《管仲列传》翻译句子专题培训课件

第一节：

管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸候，一匡天下，管仲之谋也。1、解释字词、指出句式并翻译句子

（1）游：（2）欺：（3）遇：（4）事：（5）及：（6）进：（7）合：（8）匡：交往占便宜。对待。等到。侍奉、追随，名词作动词。推荐。会盟。匡正、纠正。

（1）尝：（2）贾：（3）穷困：（4）不肖：（5）见：（6）三：（7）死：（8）走：（9）羞：（10）耻：曾经经商，做买卖使-----处境艰难被。没有才能多次。为动用法，为……而死。逃跑。意动用法，以……为羞。意动用法，以……为耻。

名作动，称霸为动，为…而死使动，使…穷困意动，以…为羞（耻）1、齐桓公以霸2、公子纠败，召忽死之3、吾尝为鲍叔谋事而更穷困4、知我不羞小节而耻功名不显于天下也词类活用特殊句式1、管仲夷吾者，颍上人也。2、吾尝三仕三见逐于君。3、生我者父母，知我者鲍子也。4、吾幽囚受辱判断句判断句被动句被动句

（1）相：（2）区区：（3）富国：（4）强兵：（5）俗：（6）称：（7）服度：（8）四维：（9）因：（10）去：做宰相小小的。使动用法，使……富裕。主张。使动用法，使……强大。服，遵循；度，礼法。纲纪。趁机。废除。百姓。（1）贵：（2）权衡：（3）背：（4）信：（5）与：重视。比较利弊得失。背弃。使……守信用。给予。1、与俗同好恶2、故其称曰3、上服度则六亲固4、四维不张，国乃灭亡5、管仲因而令修召公之政三四段积累总结世俗，百姓

主张，看法

遵从，遵循纲常；发扬，提倡修治，整顿词类活用1、管仲既任政相齐2、通货积财，富国强兵3、贵轻重，慎权衡4、南袭蔡5、桓公实北征山戎6、管仲因而信之名作动，做相使……富裕（强壮）意动，以…为重，重视名作状，向南名作状，向北使动，使…守信用（1）小：（2）勉：（3）将：（4）上下：形容词意动用法，认为---器量小勉励。扶持。君臣百姓。特殊句式实词积累1、而不勉之至王2、将顺其美3、岂管仲之谓乎词类活用然孔子小之岂管仲之谓乎劝勉，鼓达到，施行扶持

大概，可能意动，认为…器量小宾语前置五、名句背诵：1.

，

，上服度则六亲固。2.

，因而予之；

，因而去之。3.

，

，故上下能相亲也。仓廪实而知礼节衣食足而知荣辱俗之所欲俗之所否将顺其美匡救其恶七、背诵检查1、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

2、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。3、鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

管仲被任用后，在齐国执政，齐桓公因为（管仲）而称霸，并多次召集诸侯会盟，完全控制了天下，这都是管仲的智谋。

我曾经多次做官多次被国君驱逐，鲍叔不认为我不贤，他知道我没遇上好机会。

鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而感到耻辱。

5、于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。

6、语曰：“将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。”岂管仲之谓乎？

百姓仓库粮食充足了就懂得礼节；百姓衣食丰足了就能分辨荣辱；统治者遵循法度，六亲自然和睦而关系够稳固。

4、仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。

在柯地会盟，桓公想违背与曹沫订立的盟约，管仲却趁机劝说他使他信守盟约，诸侯们因此都归顺齐国。

古语说：“鼓励并顺从国君的美德，纠正并制止他的过错，因此君臣百姓之间就能亲密无间，相亲相和了。”这句话说的大概就是管仲吧？1、全都表现鲍叔“能知人”的一组是（）①鲍叔知其贤②管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之③鲍叔遂进管仲④管仲既用，任政于齐⑤故论卑而易行⑥鲍叔既进管仲，以身下之

A．①②③B．①③④C．③④⑥D．①③⑤D2、下列对原文内容的分析和概括，不正确的一项是 （）A．正是有鲍叔牙的荐举，才有日后管仲的大展宏图和齐桓公的霸业。B．本文主要抓住了鲍叔与管仲交往的几个典型事例，目的在于赞扬鲍叔不计个人得失和知人荐贤的可贵品质。C．为了使齐国迅速强大起来，管仲推行了一系列富国强兵的措施，在政治、经济、军事和教育等方面实行了改革并取得了很好成效。D．管仲为政权衡轻重，讲究信用，顺应民意，懂得与取，这些都是政治治理的宝贵经验。B删去的两段文字（1）鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。翻译：鲍叔推荐管仲后，情愿把自己的地位置于管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，通常都是著名的大臣。因此，天下的人不称赞管仲的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。（2）管仲富拟于公室，有三归、反坫，齐人不以为侈。管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。翻译：管仲富贵得可以跟国君相比，他拥有建筑豪华的台阁和摆放礼器的土台，齐国人却不认为他奢侈僭越。管仲去世后，齐国仍遵循他的政策，常常比其它诸侯国强大。删去的两段文字（1）鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

翻译：鲍叔推荐管仲后，情愿把自己的地位置于管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，通常都是著名的大臣。因此，天