点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析

点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析1

点绛唇·途中逢管倅

宋代赵彦端

原文

憔悴天际，故人相遇情如故。别离何遽。忍唱阳关句。

我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处。回首斜阳暮。

译文

漂泊他乡多年，已是心中愁苦人憔悴。故人相逢，二人感情依旧深厚。刚重逢又要立刻分别，何等的仓促，怎么忍心唱那凄切的《阳关》曲！

我本就是漂泊在外的人，现在还要送漂泊之人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首遥望，暮色一片苍茫。

解释

点绛唇：词牌名，词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》，又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五，下片为四五三四五。人声韵，上下片首句均不押韵。

管倅（cuì）：其人不详，据词中推想，应是好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。

憔悴：指现在困苦的样子。

天际：此指他乡。

无据：即无端、无边无际之意。

鉴赏

“别离何遽，忍唱《阳关》句！”久别重逢后却要分别，那种苦痛是难以表达的。他联想起王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”的闻名诗句。后来以此诗谱入乐府，名《阳关曲》，为送别之歌。但此时连唱《阳关》的心情也没了，为什么呢？由于他是客中送别，比王维居长安送友人西行时还更多了一层愁苦。因此，这两句很自然地过渡到下片，引出“我是行人，更送行人去”的喟叹了。

“愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。”这无边无际的愁苦，该怎样形容呢？词人奇妙地将它融入于景物描写之中，用凄切的寒蝉和暗淡的夕阳光将它侧面烘托出来。“寒蝉鸣”为声，“斜阳暮”为色；前者作用于听觉，后者作用于视觉。这样通过声色交互而引起读者诸种感觉的移借，派生出无穷无尽的韵味来。

纪昀评赵彦端《介庵词》说：“多婉约纤秾，不愧。”（《四库全书总目提要》卷一九八）但此词婉约而不“纤秾”，通篇未用一纤秾词语，仅用的“阳关”一典也为一般读者所熟知；不失为一首风格淡雅而兼委曲的好词。

点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析2

点绛唇·途中逢管倅

憔悴天际，故人相遇情如故。

别离何遽，忍唱阳关句！

我是行人，更送行人去。

愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。

古诗简介

《点绛唇·途中逢管倅》是一首由南宋词人赵彦端创作的词，该词表现出偶逢遽别、客中送客的肤浅感慨。词的上片抒写羁旅途中“他乡遇故知”时的简单情感，语浅而情深，满含同是天际沦落人的伤感惆怅，语境典型而凄怆。词的下片以四周景物作烘托，渲染别离后的依依不舍之情，以离人眼中之景作结，使全词覆盖在一片凄凉、苍茫的氛围中，语尽而意不尽。全词表现出一种特殊的离情，语境清淡，感情肤浅凄恻。

翻译/译文

漂泊在他乡，我人已憔悴。在途中与故人相逢，二人感情依旧深厚。刚重逢又要立刻分别，多么仓促，怎么忍心唱凄切的《阳关》曲！

我本是漂泊在外的人，反而要送他人远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，回首望去，暮色苍茫。

解释

①点绛唇：词牌名，词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》，又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五，下片为四五三四五。人声韵，上下片首句均不押韵。

②管倅（cuì）：其人不详，据词中推想，应是好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。

③憔悴：指现在困苦的样子。

④天际：此指他乡。

⑤无据：即无端、无边无际之意。

创作背景

该词详细创作年份未知，词题中的“管倅”其人亦生平不详，只知是一位姓管的通判，或许正是若干年前词人任知府时的通判。从词中所叙的状况可知，管倅与词人是老朋友，故人相遇，不久又分手。词人客中送别，非常感到凄怆，便写了这首词。

赏析/鉴赏

词的上片重在描写故人的偶遇与匆别。“憔悴天际”点明相逢时的境况，“憔悴"示意皆已暮年，“天际”说明地点在他乡。“故人相遇情如故”一句含两个“故”字，言明两人感情之深厚，虽多年未见，但一见之下，依旧如故。两个垂暮之年的老人，在他乡偶然相遇，场面极为温馨。如此极言相遇之乐，目的在于更深地跌出下文所写的别离之苦，这叫做“欲抑故扬”，乃一种为文跌宕的妙法。所以这场面与后文描绘的情景形成鲜亮对比。重逢之后，无奈“别离何遽”，令人不由得黯然神伤。离别之际，含泪欲唱《阳关》曲，却哽咽难成句。与老友间深厚的情意令人感动，不免让人潸然泪下。

词的下片起句便点明离别缘由：“我是行人，更送行人去”，两个颠沛流离、相聚他乡的故友，为了各自的生计，不得不相见之后又匆忙分别。但正所谓相见时难别亦难，面临分别，“愁无据”，即将到来的离别冲淡了重逢的喜悦，继而便是无边的愁绪。最终两句，“寒蝉”与“斜阳暮”皆是寓情于景，借景抒情。不借重于比方，而是奇妙地将它融入于景物描写之中，用凄切的寒蝉声和暗淡的夕阳光将它轻轻托出。“寒蝉鸣”为声，“斜阳暮”为色，前者作用于听觉，后者作用于视觉。送别故友后，听闻寒蝉凄切，回首遥望，已是日暮时分。寒蝉与日暮无疑更营造了伤感悲凉的气氛。这样通过声色交互而引起读者诸种感觉的'移借，便派生出无穷无尽的韵味来。

全词风格婉约、言辞朴实、情感真挚，没有对匆忙相逢又别离的全过程进行详细描写，而是侧重突出即将分手之时的愁情，写得凄恻动人，可谓送别词中的佳作。唐代诗人李益的《喜见外弟又言别》诗就对这种客中相见又分手的情形作了细致的刻画，可与本词参照理解。

名家点评

现代作家畲田：全词情深意远，清爽淡雅。上片起句即渲染身世之悲与故人相遇之欢乐，引出下文的离别之苦。欲抑先扬，节奏顿挫。结尾的“寒蝉”、“斜阳”分别用声音和景色衬托“行人”的愁苦，韵味深厚。（《宋词300首》）

点绛唇·途中逢管倅原文翻译及赏析3

点绛唇·途中逢管倅

赵彦端〔宋代〕

憔悴天际，故人相遇情如故。别离何遽，忍唱阳关句。

我是行人，更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。

译文

漂泊他乡多年，已是心中愁苦分憔悴。故分相逢，二分感情依旧深厚。刚重逢又要立刻分别，何等的仓促，怎么忍心唱那凄切的《阳关》曲！我本就是漂泊在外的分，现在还要送漂泊之分远去。愁苦无边无际，秋蝉哀鸣，（首遥望，暮色一片苍茫。

解释点绛唇：词牌名，词调最早见于南唐冯延已的《阳春集》，又名十八香、沙头雨、南浦月、寻瑶草、万年春、点樱桃。此曲句式上片为四七四五，下片为四五三四五。分声韵，上下片首句均不押韵。管倅（cuì）：其分不详，据词中推想，应是好友。倅，对州郡副贰之官的称呼。憔悴：指现在困苦的样子。天际：此指他乡。无据：即无端、无边无际之意。

赏析

“别离何遽，忍唱《阳关》句！”着重写故友的重逢与别离。“憔悴”是说他们相遇时俩人的形貌已憔悴不堪，早已不象年轻时那样意气风发了。不仅重逢在垂暮之年，且颠沛奔波于天际海角，这就更令人感慨嘘唏了。然而，友情却没有因岁月消逝而淡漠，人虽憔悴，感情友情并未憔悴。前句抑，后句扬，且重叠两个铿锵作响的“故”字加以强调，通过白描式的叙述，久别重逢时的喜悦，和对纯真友情的珍重，在吟咏之中，自然能体会得出。“别离何遽，忍唱阳关句。”这是一个急转。好友重逢，理应畅叙离情，如今却不能如愿。为了生计，大家匆忙相聚，又匆忙分别，怎能不伤怀、悲切呢！情之所至，开怀畅饮，唱一曲《阳关三叠》以遣情怀。然而，唱到动情处，呜哽咽咽，实在无法再唱下去了。这是真情的流露。

“愁无据。寒蝉鸣处，回首斜阳暮。”在他乡遇故知，俩人都是人生旅途上的匆忙过客。正如苏轼所说：“人生如逆旅，我亦是行人。”天际沦落人，聚散苦匆忙。今朝一别后，何日再相逢？一个“更”字道出这是非同一般的送别和愁怨之深。“愁无据，塞蝉鸣处，回首斜阳暮。”此时俩人心头剪不断、理还乱的离愁，是很难用言语尽情表达的。只有在依依惜别，频频回首相望中，看着斜阳在寒蝉鸣叫的树林里降落，天色渐渐黯淡下来，这种感情才体会得更深切。以写景结句，点出时令，渲染离别的环境气氛，不言愁，而愁自见。

全词风格婉约、言辞朴实、情感真挚，没有对匆忙相逢又别离的全过程进行详细描写，而是侧重突出即将分手之时的愁情，写得凄恻动人，可谓送别词中的佳作。唐代诗人李益的《喜见外弟又言别》诗就对这种客中相见又分手的情形作了细致的刻画，可与本词参照理解。

赵彦端