫在葡萄