公共服务领域英文译写规范

WORD格式可编辑WORD格式可编辑专业技术分享专业技术分享《公共服务领域英文译写规范》第9部分：餐饮住宿GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareasPart9:Accommodationandcatering附录A餐饮业、住宿业场所和机构名称英文译法示例说明1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；2、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。餐饮业场所和机构名称英文译法示例RestaurantFoodCourtFood3FoodStreetHotPotRestaurant〔RestaurantGrillHouseBarbecueRestaurant〔Restaurant可省略〕HalalRestaurantHalalFood〔HalalMuslim〕SnackBarFastFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕FastFoodChain10FoodStoreNoodleRestaurantNoodlesRestaurantSnackBarSnacksWesternFoodRestaurant〔RestaurantBarPub15CoffeeShopCaféTeahouseTearoomBakeryPastryStore〔StoreBakery住宿业场所和机构名称英文译法示例 accommodation12ChainHotel3GuesthouseInnBudget6Youth附录B餐饮业服务信息英文译法示例说明1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；2、“”表示书写时应当换行的断行处，需要同行书写是“”应改为句点“.”；3、“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；4应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。功能设施信息英文译法示例服务设施1FrontDeskReception2ReservationInvoiceandReceiptIssuance大厅、包间LobbyBanquetHallDiningRoomRoomHallCafeteria7VIPDiningRoom8BuffetCafeteria9PrivateRoom功能区域10FoodOrdering11WaitingArea12Non-Smoking13SmokingArea餐具TablewareNapkinForkKnifePlateSaucerCoasterChopsticksSpoonBowlAshtray调味品、辅料调味品.Condiments26IngredientsCheeseWORD格式可编辑WORD格式可编辑专业技术分享专业技术分享Sichuan29SugarVinegarPepperPeppered33SaltButterSoy36Jam37色拉酱SaladDressings38蜂蜜HoneyMilk菜单MenuWineList〔酒类〕;BeverageMenu42SetMenu警示警告信息英文译法示例1注意高温〔炉灶〕CAUTION//HotSurface或CAUTION//Hot2注意高温〔热菜〕CAUTION//VeryHotDishes3正在加热，当心烫伤CAUTION//HotSurface4注意，不可食用NotEdible限令禁止信息英文译法示例V1PVIPCardsNotAcceptedOutsideFoodNotAllowedNoFoodPleaseHelpMaintainaQuietAtmosphereTakeOnlyWhatYouNeed//DoNotWaste5EatLight,EatRight6切勿酒后驾车DoNotDrinkandDrive指示指令信息英文译法示例1请照看好您的小孩PleaseDoNotLeaveYourChildUnattended2请依次取餐PleaseWaitinLineHeatBeforeEatingHeatBeforeYouEatPleaseDoNotLeaveYourBelongingsBehind说明提示信息英文译法示例1FreeParking2ValetDesignatedDriverServiceAvailable〔Available省略〕TableReservation5Reserved6SpecialtyDishSignature7SpecialDelicacies8LocalSnacksLocalDelicaciesLocal9Waiter〔男〕;Waitress〔女〕ChefHead12Bartender餐1ChineseFoodChinese2WesternFoodWestern3FastFood4中式快餐ChineseFastFood5自助餐Buffet菜ColdDishesHot8MeatDishes9素菜VegetableDishes10汤SoupFruits中国菜系鲁菜〔山东菜〕ShandongCuisine川菜〔四川菜〕SichuanCuisine粤菜〔广东菜〕Guangdong15HuaiyangCuisine闽菜〔福建菜〕FujianCuisine浙菜〔浙江菜〕ZhejiangCuisine湘菜〔湖南菜〕HunanCuisine徽菜〔安徽菜〕AnhuiCuisineHalalFoodMuslim21BuddhistFood原材料22素食菜VegetarianFood23肉类MeatPorkBeefSteakMuttonMuttonShashlikLambChopMutton30ChickenDuckFishSeafoodPrawn35Crab36豆制品BeanProducts37DoufuBean38Vegetables烹饪方法HotPotCasserolesSpicyHotPotTonicDietHerbalCuisineGrill〔在平底锅里烤〕;Barbecue〔直接在火上烤〕口味SourSweetHot47RareMediumMediumWell十分熟〔全熟〕WellDone主食RiceNoodlesLamianNoodlesDaoxiao55RiceNoodles56Huntun57Pie58DelicatessenDeliCooked59CakesandPastries60月饼MoonCake61面包Bread西餐菜类AppetizerMainCourseEntréeSide65SaladPizza68HotDogDessert酒水ChineseLiquorsand71LiquorandSpirits72YellowRiceWineShaoxing73RiceWineBeerImportedWinesand76RedWine77白葡萄酒WhiteWine78果酒FruitWineAperitifsBeverages81DrinkingWater82CarbonateBeverages83CannedDrinksFreshJuiceNon-AlcoholicBeverages86Tea87咖啡CoffeeWORD格式可编辑WORD格式可编辑专业技术分享专业技术分享说明：

附录C住宿业服务信息英文译法示例1、“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“（）”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；23、”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；4、“或”前后所列出的不同译法可任意选择使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。5、解释说明中指出某个词“可以省略的”，省略该司的译文只能用于设置在该设施上的标示中，如：棋牌室ChessandCardsRoom,在设置于该棋牌室门口的标志中可以省略Room，译作Chessandcards；6BaggageElevatorLift均省略了后一种译法。服务设施1FrontDeskReception2BaggageRoomCartLocker〔自助〕;LeftBaggage5BaggageClaimTaxiStandLostand8ConciergeOffice9GiftShopSouvenirs10CraftsShopShopShoeShinerAutomaticShoe13VendingMachine14BulletinBoardMessage15ManagerLobbyManagerAssistantLobby18PorterRoomAttendantMaintenanceWorkerShopAssistantClerk休闲、健身、娱乐设施LockerRoomCloakroom24LoungeClubFitnessRoom27SwimmingOKKaraokeKTVBallroomDanceHallChessandCardsRoom〔RoomMassotherapyRoomMassageRoom〔Room均可省略〕FootMassageRoom〔Room可以省略〕SaunaRoom〔Room34SpaBeautyCare商务、会务设施BusinessCenter37Executive38ConferenceHallFunctionHallConferenceRoomMeetingRoom酒店基础设施42PassageHandrailStairsStairwayStairwayUp〔Stairway46StairwayDown〔Stairway47ElevatorLiftEscalatorGuestElevator观光电梯SightseeingElevator或ObservationElevator或GlassElevator51StaffElevatorStaffOnly52FreightElevatorCargo53MainCorridorCorridorRoof56Basement57地下车库UndergroundParking58专属停车位ReservedParking59EmergencyExitRouteFireEscape60ElectronicSurveillance客房设施GuestRoomTwinRoomStandardRoomDouble63DeluxeSuite64无障碍客房AccessibleRoom65单人房间SingleRoom双人间〔两张单人床〕TwinRoom双人间〔一张双人床〕DoubleRoomSuiteExecutiveSuiteHousekeepingDepartment71LinenRoom客房用品RoomCardRoom74Cable75TVListingsTVChannelDirectory76TVRemoteControlAirConditionerAirConditionerRemote79CentralAir-Conditioning80中央空调温控面板TemperatureControlPanel81暖气Heating82电热水壶;电水壶ElectricKettle83咖啡机CoffeeMaker84吹风机HairDryer85电话机TelephoneTelephoneDirectoryServiceDirectoryServiceInformation88SafeBoxSafe89冰箱Refrigerator90Airtight91CeilingLamp92Ceiling93MirrorLight94FloorLamp95浴室灯BathroomLight96阅读灯ReadingLight97DownlightCan98NightLightTowelToiletSoapWORD格式可编辑WORD格式可编辑专业技术分享专业技术分享BodyShampooShower102ShampooandConditioner103Shampoo104HairConditioner105ClosetWardrobe106CoatHanger107洗衣袋LaundryBag108毯子BlanketQuiltDuvetPillowBlanket113CribBabyFoodBabyHigh116Cot117窗帘Curtains警示警告信息英文译法示例1注意，此处设有视频监控ThisAreaIsUnderVideoSurveillance2只允许剃须刀充电〔用于插座上〕ShaversOnly限令禁止信息英文译法示例1DoNotSmokein2FireHazard3如遇火警，请勿使用电梯DoNotUseElevatorinCaseofFire4请勿打扰PleaseDoNotDisturb5请勿影响其他客人休息PleaseDoNotDisturbOtherGuests6严禁赌博GamblingIsForbiddenbyLaw7请勿让孩子独自搭乘电梯ChildrenMustBeAccompaniedbyanAdult8请勿推门DoNotPushNoParking续NoBicycle11StaffOnly12EmergencyUseOnly指示指令信息英文译法示例AllVisitorsMustRegisterPleaseSwipeYourRoomCardBeforePressingtheNumberofYourFloorElevatortoUndergroundParking请留意退房时间Ourcheckouttimeis O’clock或Check-OutTime:O’clockPleaseKeepThisArea6PleaseMakeupMyRoomPleaseLockYourBicycle请将您需要清洁的皮鞋放置在此，我们将乐于为您服务。Pleaseplaceshoeshereifyouwouldliketohavethempolished.PleaseConserveWaterPleaseSave10PleaseSaveToiletPaper11贵重物品请自行妥善保管PleaseKeepYourValuablesWithYou12如需帮助，请即对讲LifttheHandsetforAssistancePleaseCheckYourChangeBeforetheCounterPressButtonforAssistance15PressButtoninEmergency营业情况1内部施工，暂停营业UnderConstruction//TemporarilyClosed2照常营业WeAreOpen或OpenTemporarilyOutofService入住、结帐InformationReceptionandInformation5SignLanguageServices6HighSeasonPeak7LowSeasonSlack8RoomRatesCheck-InCheck-In11SignatureCheck-Out退房时间Check-OutTime: 14打折;优惠Discount或ReducedRate15对折;五折50%OffBillCreditCardAcceptedCreditCardNotAccepted客房服务ServicesAvailableWheelchairsAvailableStrollersAvailableBabyCarriagesAvailable22WalkingSticksAvailable23雨伞借用UmbrellasAvailable24代客存衣CoatCheckHousekeepingRoomS