庆清朝慢·踏青原文翻译及赏析(2篇)

庆清朝慢·踏青原文翻译及赏析(2篇)庆清朝慢·踏青原文翻译及赏析1

原文：

调雨为酥，催冰做水，东君分付春还。

何人便将轻暖，点破残寒。

结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。

烟郊外，望中秀色，如有无间。

晴则个，阴则个，餖飣得天气，有很多般。

须教镂花拨柳，争要先看。

不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。

东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。

译文：

春神东君叮嘱春回大地，细雨成酥，寒冰还水。又是谁用轻暖赶走了尚未消尽的寒意？还是穿着鞋面绣有双鸾的绣花鞋，一起结伴野外踏青去好。在烟雾充满的郊野，看到的优美的景色均在若有若无中。

天一会儿晴，一会阴，晴晴阴阴间杂着，变还万端。撩动花儿，拨弄柳丝，争先恐后。一不当心脚踏进泥淖里，泥浆得罗袜斑斑点点，惹得姑娘们紧锁眉黛，恰是乖巧的春风，收尽满川翠绿，都吹到她们的眉毛上。

解释：

1。庆清朝慢：王观创调。一作《庆清朝》。双调九十七字，平韵格。

2。东君：司春之神。古亦称太阳为东君。

3。轻暖：微暖。

4。小双鸾：鞋面所绣之双鸾图案。

5。烟郊：月色朦胧或烟雾充满的郊野。

6。望中：视野之中。

7。则个：表示动作进行1之语助词，近于“着〞或“者〞。全句意思相当于“有1晴，有1阴〞。

8。饾饤〔dòudìng〕：原意指将食品混杂。此处比方天气杂乱，杂凑堆砌，含幽默语气。

9。镂花：一作“撩花〞。

10。吴绫：吴地所产绫罗丝绸。

11。香泥：芳香的泥土。

12。眉山：女子秀丽的双眉。《西京杂记》卷二：“文君〔卓文君〕姣好，眉色如望远山。〞

赏析：

这首词以工丽、尖新的笔触，从春日里天气的改变和姑娘们的踏青活动两方面入手来描绘春景，将两者和谐地组合成一幅风流楚楚、生意盎然的春景图。

全词在铺叙与描写的技巧、手法上继承和进展了柳永的艺术表现方法，而在内容上又富有生活气息，读来令人耳目为之一新。

起首两句打破了一般词中写春景的套路，另辟蹊径，写出了初春时节人们不大留意的自然景物的改变：雨变成酥，冰化为水。韩愈《早春呈水部张十八员外》有“天街小雨润如酥〞之句，“如酥〞正是早春之雨的特色，这里深入一步说“调雨为酥〞，与“催冰做水〞一起，突出春神主持造化的本事，把大自然的运行，用“东君分付〞四字加以形象化。有了春水的滋润，大地将勃发出无限生机，百花争妍的日子定会来到。浓郁的春意，尽括在这三句之中，可以说是对“东君〞的赞歌。这三句事实上是一个整体，前两句乃由后一句生发而出，在意思的顺序上，当是第三句在前，前两句在后，词人把它们倒置过来，先画龙而后点睛，更有摇曳生姿之妙。三句之后，接下去是“何人便将轻暖，点破残寒？〞这个疑问句式说明已到残寒尽退、到轻暖的时候。这是何人主使的呢？当然仍是“东君〞。这个疑问句式，既是为了铺叙的跌宕生姿，也是为了使人们对春天的`到来，应向造福于人的“东君〞表示深深的敬意。“结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。〞写趁着轻暖的天气，姑娘们结伴而行，野外踏青。“平头鞋子小双鸾〞正是词人别具匠心的地方，此处先把它提出来作为下文的伏笔。“烟郊外，望中秀色，如有无间。〞化用王维《汉江临眺》诗中的名句，用来写踏青的姑娘们在野外所看到的迷迷蒙蒙的秀色。这样，不仅写出了阳春烟景，且可从“望中〞二字体会到姑娘们愉悦的心情。

过片三句运用口语，生动地描绘出天气的改变，活泼而有意趣。贺裳在他所作的《皱水轩词筌》里说：“险丽，贵矣，须泯其镂划之痕乃佳。如蒋捷‘灯摇缥晕茸窗冷’，可谓工矣，觉斧痕犹在。如王通叟春游曰：‘晴则个，阴则个’云云，则痕迹都无，真犹石尉香尘，汉皇掌上也。两‘个’字尤弄姿无限。〞

贺氏提出了两个“个〞字用得妙，颇有见地。而“饾饤〞一词则用得更具神采，有了这个词，前两个“个〞字的“弄姿〞才显示出来。天气的阴晴无常，使得踏青的姑娘们的心情起了改变，她们要赶快一揽春景之胜：“须教镂花拨柳，争要先看。〞写出了她们看花觅柳的急迫心情与行动，“镂〞、“拨〞两字用得很工，仿佛可以听到她们清脆的笑声，看到她们轻快的体态。

她们只顾忘情地欢乐 ，“不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。〞一不当心脚踏进泥淖里，浊浆溅涴了她们的罗袜，而前面写的“小双鸾〞更是沾满污泥。无限珍惜的心情使她们笑容顿敛，双眉紧锁，“东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。〞“眉山〞典出《西京杂记》谓卓文君“眉色如望远山，脸际常若芙蓉〞。踏青姑娘们的蛾眉，原来是淡淡的，但眉头一皱，黛色集聚，好象大地上全部的翠绿全被灵活的东风吹在上边。词人捕捉住踏青的姑娘们一瞬间的感情改变，用幽默、幽默的夸张手法，写出了她们有点尴尬的神情。

此词一反寻常春景词的套路，绕开和风煦日、庞柳娇花之类的意象，另辟蹊径，巧丽造境，在同类作品中别开生面，给人以耳目一新的感觉。

庆清朝慢·踏青原文翻译及赏析2

原文：

庆清朝慢·踏青

调雨为酥，催冰做水，东君分付春还。

何人便将轻暖，点破残寒。

结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。

烟效外，望中秀色，如有无间。

晴则个，阴则个，饾饤得天气，有很多般。

须教镂花拨柳，争要先看。

不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。

东风巧，尽收翠绿，吹在眉山。

译文：

春神东君叮嘱春回大地，细雨成酥，寒冰化水。又是谁用轻暖赶走了尚未消尽的寒意？还是穿着鞋面绣有双鸾的绣花鞋，一起结伴野外踏青去好。在烟雾充满的郊野，看到的优美的景色均在若有若无中。

天一会儿晴，一会阴，晴晴阴阴间杂着，改变万端。撩动花儿，拨弄柳丝，争先恐后。一不当心脚踏进泥淖里，泥浆得罗袜斑斑点点，惹得姑娘们紧锁眉黛，恰是乖巧的春风，收尽满川翠绿，都吹到她们的眉毛上。

解释：

1、庆清朝慢：王观创调。一作《庆清朝》。双调九十七字，平韵格。？

2、东君：司春之神。古亦称太阳为东君。

3、轻暖：微暖。

4、小双鸾：鞋面所绣之双鸾图案。

5、烟郊：月色朦胧或烟雾充满的郊野。

6、望中：视野之中。

7、则个：表示动作进行时之语助词，近于“着〞或“者〞。全句意思相当于“有时晴，有时阴〞。

8、饾饤〔dòudìng〕：原意指将食品混杂。此处比方天气杂乱，杂凑堆砌，含幽默语气。

9、镂花：一作“撩花〞。

10、吴绫：吴地所产绫罗丝绸。

11、香泥：芳香的泥土。

12、眉山：女子秀丽的双眉。《西京杂记》卷二：“文君〔卓文君〕姣好，眉色如望远山。〞

赏析：

这首词咏踏青，以工丽、尖新的笔触，从春日里天气的改变和姑娘们的踏青活动两方面入手来描绘春景，将两者和谐地组合成一幅风流楚楚、生意盎然的春景图。王观词内容单薄，境界狭小，不出传统风格，但构思新颖，造语佻丽，艺术上有他的特色。

起首两句打破了一般词中写春景的套路，另辟蹊径，写出了初春时节人们不大留意的自然景物的改变：雨变成酥，冰化为水。韩愈《早春呈水部张十八员外》有“天街小雨润如酥〞之句，“如酥〞正是早春之雨的特色，这里深入一步说“调雨为酥〞，与“催冰做水〞一起，突出春神主持造化的本事，把大自然的运行，用“东君分付〞四字加以形象化。有了春水的滋润，大地将勃发出无限生机，百花争妍的日子定会来到。浓郁的春意，尽括在这三句之中，可以说是对“东君〞的赞歌。这三句事实上是一个整体，前两句乃由后一句生发而出，在意思的顺序上，当是第三句在前，前两句在后，词人把它们倒置过来，先画龙而后点睛，更有摇曳生姿之妙。三句之后，接下去是“何人便将轻暖，点破残寒？〞这个疑问句式说明已到残寒尽退、到轻暖的时候。这是何人主使的呢？当然仍是“东君〞。这个疑问句式，既是为了铺叙的跌宕生姿，也是为了使人们对春天的到来，应向造福于人的“东君〞表示深深的敬意。“结伴踏青去好，平头鞋子小双鸾。〞写趁着轻暖的天气，姑娘们结伴而行，野外踏青。“平头鞋子小双鸾〞正是词人别具匠心的地方，此处先把它提出来作为下文的伏笔。“烟郊外，望中秀色，如有无间。〞化用王维《汉江临眺》诗中的.名句，用来写踏青的姑娘们在野外所看到的迷迷蒙蒙的秀色。这样，不仅写出了阳春烟景，且可从“望中〞二字体会到姑娘们愉悦的心情。

过片三句运用口语，生动地描绘出天气的改变，活泼而有意趣。贺裳在他所作的《皱水轩词筌》里提出了两个“个〞字用得妙，颇有见地。而“饾饤〞一词则用得更具神采，有了这个词，前两个“个〞字的“弄姿〞才显示出来。天气的阴晴无常，使得踏青的姑娘们的心情起了改变，她们要赶快一揽春景之胜：“须教镂花拨柳，争要先看。〞写出了她们看花觅柳的急迫心情与行动，“镂〞、“拨〞两字用得很工，仿佛可以听到她们清脆的笑声，看到她们轻快的体态。她们只顾忘情地欢乐 ，“不道吴绫绣袜，香泥斜沁几行斑。〞一不当心脚踏进泥淖里，浊浆溅涴了她们的罗袜，而前面写的“小双鸾〞更是沾满污泥。无限珍惜的心情使她们笑容顿敛，双眉紧锁，“东风巧，尽收