北京外国语大学翻译硕士考研模拟真题

北京外国语大学翻译硕士考研真题英语翻译基础一、名词：

NASA

FBI

UNESCO

CCTV(不是中国中央电视台)

IAEA

FDI

Diet

of

Japan

The

Tories

The

Treasury

Department

of

the

U.S.

The

State

Department

in

the

Washington

Balance

of

Payments

pos

machine

销售终端机

APEC

亚洲太平洋经济合作组织

chartered

airplane

包机

makeshift

hospital

暂时医院

quantitative

easing

量化宽松

down

payment

requirement

首付

deposit

reserve

requirement

ratio

存款准备金率

PPI

生产者物价指数

product

placement

ads

产品植入广告

港人治港

全方面建设小康社会

中国特色社会主义

构建两岸关系和平发展框架

祸从口入

知足常乐

水火无情

一蹶不振

黑帮

sinister

gang

经济刺激方案

economic

stimulus

plan

留守儿童

unattended

children/

left-behind

children/

Stay-at-home

Children

降半旗致哀

fly

a

flag

at

half-staff

as

a

sign

of

mourning

厨房重地闲人免进

kitchen

area,

no

admittance/staff

only

紧俏型轿车

hard-to-get

cars/cars

in

short

supply

无党派人士

non-party

personage/

person

with

no

political

affiliation

包容经济

inclusive

economy

二、英译汉

：

A、死海介绍。

B、剑桥心理学家和计算机学家开发移动电话技术，用于研究通话人情绪，通话时间与地点关系。

三、汉译英：两篇，每篇4行左右，较短。内容以下：

A、网球是运动芭蕾。广州网球中心舞台是兼有力和美动感舞台。集竞技与休闲为中心。

2个网球场错落有致，形成有张力轮廓，契合运动动感美。

B、漓江，无数仁人志士寻找灵感地方。两岸是连绵山峰，秀丽河水上倒映着魔幻般美景，宛如神话。山峰在薄雾笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：或是懒洋洋水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄竹筏上悠闲自得。

汉语写作和百科知识一、词语解释：

鲧

弗洛伊德

地球日

地球村川端康成三部代表作三一律

杜甫三吏

金文

欧盟

佛教四大名山

中国四大创造

四大文明古国

两河流域

古希腊三大悲剧诗人

明清之际三大思想家

二、应用文：

考查是广告说明文写作。选择自己最熟悉一件商品，以商家身份对其进行介绍。

三、作文题目：

以“天天太阳都是新”为题，结合改变，从个人和社会角度进行分析。不少于800字。

北外翻硕考研难度解析本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。尤其申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌北外翻译硕士考研机构！一、北外翻译硕士难度大不大，跨专业人考上多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像北外这么著名学校。总体来说，北外翻译硕士招生量大，考试难度不高，北外翻译硕士招生人数为159人。每年都有大量二本三本学生考取。依照凯程从北外硕士院内部统计数据得知，北外翻译硕士考生中92%是跨专业考生，在录用学生中，基本都是跨专业考。在考研复试时候，老师更看重跨专业学生能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业学生完全能够学得懂。即使本科学翻译同学，专业课也不见得比你强多少（大学学内容本身就非常浅）。所以记住主要不是你之前学得怎样，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。二、北外翻译硕士就业怎么样？翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择余地很多。有些考生朋友会关心，翻译硕士就业范围既然这么宽广，那么毕业后收入又会怎样呢？据统计，假如是笔译项目，就英语语种来讲，现在市场给出平均酬劳大约为80～150元/千字，假如做是协议翻译或者是法律翻译等一些技术含量较高翻译，酬劳甚至能够达成500元/千字以上。口译译员酬劳相对来讲愈加丰厚，而且是按照小时付工资。初入行交传译员酬劳约为600～800元/小时，而同传译员更可达成1000元/小时以上。伴随经验不停地累积，译员酬劳会越来越高。所以，翻译也是一类凭借经验取胜工作。北京外国语大学作为国内外语类院校排头兵，其翻译硕士专业学位硕士培养也走在全国前列。据了解，北外笔译方向翻译硕士主要进行文学翻译方向培养。开设课程包含文学翻译、影视翻译、广告翻译等，对学生要求较高。而口译方向翻译硕士也将在高翻学院接收严格口译训练。北外一直享受“共和国外交官摇篮”美誉，所以，北外毕业生就业情况令人欣喜，这与学校严格选拔制度和培养模式分不开。三、北外翻译硕士各细分专业考试科目介绍翻译硕士（包含英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语口译及笔译专业）为0元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北外翻译硕士专业考试科目以下：英语笔译、英语口译方向：考试科目：①101政治②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语选一）③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识俄语笔译、俄语口译方向考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识日语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识法语笔译、法语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识德语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361德语翻译基础④448汉语写作与百科知识朝鲜语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③362朝鲜语翻译基础④448汉语写作与百科知识西班牙语笔译、西班牙语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361西班牙语翻译基础④448汉语写作与百科知识泰语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361泰语翻译基础④448汉语写作与百科知识提醒：以上书比较多，有些书详细内容是不需要看，凯程讲课老师到时会给大家详细讲解每个重点内容，降低大家盲目复习。四、北外翻译硕士辅导班有哪些？对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气就是凯程。很多辅导班说自己辅导北外翻译硕士，您直接问一句，北外翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门专业课老师给学生推荐参考书，为何当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过北外翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士考研辅导资料，考上北外翻译硕士学生了。在业内，凯程翻译硕士非常权威，基本上考北外翻译硕士同学们都了解凯程，凯程有系统考研辅导班，及对北外翻译硕士深入了解，在北外深厚人脉，及时考研信息。凯程近几年有很多学员考取了北外翻译硕士，毫无疑问，这个成绩是无人能比拟。而且，在凯程网站有成功学员经验视频，其余机构一个都没有。同学们不妨实地考查一下。五、北外翻译硕士考研初试参考书是什么北外翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北外翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》TranslationStudies,外教社,.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》ContemporaryTranslationTheories,外教社,.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,。4、JoanPinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，。5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，。6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，。7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版企业，。俄语方向:1､蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,。2､周允､王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年。3､吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，。法语:1、许钧：《翻译论》，湖北教育出版社，。2、曹德明（总主编）：《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”相关教材），外文出版社，。德语方向:1、刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版企业，。2、刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版企业，1998年。3、罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆，1984年。4、Amman,M.:GrundlagendermodernenTranslationstheorie.Heidelberg,1989.5、Gerzymisch-Arbogast,H.:übersetzungswissenschaftlichesPropdeutikum.Tübingen(Francke)1994.6、Koller,W.:Einführungindieübersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer)1992.7、Nord,C.:Einführungindasfunktionaleübersetzen.AmBeispielvonTitelnundüberschriften.Tübingen/Basel(Francke)1993.8、Reiss,K.:MöglichkeitenundGrenzenderübersetzungskritik.KategorienundKriterienfüreinesachgerechteBeurteilungvonübersetzungen.München(Huber)1986.9、Seleskovitch,D.:DerKonferenzdolmetscher.Heidelberg(JuliusGroos)1988.10、Snell-Hornby,M.(Hrsg.):HandbuchderTranslation2.Auflage.Tübingen(Stauffenburg)1999.日语方向:1、许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，3月。2、陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，8月。3、邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，9月。4、塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，4月。六、北外翻译硕士复试分数线是多少？北外翻译硕士复试分数线是345。复试形式是专业笔试、专业面试、外语听力三个部分。考研复试面试不用担心，凯程老师有系统专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过。七、北外翻译硕士考研复习方法解读一、参考书阅读方法（1）目录法：先通读各本参考书目录，对于知识体系有着初步了解，了解书内在逻辑结构，然后再去深入研读书内容。（2）体系法：为自己所学知识建立起框架，不然知识内容浩繁，轻易遗忘，最好能够闭上眼睛时候，眼前出现完整知识体系。（3）问题法：将自己所学知识总结成问题写出来，每章主标题和副标题都是很好出题素材。尽可能把全部知识关键点都能够整理成问题。二、学习笔记整理方法（1）第一遍学习教材时候，做笔记主要是归纳主要内容，最好能够整理出知识框架记到笔记本上，同时记下主要知识点，如假设条件，公式，结论，缺点等。记笔记过程能够强迫自己对所学内容进行整理，并用自己语言表示出来，有效地加深印象。第一遍学习记笔记工作量较大可能影响复习进度，不过切记第一遍学习要扎实基础，不能一味地追求速度。第一遍要以稳、细为主，而记笔记能够帮助考生有效地达成以上两个要求。而且在后期逐步脱离教材以后，笔记是一个很方便携带知识宝典，能够方便随时查阅相关知识点。（2）第一遍学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主。第二遍学习时候能够结合第一遍笔记查漏补缺，记下自己生疏或者是任何以为主要知识点。再到后期做题时候注意记下经典题目和错题。（3）做笔记要注意分类和编排，便于查询。能够在不一样阶段使用大小适宜不一样笔记本。也能够使用统一笔记本不过要注意各项内容不要混杂在以前，不利于以后查阅。同时注意编好页码等序号。另外注意每隔一定时间对于在此期间自己所做笔记进行对应复印备份，以防原件丢失。统一参考书书店能够买到，不过笔记是独一无二，笔记是整个复习过程心血所得，一定要好好保管。八、北外翻译硕士专业课复习提议1．基础外语：基础英语选择题考尤其细致，没有专门教材，还是重在平时积累，凯程老师对于考生基础知识积累也很重视。阅读了解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很主要，多做阅读是有好处，能够提升阅读速度，锻炼对长句子了解能力，培养阅读答题技巧，凯程老师会对考生阅读了解进行系统训练。作文能够拿类似GRE题目多练练手，和汉字作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最终总结一下，能够多积累类似于套路句子和词汇，相信GRE范文上应该有挺多，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列训练。2．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫，英汉词条互译部分完全需要你积累，主要是词汇量和分析抓取能力。凯程老师会对学生这两个方面进行很完善训练。北外题型是第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，1分一个第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇200-300字。先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，北外出题很喜欢时事，政经类词汇，还有一些很热词汇，比如土豪，小产权房等等，所以短语翻译大家一定要在日常下功夫，推荐《最新汉英特色词汇词典》，上面有最新短语翻译。好好关注当年新出炉政府工作汇报，把其中英文翻译当学习材料，还要把专业术语啊词汇啊什么记下来，按时复习。然后是段落翻译，北外即使重视时事政经，但也经常会有很文学考题，第二部分篇章翻译就要看平时积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。凯程老师会对学生这方面能力进行很系统训练。凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提醒大家，最好在开头就能让老师看到你亮点，不论怎样最少留下个好印象。不论格调怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。所以还是提升自己翻译水平，才能以不变应万变。3．百科：先说说名词解释。这道题考得知识面很全，可能包括到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，不过凯程老师会给学生准备好知识库，方便学生复习。百科准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校参考书目，同时凯程也会提供凯程自己教材及讲义来帮助大家。接下来是应用文写作。其实这个根本不用担心，常出无非是那几个：倡议书、广告、感激信、求职信、计划书、说明书等，到12月份再看也不晚。但要注意一点，预防眼高手低，貌似很简单，真到写时候却写不出来，所以还是需要练习，凯程老师会在学生复习过程中对应用文写作进行系统训练。另外，考试时候也要注意格式、合理性，假如再加上点文采，无异于锦上添花。最终说说大作文。这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文机会极少，早没有手感了。所以，凯程老师会针对这种情况，让考生从复习开始时，就进行写作训练，同时也会为考生准备好素材。最终，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸通常是白纸。九、怎样调整考研心态稳定心态：其实我以为只要做到全力以赴，然后中间不徘徊、不彷徨，认定目标，心态基本上都是稳定，成功学生，除了刚开始纠结于考不考得上这个问题担心心绪不稳定之外，日后都挺稳定，最少从表面上看上去是这么，或许内心深处还是不太稳定，而且偶然还是会出现抓狂情况，不过很快就好了。还有就是提议大家不要逢人就说自己要考北外，感觉自己考北外挺牛逼，其实，你要想清楚，考哪里不牛逼，考上哪里才牛逼，你考上后再告诉他人才显得你牛逼。因为总有些人会很善意地劝戒你要实际点，不要太不自量力，尤其是你最好最亲朋友，而这对你考研心态有很严重影响，到初试结束，都没几个人知道