《逃离地球》-兄弟同心,其利断金

第第页《逃离地球》:兄弟同心,其利断金还记得今年3月号我们介绍过的电影《逃离地球》吗？（详情可见CE：Teens3月号的“强档电影”栏目）本期“口语角”将带大家看看地球人邪恶的一面：外星人斯科奇到地球展开拯救行动，却被美国51区的上将尚卡尔逮捕。他的哥哥加里为了救他也来到51区。随后，他们发现尚卡尔正进行着一项邪恶计划――企图消灭所有的外星人。现在就让我们跟加里一起展开拯救斯科奇的冒险旅程吧！

Gary：Computer，loadallinformationontheDarkPlanet.

Computer：Allright，justasec[秒].Scanningfiles，scanningfiles...Hereweare.TheDarkPlanet.Aremote[遥远]M-classplanetlocated400light-yearspasttheTaurusMolecularCloud.Astrangeandterrifying[可怕的]environment，theonlyknownworldinwhichevolutionistakingplaceinreverse[逆向].Itbeganwithintelligent，attractivebeings，butwassoonoverrun[占领]byugly，aggressive[好争吵的]andquiteterrifyingdim-witted[低能的]creatures.

Gary：Yuck.Gross.

Computer：Asyoucansee，fromgentleintelligencetosavage[野蛮的]stupidity.Theyhaveastrangecustomofdividingthemselvesintowhattheycallcountries，whoseboundaries[边界]theyoftendispute[争吵]，whichcausesthemtogotowar.Thepatternseemstobethatthewinnerofthewarthengoesintodecline[衰落]whiletheloserprospers[兴旺].Wehavealsodeduced[推断]thatthepeopleofthisplanetchooseleadersaccordingtotheoddity[古怪]andprofusion[大量]oftheirfacialhair.Theyworshipmoney，soup，markerpens，somethingcalleddentalfloss[牙线]andthisman，whosenameisCowell注.

Gary：Oh，terrifying！

Computer：He’sknownforhisstrangeaccent，beingvery，veryrich，showingoff，wearingglassesindoors.Ilikehim.Onehundredandsixadvanced[高级的]lifeformshavelandedontheDarkPlanet...

Gary：What？

Computer：...toattemptfriendlyfirstcontact.Notasingleonehasreturned.

在斯科奇准备出发到黑暗星球之前，加里用计算机搜寻黑暗星球的资料……

加里：计算机，载入所有有关黑暗星球的信息。

计算机：好的，稍等，文件扫描中……找到了。黑暗星球，一颗遥远的M级行星，距离金牛座分子云400光年，环境光怪陆离，令人生畏，是唯一已知的逆向进化的世界。起初这个星球曾有过美丽智慧的生灵，但是很快就被丑陋野蛮而且蠢得可怕的生物所取代。

加里：唷，好恶心。

计算机：正如你所见，（这里的生物）从温文尔雅退化为野蛮愚蠢。他们有个奇怪的习俗，就是把自己分成他们称之为国家的单位里。他们经常因国家的疆界起纷争，从而时常引发战争。其基本模式似乎就是战胜国日渐衰败，战败国则日渐富强。我们还推断出，该星球的人通常根据面部毛发的奇异和繁茂程度来选择他们的领袖。他们崇拜金钱、汤羹、记号笔、还有一种叫牙线的东西。这个人叫科威尔。

加里：噢，很可怕。

计算机：他因为奇怪的口音而闻名于世，超级有钱，喜欢卖弄，在室内戴墨镜。我喜欢他。106名先进的生物体曾登陆黑暗星球……

加里：什么？

计算机：……尝试进行友好的第一次接触，但全部下落不明。

口语锦囊

本选段主要是计算机的信息报告，用词比日常口语正式，出现了大量定语从句，行文流畅。大家不妨模仿计算机的语气把信息报告背诵起来，熟悉一下定语从句的用法并增强语感。

注：全名西蒙・考威尔（SimonCowell）（1959―），英国著名唱片制作人和电视制作人，担任多个电视选秀节目的毒舌评委，包括《流行偶像》、《美国偶像》、《X音素》和《英国达人》。

斯科奇无视加里的劝告，决定马上前往地球，加里强调彼此合作的重要性……

Gary：We’vedonethisahundredtimes.We’reateam.I’mthebrainsandyou’rethebrawn[肌肉].That’swhatyoualwayssaid.

Scorch：Isaidittomakeyoufeelbetter，littlebrother.

Gary：Scorch，stopcallingmethat.

Scorch：You’vebeen

tryingtocontrolmeyour

wholelife.Isn’tthat

whyyoujoinedMission

Control？（drinks）

Gary：I’mlookingoutfor

you.That’swhatbrothers

do.

Scorch：Oh，please.

Yousitaroundhere

pushingbuttonswhileIamoutthereriskingmyneck.

Gary：Oh，yeah？I’dliketoseeyoudoitwithoutme.Scorch：Anytime.Anyplace.Littlebrother.

Gary：Ifyouinsistongoingthroughwiththisidiotic

macho[（贬）男子气的]stunt[惊人之举]，youcancount[不包括某人]

meout.

Scorch：Buh...wait...You’regonnaquit？Well，youcan’tquit！You...you’refired！

Gary：Youcan’tfireme.BecauseIquit！Humph！

加里：我们已经驾轻就熟了，我们是搭档。我是大脑，你是肌肉，你不是总这么说吗？

斯科奇：我那么说是为了让你好受点，老弟。

加里：斯科奇，别再那么叫我了。

斯科奇：你一直试图控制我的人生，这不就是你加入指挥中心的原因吗？（喝东西）

加里：我是在照顾你，这才是兄弟啊。斯科奇：拜托，你就坐在这里点按钮玩，而我却在外面出生入

死。

加里：是吗？我倒想看看没有我，你要怎么办。

斯科奇：随时随地都没有问题，老弟。

加里：如果你坚持这样贫嘴耍帅、哗众取宠，那就别指望我会帮你。

斯科奇：但……等……你要辞职吗？可你不能辞职！你……你被开除了！

加里：你没法开除我，因为我已经辞职了，哼！

口语锦囊

“riskone’sneck”表示冒着生命危险去做某事，例如：

Weriskedournecktorescuehim.（我们拼死拼活地去救他。）

与之相对的习语是“saveone’sneck/skin/bacon”，表示保住某人的性命，例如：Heliedinthecourttosavehisneck.（他为了保命在法庭上说谎。）

为了拯救斯科奇，加里到了地球并且被捕……

Soldier：Here’sthebrainiac[异常聪明的人]，sir.

Shanker：So...you’rethegenius.

Gary：Whatareyougonnadotome？Probe[探测]me？Dissect[解剖]me？Chop[剁]meupandeatme？

士兵：长官，这就是那个奇才。

尚卡尔：看来，你就是那个天才。

加里：你要对我做什么？研究我？解剖我？把我剁碎吃掉？

Shanker：Relax.I’mabigfanofyourwork.（looksatScorch’smissionsuit）

Gary：Scorch！Whathaveyoudonewithmybrother？

Shanker：We’llgettohimsoonenough.Thisisyourdesign，isn’tit？

Gary：Howdoyouknowthat？

Shanker：Well，colormeimpressed.AndIconsider

myselfaconnoisseur[行家]whenitcomestoalientechnology.

Icoulduseamanwithyourbrainpower.Yousee，Gary，Irunaworkreleaseprogram.Youwork，thenIreleaseyou.（setsanelectriccollaronGary’sneck）Youaregoingtomakesuremylatestprojectgoesoffwithoutahitch.

Gary：I’mnotdoinganythinguntilIseeScorch.

Shanker：Youcanwhine[（贬）抱怨]tillyou’reblueintheface，butIcalltheshotsaroundhere.

尚卡尔：别紧张，我可是你的发明的忠实粉丝哦。（看着斯科奇的任务制服）加里：斯科奇！你把我弟弟怎么了？

尚卡尔：我们很快就会说到他的。这是你设计的，对吧？

加里：你怎么知道的？

尚卡尔：这让我印象很深刻呢。我自认是外星科技的内行，你的才智可以为我所用。加里，我这里是实行劳动释放制度的，你工作，我就给你自由。（把电击颈圈套在加里的脖子上）你要确保我最近的工程能够顺利进行。

加里：在见到斯科奇之前，我什么都不会做的。

尚卡尔：你尽管发牢骚发到气死自己为止吧，但是在这儿一切都是我说了算。

口语锦囊

“dosth.tilloneisblueintheface”表示工作等努力到极点了，但结果还是不成功，例如：

Hecanwritemeletterstillhe’sblueinthefaceandI’mnotgoingtoreply.（任他没完没了地写信给我，我就是不回信。）

“calltheshots/tune”原意是发号施令，可延伸为掌握着主控权，操控一切，例如：

Whydoyoualwayscalltheshotshere？（为什么这里总是你说了算？）

“withoutahitch”表示毫无障碍地完成，例如：

Theroyalvisitwentoffwithoutahitch.（国王的访问进行得非常成功。）

与尚卡尔会面后，加里被关进牢房，结识了同样被囚的外星人……

Thurman：I’mThurman.Pleasedtomeetyou.

瑟曼：我叫瑟曼，很高兴认识你。

Gary：Hello.Mygoodness.You’reallcoveredin

slime[黏液].

Thurman：Ugh！You’realldriedout.

Gary：Notanymore.

Thurman：I’mfromZaddlebrok475.

Gary：Neverheardofit.

Thurman：You’veheardofZaddlebrok473.

Gary：Yeah，yeah，yeah，ofcourse.

Thurman：It’stwoplanetsover.

Gary：Makessense.

Thurman：Anyway，youshouldsettlein.Throwyourstuffonthebottombunk[床铺].（Thebunkisallcoveredinslime）

Gary：Igottagetouttahere.

Don’tIgetaphonecall？

Doc：Oh，yeah.Aphonecall？Abig-screen

TV？Egyptiancottonsheets？ThisisArea51，man.Wakeup！

Io：Keepitdown！I’mtryingtogetsomeshut-eye.

Gary：Oh，Igetit.Shut-eye.You’vegotoneeye.

Io：Areyoumakingfunofmyoneeye？

Doc：Easy，lo.Remembertheprogram.

Io：Juststicktotheprogram，sticktotheprogram.Iapologizeformyoutburst[情绪失控].Mynameislo，andI’mworkingthroughsomeangerissues.

Gary：Sheseemsnice.

Doc：Oh，yeah，greatgal.I’mDoc.

Gary：You’readoctor？

Doc：Radiotalkshowtherapist[治疗师].Samethingwithoutallthetraining，credentials[证件]orqualifications.So，LittleBoyBlue，yougotaname？

Gary：Gary.I’mherelookingformybrother.Haveyouseenhim？

Doc：What’shelooklike？Bluelikeyou？

Gary：Yes，exactlylikemeexceptwithhugemusclesandachiseled[凿出的]jawandperfectteeth.

Doc：OK，soyou’retheuglybrother.

Gary：Oh，well，Iwouldn’tputitthatway.

Doc：Oh，it’snotaquestion.

加里：你好，天啊，你浑身都是黏液。

瑟曼：唷，你浑身干燥燥的。

加里：现在已经不干了。

瑟曼：我来自加德布鲁克475星。

加里：没听过。

瑟曼：你应该听过加德布鲁克473星吧。加里：嗯，嗯，嗯，当然听过。

瑟曼：再过两个星球就是了。加里：有道理。

瑟曼：总之，你先安顿一下，把你的东西都搬到下铺就行了。（床铺全是黏液）

加里：我得离开这里。不能让我打个电话吗？

医生：是啊。打电话？宽屏电视？埃及纯棉床单？这里是51区啊，老兄，醒醒吧。

艾奥：小声点，我要闭一下眼睡觉。

加里：哦，我懂了，闭一下眼，你只有一只眼。

艾奥：你是拿我的一只眼睛开玩笑吗？

医生：冷静点，艾奥，别忘了这里的规矩。艾奥：坚守规矩，坚守规矩。抱歉，我突然发火了。我叫艾奥，我一直在克服情绪失控的问题。

加里：她人挺好的。

医生：嗯，是的，我是医生。

加里：你是个医生？

医生：电台脱口秀治疗师，跟真正的医生没两样，就是没有经过任何培训，也没有任何资格证书。那么，小蓝兄弟，你有名字吗？加里：加里，我来这儿找我弟弟。你见过他吗？

医生：他长什么样的？跟你一样蓝吗？

加里：嗯，一点也没错，只是他肌肉健美发达，轮廓硬朗刚毅，牙齿整齐皓白。医生：好吧，就是说你是比较丑的那个。加里：噢，我不会这么理解的。医生：噢，我又不是在问你。

Gary：Look，Scorchcanbustusoutofhere.He’sgotaship.Hecangetushome.

Doc：There’sonlyonewayoutofhere.InventenoughcoolstuffandShankerletsyougo.That’showArea51works.Helures[引诱]thesmartestaliensfromacrosstheuniverseandthrowsusinjail[监狱].TakeThurman.Hewasaprofessor.Thosefourhandsinventedtouchscreen[触屏]technology.Orlo.Sheusedtobealibrarian.Shegotsomadlookingstuffupforpeoplethatsheinventedthesearchengine.Andmostimportantly，me.Aftermyradioshowgotfamous，Iinventedsocialnetworking.I’vegotfivebillionpending[未决的]friendrequests.That’showShankerbankrolls[提供资金]thisplace.Heripsoff[窃取]ourtechnologyandsellsittotheworld.He’sgotdealswitheverybody.Apple，Facebook，themGoogleguys.Youthinkhumanscouldbuildthisstuff？Idon’tthinkso.WhodoyouthinkinventedtheInternet？Cellphones？Computeranimation？Wedid！

加里：听着，斯科奇能帮助我们逃离这里。他有飞船，可以带我们回家。

医生：只有一个办法能离开这里：发明够多新潮的玩意，尚卡尔就会放你走。这就是51区的制度。他诱拐全宇宙最聪明的外星人，把我们关进监狱。例如，瑟曼，他以前是位教授。他用那四只手发明了触屏科技。又如艾奥，她过去是名图书管理员。她实在受不了天天帮人找书的日子，于是她发明了搜索引擎。而最重要的人物是，我。我的电台秀出名之后，我发明了社交网络。我有50亿条等待通过的好友请求呢。尚卡尔就是这样得到这里的营运资金的。他窃取我们的科技对外出售。他和每个人都有生意来往。苹果公司，脸书，谷歌那帮人。你以为人类能发明出这些东西吗？我不这么认为。你认为是谁发明了网络？手机？计算机动画？是我们啊！

口语锦囊

“Mygoodness！”和“Goodnessme！”是口语中常用的插入语，表示惊讶或生气，例如：Mygoodness，youspentalot.（天啊，你花了那么多钱。）

还有与“goodness”相关的常用口语“forgoodness’sake”，表示震惊或困扰，例如：Forgoodness’sake，stoparguing！（拜托，别吵了！）

为了救出斯科奇，加里完成了尚卡尔的任务，与尚卡尔再次会面……

Soldier：Thisonewasaskingforyou，sir.

Shanker：Leavehimwithme.

Gary：I’mhereformybrother.

Shanker：Ah，Gary...finallyateamplayer.

Gary：Ididwhatyouasked.Ifixedthereactor[核能反应堆].Shanker：Andjustintime.（opensthescreen）ImaginehowpowerfulI’llbewithallthisBlubonium.

Gary：What？Howdidyou...？

Shanker：Youcallyourselfintelligentlife.（turnsonGary’selectriccollar）Thesearefun.Icoulddothatallday.

Gary：Letusgo！Yougotwhatyouwanted！

Shanker：Whyletyougonow，onlytohuntyoudownlater？

Gary：Huntusdown？Butwecomeinpeace.

Shanker：Nobodycomesinpeace.I’mgonnawipeoutthealieninfestation[横行]oneplanetatatime.

Gary：Ifyoudestroyeveryplanetwithintelligentlife，you’llhavenostarsleftinthesky.

（Garyistakenawaybysoldiers）

Shanker：Mystargazing[观星]daysareover.

士兵：这家伙要求见你，长官。

尚卡尔：把他交个我吧。

加里：我来带我弟弟走。

尚卡尔：加里，终于肯合作了。

加里：我按你的要求做了，修好了反应堆。尚卡尔：而且非常及时。（打开屏幕）有了这些终极蓝核，我会有多么强大呢。

加里：什么？你是怎么……

尚卡尔：你们自称是智能生物。（开启电击颈圈）太有意思了。我可以这样玩一整天。加里：放我们走，你已经得偿所愿了。

尚卡尔：为什么要放你们走呢，反正迟早也要宰了你们？

加里：宰了我们？但是我们是为和平而来的。

尚卡尔：没有人是为和平而来的。我要把这些异类星球一个个消灭掉。

加里：如果你摧毁每一个有智能生物的星球，天上就没有星星了。

（加里被士兵带走）

尚卡尔：我早就过了看星星的年龄了。

口语锦囊

“wipeout”除了有清除的意思之外，还可以表示使人疲惫不堪，例如：

Theworkhadwipedusout.（工作使我们精疲力竭。）

斯科奇与加里最终成功阻止了尚卡尔的邪恶计划，却无法自救，从空中坠下……

Scorch：Iguessthisisit.

Gary：Wewereagoodteam！

Scorch：Youknow，Ialwayslookeduptoyou.Gary：Youlookeduptome？

Scorch：I’mserious.Greatwife，greatkid.IalwaysthoughtIcoulddothatoneday.

Gary：Youwould’vebeenagreatdad.

Scorch：Hey，uh，Gary？

Gary：Yeah，brother？

斯科奇：我想这就是死期了。

加里：我们是对好搭档。

斯科奇：知道吗？我一直很仰慕你。

加里：你仰慕我？

斯科奇：我是说真的。你有个好老婆，好儿子。我总想着有一天也能拥有这些。

加里：你一定会是个好爸爸的。

斯科奇：嘿，加里。

加里：怎么了，老弟？

Scorch：I’msorryforfiringyou.

Gary：Actually，Iquit.

（the