《谏逐客书》原文、译文及赏析

《谏逐客书》原文、译文及赏析《谏逐客书》是唐朝著名文学家韩愈所作，是一篇关于愤慨官场腐败现象的长文。本文通过对原文、译文及其赏析的分析，探讨这篇作品的内涵及其意义。原文：昔者先王以明民讲信修睦，不以封建乎寡人之躬，而祗躬不恤以及育后嗣。至于追述文、武之猷，靡有不在；成、康之绩，靡有不述。其所以先后受之者，实由于此道也。今天下太平，百废俱兴，而朝廷阉奸，奢侈炫丽，日益骄躁，国家安危，不可不察，由是犯上之罪，蜂起而成乱者，已非一朝，数百年来皆然。自明堂乃至于狗官，无不满口君王，而实际唯恐朝廷不以他物役之矣。防人之口甚于防川，而攻击之言甚于攻城。宁肯以奸猾竞争之徒，作为国家重器，而忽视有德良臣以待罚戮之辈为荣，此乃闵命之绝响也。管取作此等言论者，必为忠良之士，乃忠不避屠，智不假私者耳。岂惟朝廷不能用，且一夫之勇，百姓所识，所贺非浅。译文：远古时代，先王教化民众，讲究忠诚、信誉，弘扬和睦。他们不以封地划分自身及四方各诸侯，而是以己任作为唯一念头，保障人民利益，培育后代子孙。先王的英明睿智，像是他们的功劳之一。如今许多国家都和平稳定，国泰民安，各种事业也都是朝气勃勃，蓬勃发展。但是，官场却肆无忌惮地腐化，颓靡奢华、张扬虚荣气质，愈演愈烈，已经有了长时间的历史。这些官场的败坏不仅是当前政局不佳导致的，而且是无数年来都是如此。官员从皇上到小小的雇员，无不动口动舌说君王，真实情况是他们唯恐朝廷不调遣他们。人们日益警惕虚妄杂谈，仿佛战斗堡垒中的严密防线，更胜于洪水猛兽的攻击。国家依靠世家势力、政治野心、暴力压迫当然是行不通，明智而有德之人才可以被应用。司马光法度网罗这些言论者，是凭真正的忠诚、语言与行动相辅相承，而非由于小聪明而用私人意志作出判断。他们不但一心顾及朝堂，还要全心全力保障国家利益，以他们为耻者对社会非常不公。赏析：《谏逐客书》宣扬了中华民族的德治思想，是一篇具有反腐倡廉意义的文章，对古代及现代都具有启示意义。作者以国家安危为题，横眉怒斥当时官场的腐败与傲慢，为文藻华丽，慷慨激昂，力图唤醒人们对朝廷纲纪底线的重视，提出了一种治国的新思路。首先，在文章开头，作者谈到了古代的先王们通过讲信修睦、不辞辛劳来维护君臣之间的和谐，弘扬忠诚正义，保障人民的利益，从而使国家繁荣昌盛。“远古时代，先王教化民众，讲究忠诚、信誉，弘扬和睦。他们不以封地划分自身及四方各诸侯，而是以己任作为唯一念头”，这句话揭示了韩愈对中国历史的深刻了解，也反映了他对于中国传统文明的敬爱之情。接着，在文章的中间部分，作者指出了朝廷官员阉奸贪污，物质奢侈、虚荣炫耀，不顾国家安危的事实。作者这样表达：“但是，官场却肆无忌惮地腐化，颓靡奢华、张扬虚荣气质，愈演愈烈，已经有了长时间的历史。这些官场的败坏不仅是当前政局不佳导致的，而且是无数年来都是如此。”韩愈指责他们忘记了国家安危，只图个人享乐，而且他还给出了一种与之相应的治国之策：“国家依靠世家势力、政治野心、暴力压迫当然是行不通，明智而有德之人才可以被应用。”最后，在文章的结尾，作者对文章的发起人以及内容进行了点评。他再次表达了对君子的认同，对愤怒的社会现象的不满，同时也对忠臣的尊重给予肯定。“司马光法度网罗这些言论者，是凭真正的忠诚、语言与行动相辅相承，而非由于小聪明而用私人意志作出判断。他们不但一心顾及朝堂，还要全心全力保障国家利益，以他们为耻者对社会非常不公。”这个用语极具亮点，它呼唤的不仅是对这些言论者忠诚，也是对于可贵品质忠诚的呼唤。总之，此文华丽而严谨，简洁而不失优美。从语言式样看，韩愈运用了较多的夸张修辞等修辞手段来加强其文章的效力，又依