商务口译实训教程project6marketing and promotion

MarketingandPromotionProject6ObjectivesAfterfinishingthisproject,youshouldGetfamiliarwiththeintroductionofmarketingandpromotion;Mastthebasicwordsandexpressionsaboutmarketingandpromotion;Improveyourinterpretingskillsandperformanceintermsofmarketingandpromotion;BeabletotranslatetherelatedmaterialofmarketingandpromotionbothinChineseandEnglish.HaveabetterunderstandingoftranslationskillsaboutweightsandmeasurementsinbusinessEnglishtranslation.SkillsPresentation商务翻译中的度量衡问题公制（TheMetricSystem），基本单位为千克（kilogram）和米（meter）。为欧洲大陆及世界大多数国家所采用。国际单位制（TheInternationalSystem），是国际标准计量组织在公制基础上制定公布的。其基本单位包括千克（kilogram）、米（meter）、秒（second）、摩尔（mole）、坎德拉（candela）、安培（ampere）和卡（calorie）等七种，也是我国的法定计量单位。

英制（TheBritishSystem），基本单位为磅（pound）和码（yard），为英联邦国家所采用，而英国因加入欧盟，在一体化进程中已宣布放弃英制，采用公制。美制（TheU.S.System），基本单位和英制相同，为磅（pound）和码（yard）但有个别派生单位不一致。如英制为长吨（longton）等于2200磅，而美制为短吨（justton）等于2000磅。此外容积单位加仑（gallon）和蒲式耳（bushel），英美制名称相同，大小不同。1蒲式耳在英国等于8加仑，相当于36.268升(公制)。在美国,一蒲式耳相当于35.238升（公制）。

对于计量单位，商务贸易中用以表示商品数量的计量单位分成两类：一类是以度量衡制单位表示，包括重量、长度、面积、体积和容积。另一类是以个数表示，包括约定成俗的一些个数单位，如打、罗、大罗以及订有国际标准的某些商品的包装单位，如桶（石油）、包（棉花）等。常见的度量衡转换：1inch(英寸)＝2.540centimeters(cm)(厘米、公分)1foot(英尺)＝0.305meters(m)(米、公尺)1yard(码)＝0.914meters1mile(英里)＝1.609kilometers(千米、公里)1acre(英亩)＝0.405hectares(公顷)1ounce(盎司)＝28.35grams(g)(克)1pound(磅)＝0.454kilograms(kg)(千克、公斤)1gallon(加仑)＝（美）3.785liters(升)＝（英）4.546liters净重、毛重、皮重净重（NetWeight)是指商品本身的重量，按照国际惯例,如合同中对重量的计算没有其他规定，则应以净重计量。毛重（grossweight）：有的商品需经包装后才能称量，所得重量为毛重。对价值较低的商品，可以在合同中规定以毛重计量，即所谓’以毛作净’（GrossforNet）。皮重（tareweight）：如果需以净重计算，则必须从毛重中减去包装物的重量，即皮重。计算皮重主要有下列几种做法：

1）实际皮重。即称量每件包装物的重量。2）平均度重。在包装物比较划一的情况下，可从全部商品中抽取一定件数的包装物，加以称量，求出平均每件包装物的重量。3）习惯皮重。适用于规范化的包装方式。包装的重量已为人所共知，无需称量。4）约定皮重。双方事先约定的包装重量。

公量对干含水率不稳定的商品，如羊毛、生丝、棉花等，为准确计算这类商品的重量，国际上通常采用按公量（conditionedweight）计算的方法、即测定商品的实际回潮率（含水率）以计算商品干净重，再换算成公定回潮率的重量。计算公式如下：公量=[商品实际重量/(1十实际回潮率)]X(1十公定回潮率）＝商品干净重X（1十公定回潮率）理论重量对一些具有固定规格尺寸的商品，每件重量基本一致，一般可从件数推算出总重量。即所谓理论重量（TheoreticalWeight)以方便买卖双方交接货物。

PhrasesInterpreting2.1)ChinesetoEnglish销售方面的宣传工具偶尔(偶发性)倾销掠夺式倾销国际反倾销法销售体系销售计划销售成本广告促销活动增加生产环节的问题consumermediasporadicdumpingpredatorydumpingInternationalDumpingCodemarketingsystemmarketingprogramsellingcostadvertisingcampaignscaleupproblemsinproductionPhrasesInterpreting

2.2)EnglishtoChinese

networksforsalesandservicebrandrecognitiondistributionchannelsonasmallscalepremiumbrandsmaximizethemediacoverageaccesstomarkettohaveastrongfootinginamarkettoruninto…promotionliterature销售服务网络名牌认可销售渠道小规模的优质品牌最大限度地利用媒体市场准入很有销路陷入…促销宣传材料SentencesInterpreting

2)EnglishtoChinese

我确信这种产品有你所要的各种特色。我敢保证你会喜欢这种产品的。这种产品我们已有很大的需求量。我们的产品在国际市场上具有竞争力。我们产品的价格比竞争对手低廉。我们的产品有望在10月1日前推出。我们的产品只在商展时展售，而没有办促销活动。您报的价是每1000个要美金800元，如大量订购有折扣吗？顾客可以通过我们的免费服务电话与我们联系。请您把你们产品的性能给我们详细说明一下好吗？3)

ChinesetoEnglishWeallunderstandthatChineseslippersareverypopularinyourmarketonaccountoftheirsuperiorqualityandcompetitiveprice.Wecandiscussfurtherdetailswhenyouhaveathoroughknowledgeofthemarketingpossibilitiesofourproducts.Accordingtoourexperience,thesehandicraftscanfindareadymarketinJapan.Yourmarketstillhasgreatpotential.Pleasefurnishuswithmoreinformationfromtimetotimesothatwemayfindoutletsforourstationery.Thereappearstobenodifficultyinmarketingtheseproducts.Meanwhile,weshouldliketoknowyourplantopushthesaleofourproducts.Icanassureyouwe’vesparednoeffortandspentquiteasumofmoneyinpushingthesalesofyourproducts.Thanksforalltheworkyou’vedonetopromotethesaleofourproducts.Welearnthatyouhaveyearsofexperienceinpushingthesaleofchinaproducts.Tipsforsituationalinterpretingmarkettestconsumerreactionnationallaunchkeepmeup-to-datewithdevelopmentsoverhaul以电视为媒介的宣传活动促销宣传资料最大限度地利用新闻媒介进行宣传按照你们的要求来生产设备以这个价格报实盘市场测试消费者的反应在全国范围内投放产品随时向我汇报新的进展大修、彻底检修TVadvertisingcampaignpromotionliteraturemaximizethemediacoveragecustom-buildtheequipmenttoyourrequirementsmakeafirmofferatthispriceTipsforpassageinterpretingletterofpromotionglazedwarenoveldesign“CorrectCook”optionoverorundercookfood促销信搪瓷器皿设计新颖“真会煮”装置煮得太烂或半生不熟TextA穿上我们的新潮服装，展示您的才干。您试过电脑控制的扬声器提供的双语服务吗？为什么不参加我们的周末旅行，走出城市的喧闹，步入郊外的宁静呢？我们新投放市场的学生工具包是选用上等塑料薄膜制成的，它耐用、易洗、透明；方便学生放铅笔、钢笔、尺子、活页纸、卡片、零花钱和其他许多物品。TextA我们的新品浴袍是纯棉制品。选料考究，纺织和印花工艺严格，款式美观新颖。验证一下这种新型搪瓷，在上面划痕，切割，火烧，把它放在酸液里。您会发现此种搪瓷产品是多么坚硬、多么耐火、耐酸。不锈钢刀出现问题即可退货。即使超过保质期，我们也免费替换。马上填单订货吧！此价格有效期至2007年6月15日下午5时。不要错过品尝最美味的罐头食品的大好机会哦！SkillEnhancement他的工作是摘水果，所以付给了母亲六蒲式耳的新鲜桃子。10年来，大豆价格已翻了一番，至每蒲式耳10美元。我每天从家到学校要走1公里。大约80名火炬手沿着16公里长、戒备森严的路线传递火炬。现在我给你看一个人体卡路里需求表，然后，再带你去量体重。SkillEnhancement每隔几步就有一支照明的火把，而且地面有清扫过，状况保持得很好。我今天钓鱼去了，钓到了一条1米长的大鱼！有些车主还在车里多带上一个五加仑的油罐。随着汽油价格逼近4美元/加仑；司机们中有谁快乐的吗？