墨西哥文化中英文

墨西哥文化中英文版演示文稿目前一页\总数七十三页\编于一点优选墨西哥文化中英文版ppt目前二页\总数七十三页\编于一点Index目录Objective目的MexicoHistory墨西哥历史MexicoTraditions墨西哥传统UnderstandingMexicoBasicLaw理解墨西哥法律Do`sandDon‘ts可行与不可行GeographyandWheatear地理与气候SafetyRecommendationsforSanLuis

在圣路易斯波托西的安全出行建议目前三页\总数七十三页\编于一点BienvenidosWelcomewillkommen欢迎目前四页\总数七十三页\编于一点1.ObjectiveUnderstandthehistoryandtraditionstounderstandtheculturalbehaviors.理解历史及传统，以便理解文化行为。UnderstandtheBasicMexicoLawandtakepersonalresponsibilitytoadaptourbehaviorstobeeffectivewhendoingbusinessinMexico.理解墨西哥基本法律，使自己在墨西哥从事商业活动时行之有效。Recognizetherearemanywaystoachieveasuccessfulendresultinabusinessenvironment.意识到在商场上，获得成功有多种途径。目前五页\总数七十三页\编于一点2.HistoryofMexicoSinceHernánCorteslandsonCozumel'scoastson1519andbeginningtheColonialPeriod(1521-1821)Mexicohassufferedmultipleschanges.*自1519年HernánCortes

登陆Cozumel，殖民时期拉开帷幕（1521-1821），墨西哥历经各种变化。SomeoftheHistoricDatesinMexico:墨西哥历史事件：September271821IndependenceofMéxicoformSpainafter3centuries.1821年9月27日，经历3世纪西班牙殖民统治后，墨西哥宣布独立。2.February21849,MexicogivethestatesofTexas,NewMexicoArizona,California,UthaandpartofColoradotoUSA.*1849年2月2日，原墨西哥领土的德克萨斯，新墨西哥亚利桑那，

加利福尼亚，犹他及卡罗拉多部分领土归属美国。3.1906-1907,RioBlancoinVeracruzandCananeaMineinSonorastrikes1906-1907,Veracruz的RioBlanco及Sonora的Cananea铜矿罢工。4.November201910,StartsofMexicoRevolution*.1910年11月20日，墨西哥资产阶级民主革命。5.February51947,MexicoConstitution1947年2月5日，墨西哥确立新宪法。目前六页\总数七十三页\编于一点6.March181938,MexicoNationalizationofpetroleum.1938年3月18日，墨西哥石油国有化。7.1946-1952,IndustrializationinMexico(MiguelAleman)1946-1952，墨西哥工业化（米格尔阿莱曼）8.1988,StartstheindustrializationinMexico1988年，墨西哥工业化进程开始9.March11994,TLCwithUSA,CanadaandMexicostarts1994年3月1日，美国、加拿大及墨西哥签订北美自由贸易协定。目前七页\总数七十三页\编于一点WhowastheconquerorthatlandsinCozumel?Cozumel地区占领者是谁？

HowmuchtimeMexicowasconqueredbySpain?西班牙占领墨西哥多久？wmuchtimeMexicowasconqueredbySpain?目前八页\总数七十三页\编于一点点ComprehensionthatthecultureisanArt,notaexactscience,ispossiblethat1+2=5理解文化是一种艺术而非精密科学，1+2=5也是有可能发生的。2.Acceptambiguityandsomemysterious.接受意义不明及令人费解的部分。3.Findunderstanding,notaprobetosomeiscorrectorincorrect,oraJudgeforsomegoodorbad.尝试理解，而不是探究或判断是非好坏。4.RememberthattheobjectiveofthetrainingisunderstandtheculturaldifferencesisfacilitatethecooperationInourorganization.记住培训的目的是理解文化差异，促进组织内部沟通合作。omprehe4Basicnecessarytoobtaintransculturalabilities获得跨文化交际能力的基本要点目前九页\总数七十三页\编于一点3.MexicoTraditions墨西哥传统SomeofthemostpopulartraditionsinMexicoare:墨西哥一些最受欢迎的传统节日。January1st,NewYearcelebration(Statutoryday)1月1日，新年（法定假日）January6th,The3Kingsorwisemen(NonStatutoryday)1月6日，三王节（非法定假日）February2nd,Candelariacelebration(NonStatutoryday)2月2日，圣烛节（非法定假日）February5th,MexicoConstitutioncelebration(Statutoryday)2月5日，墨西哥立宪纪念日（法定假日）February14th,SanValentinDay(NonStatutoryday)2月14日，情人节（非法定假日）March21th,BenitoJuarezbirthday(Statutoryday)3月21日，贝尼托胡亚雷斯生日（法定假日）April-March,EasternCelebrationorholyweek(NonStatutoryDays)3-4月，圣周宗教节（非法定假日）April30th,Children‘sday(NonStatutoryday)4月30日，儿童节（非法定假日）May1st,LaborDayCelebration(Statutoryday)5月1日，国际劳动节（法定假日）May5th,BattleofPueblacelebration(NonStatutoryday)5月5日五月五日节/爱国主义节日（非法定假日）May10th,MothersDay(NonStatutoryday)5月10日，母亲节（非法定假日）June16th,FathersDay(NonStatutoryday)6月16日，父亲节（非法定假日）September16th,IndependenceofMexicoCelebration(Statutoryday)9月16日墨西哥国庆节（法定假日）November2nd,DeathsDay(NonStatutoryday)11月2日，亡灵节（非法定假日）November20th,RevolutionofMexicoCelebration(Statutoryday)11月20日，革命纪念日（法定假日）December12th,VirginofGuadalupeDay(NonStatutoryday)12月12日，瓜达卢佩圣母节（非法定假日）December25th,ChristmasCelebration(Statutoryday)12月25日，圣诞节（法定假日）目前十页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动January6th,The3KingsorwisemenCelebration:1月6日，三王节ThreeKingsDayremainsanimportantholidayforthepeopleofMexico.Knownas'RoscadeReyes'(King'sCake),thisholidaydessertoffersmuchinthewayofsymbolism.Shapedintheroundtosignifyaking'scrown,thissweetbreadholdsaspecialsurprise.BakedinsideisasmallplasticfigurinerepresentingthebabyJesus.Whoeverfindsthistokenisobligatedtohostanupcomingpartyfortheoccasionof'DiadelaCandelaria'(CandlemasDay)whichoccurseachyearonFebruary2nd.三王节依然是墨西哥人心目中重要的节日。在这天除了互赠礼物外，还会专门制作一道甜点。人们把这道节日甜点叫做“国王面包”，这是三王节的象征。圆形象征国王的皇冠，这其中还隐藏着一个特殊的惊喜。里面有一个小型塑料人像，是小耶稣。如果有人吃到这块带有小耶稣的面包就要在2月2日“圣烛节”请客。TheeffigyofthebabyJesus,hiddeninsidethecake,representsanotheraspectoftheholiday.ThereasonJesusis'hidden'insidethebreadistosymbolizehowinlife,theChristchild'sbirthlocationalsoneededtoremainsecret,inorderthathislifebespared.TherulerofJerusalematthetime,KingHerod,hadbeenappraisedofthemysticalsignsthatindicatedthenewandrightfulKingofJerusalemwassoontobeborn.Herod'sreactiontothesepredictionswasswiftandhorrible.

藏在面包里的小耶稣像是出于对这个节日的尊重。因为圣婴降生地点需要保持神秘，这样才能使他幸免于难。当时耶路撒冷的统治者，KingHerod(希律王），已经预见了耶路撒冷真正的新王即将诞生。希律王对这些语言的反应是非常迅速可怕的。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十一页\总数七十三页\编于一点HeorderedhisminionstomurderallmaleinfantsrecentlyborninBethlehem.However,asdestinywouldhaveit,MaryandJosephfoundtheirlodgingsinamanger,notaninn.Herod'shenchmendidn'tthinktolookforaninfantinsuchalocation.他命令他的部下前去伯利恒杀死所有刚刚诞生的男婴。然而，命运的安排，玛丽和约瑟夫住在马棚里，而不是小旅馆。希律王派去的部下并没有想到去那种地方寻找婴儿。Thesupperservedonthisspecialdayisdeliciouscorntamalesaccompaniedbyhotchocolate.ThismakesforaperfectlyquintessentialMexicanmealandonethatisenjoyedbyeveryoneinattendance.三王节这天的晚饭是玉米粉蒸肉和热可可。这已经是一道经典墨西哥菜肴，在场所有人都可以去享用。目前十二页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动February14th,SanValentinDayCelebration:2月14，情人节InMexico,February14thiscelebratedas“ElDíadelAmorylaAmistad,”the“dayofloveandfriendship.”Whilepeoplealsogiveflowers,candiesandballoonstotheirromanticpartners,itisalsoadaytoshowappreciationforyourfriends.Itisatimeforpeopletoshowappreciationtothepeopletheycareaboutingeneral.在墨西哥，2月14日是“庆祝爱情与友谊”的。在这一天，人们给恋人赠送花朵、糖果和气球，同时也会给向朋友表示感谢。总的来说，人们可以在这一天向自己在乎的人表示感谢与欣赏。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十三页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:(MostCelebratedinMexico)最普遍的庆祝活动（墨西哥大部分地区会举行）March-April,HolyWeekorEasternCelebration:3月-4月，圣周或复活庆典SemanaSanta

(HolyWeek)istheweekleadinguptoEaster.ThisisaveryimportantholidayinMexico.Religiouscelebrationsareattheforefront,butit'salsoatimewhenMexicanfamiliesheadtothebeachesandtouristattractions.Mostschoolshavetwoweeksvacationatthistime,bothSemanaSantaandthefollowingweek,whichisreferredtoasSemanadePascua,圣周是指复活节前一周。这在墨西哥是非常重要的节日。宗教庆典是最重要的，但在这段时间许多墨西哥家庭会去海边或者旅游景点度假。大部分学校会放假两周，圣周和复活节。MaundyThursday-

JuevesSanto圣周四——濯足节

TheThursdayofHolyWeekisknownasMaundyThursdayorHolyThursday.Thisdaycommemoratesthewashingofthefeetoftheapostles,theLastSupperandJesus'arrestinGethsemane.SomeMexicantraditionsforMaundyThursdayincludevisitingsevenchurchestorecallthevigiltheapostleskeptinthegardenwhileJesusprayedbeforehisarrest,foot-washingceremoniesandofcourseMasswithHolyCommunion.圣周的周四又叫做圣周四。这天是用来纪念耶稣为其门徒洗脚，最后的晚餐以及在客西马尼被捕。这天一些墨西哥传统是前往七座教堂，唤醒门徒，让他们在耶稣被捕前祈祷、洗脚仪式、圣餐弥撒时保持警惕。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十四页\总数七十三页\编于一点GoodFriday-

ViernesSanto圣周五——耶稣受难日

GoodFridayrecallsthecrucifixionofChrist.OnthisdaytherearesolemnreligiousprocessionsinwhichstatuesofChristandtheVirginMaryarecarriedthroughtown.OftentheparticipantsoftheseprocessionsdressincostumestoevokethetimeofJesus.Passionplays,dramaticrecreationsofthecrucifixionofChrist,arepresentedinmanycommunities.ThelargesttakesplaceinIztapalapa,southof

MexicoCity,whereoveramillionpeoplegathereveryyearforthe

ViaCrucis.圣周五是为了纪念耶稣受难（被钉死在十字架上）。在这一天，人们言容肃穆手持耶稣及圣母玛利亚的雕像举行游行。游行参与者通常身穿特定服装，以此纪念耶稣受难时刻。在一些社区里还会有“耶稣受难复活剧”，“耶稣十字架受难再现”。最大规模的游戏在墨西哥南部城市Iztapalapa，每年有数百万人聚集在那里铭记耶稣受难。目前十五页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:(MostCelebratedbutonlyinSanLuisandQueretaro)最普遍的庆祝活动（大多仅在SanLuis和Queretaro举行）HolyWeekorEasternCelebration:(continues)圣周或者复活节庆典：（续前页）TheSilentprocession-

GoodFriday肃穆游行——圣周五

ThisprocessionifoneofthemostimportantHolyWeekobservancesinMexico,oneofthemostimportantreligiouseventforthestateofSanLuisPotosíandemblematicforthecityTheprocessiontakesplaceonGoodFriday,inthehistoricalcenterofthecityofSanLuisPotosi,whichisfilledwithchurchesandcolonialerabuildings.Illuminatedwithcandles,theareahasachurch-likeatmosphereandeventhoughthousandsofspectatorslinethestreets,noonewillspeakduringthehoursoftheprocession,whichgivesitthename.肃穆游行是墨西哥圣周最重要的活动之一，也是圣路易斯波多西州最重要的宗教活动之一，是这个城市的象征。游行一般于周五在圣路易斯波多西的城市历史中心举行，那里有许多教堂和殖民时期的建筑。点燃的蜡烛使这个区域更加拥有教堂的肃穆神圣感，成千上万的观众在街道两边，数小时的游行中没有人讲话，这也是这个游行的名字来历。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十六页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:(MostCelebratedinMexico)最普遍的庆祝活动（墨西哥大部分地区会举行）HolyWeekorEasternCelebration:(continues)圣周或者复活节庆典：（续前页）HolySaturday-

SabadodeGloria圣周六——复活节前夜

InsomeplacesthereisacustomofburningJudasineffigybecauseofhisbetrayalofJesus,nowthishasbecomeafestiveoccasion.Cardboardorpapermachefiguresareconstructed,sometimeswithfirecrackersattached,andthenburned.OftentheJudasfiguresaremadetolooklikeSatan,butsometimesthey

aremadetoresemble

politicalfigures.在一些地方会有焚烧犹大雕像的习俗，因为他曾背叛过耶稣。现在则变成了节日仪式的一种。制作一些纸质人像，有时还会系上鞭炮，然后燃放。犹大的形象通常会被制作成形似撒旦，但是有时他们也会做成酷似政治人物。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十七页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动May10th,MothersDayCelebration(MostCelebratedinMexico)5月10日母亲节（墨西哥大部分地区会举行）InMexico,MothersDayisalwayscelebratedonMay10asopposedtotheMothersDayintheUSthatfallonthesecondSundayinthemonthofMay.AccordingtoacustominMexico,sonsanddaughterscometotheFamilyHomeontheeveofMothersDayonMay9.在墨西哥，5月10日这天会庆祝母亲节，不同于美国在五月的第二个周六庆祝母亲节。根据墨西哥传统，儿女们会在5月9日也就是母亲节前夜，回到家里。InseveralschoolsMothers,DayfunctionsareorganizedwherelittleonespresentskitsandsongstotheirMomstoexpresstheirgratitudeandlove.Youcanhearthemostpopularsong“LasMananitas”andsometimesthemariachiinaserenadewhenthemariachisingstohis/herMother.在一些学校，母亲节这天会组织孩子们为母亲表演短剧，吟唱歌曲，以表示对母亲的感激之情和爱。最流行的歌曲是“LasMananitas”；有时候一些墨西哥接头艺人还会会母亲演唱小夜曲。“ForMexicans,first,thereistheVirginofGuadalupe,and,second,thereisourmother,”“对墨西哥人来说，最重要的首先是瓜达卢佩圣母，然后是自己的母亲”3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十八页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动November2nd,DeathsDayCelebration(MostCelebratedinMexico)11月2日，亡灵节（墨西哥大部分地区举行）TheDayoftheDeador“EldíadelosMuertos“isoneofthemostpopularholidaysinMexico.Theholidayincludestwodays.Onthe1stofNovemberor"DíadelosAngelitos"(DayoftheLittleAngels)Mexicanscelebratebabiesandchildren.Onthe2ndofNovemberor"DíadelosMuertos"or"DíadelosDifuntos"(DayoftheDead)peopleofMexicohonorthedeceasedgrown-ups.亡灵节是墨西哥最广泛的节日之一。节日持续两天。11月1日，“天使日”，墨西哥人纪念去世的婴儿和小孩。11月2日，“亡灵日”，主要纪念去世的成人。hisisaholidaywhenpeoplerememberdeadfamilymembers.Peoplebuildspecialaltarswhichinclude–sugarskulls,Marigold(Tagetes)flowers,foodanddrinksthedeceasedused.Peoplealsovisitcemeteriesandprayfortheirlovedoneswhodied.这个几日主要是纪念去世的家人。人们搭建特殊的祭坛，上面摆放糖头骨，万寿菊，已故亲人喜欢的食物和饮料。人们还会去墓地拜谒所爱的人，并为他们祈祷。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前十九页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动November2nd,DeathsDayCelebration(continues)(MostCelebratedinMexico)11月2日亡灵节（续前页）

（墨西哥大多数地区举行）Theoriginsofthisholidayaresome2500-3000yearsagoinritualscommemoratingthedeathofancestorsbynumerousIndigenousnations(Olmec,Zapotec,Mixtec,MexicanorAztec,MayaandTotonac)fromwhatisnowMexico.Skullswerekeptastrophies.Theownersofthoseskullspresentedthemassymbolsofdeathandrebirth.亡灵节起源于2500-3000年前，一些居住在当今墨西哥领土上的土著族群（Olmec,Zapotec,Mixtec,MexicanorAztec,MayaandTotonac）在这天会纪念祖先。逝者头颅则象征着死亡和再生。FormostMexicanstheDayoftheDeadisagooddayforcommunicationbetweenthelivingandthedead.ThatiswhyallMexicancemeteriesarefullofpeopleonthisday.Graveshavespecialdecorations.Peoplebuildsortofaltarswhichincludefood,beverageandotherobjectsdearesttothedeadperson.InsometownslikeMixquic,PátzcuaroandJanitziopeoplestaytherewholenight.Themostpopularflowersfortheoccasionareorangemarigoldscalled"cempasúchitl".对多数墨西哥人来说，亡灵节是生者与亡者之间交流的好时机。这就是为什么在这天所有墨西哥墓地里都会有很多人。坟墓上会有特殊装饰。人们搭建祭坛，摆放逝者喜爱的食物、酒水饮料或其他东西。在某些城镇，例如Mixquic,Pátzcuaro和Janitzio，人们会在墓地里待一整晚。在这天里最常见的花朵是黄色的万寿菊。

3.MexicoTraditions墨西哥传统目前二十页\总数七十三页\编于一点MostpopularCelebrations:最普遍的庆祝活动December12th,VirginofGuadalupeDayCelebration(MostCelebratedinMexico)12月12日，瓜达卢佩圣母节（墨西哥大多数地区举行）BeforetheChristmasseason“officially”beginsonDecember16,daywhenthefirst

Posada

takesplace,Mexicansjointogetherforthefestivitiesof

LaVirgendeGuadalupe,OurLadyofGuadalupe,onDecember12.ThisisoneofthemostimportantdatesintheMexicancalendar.

在官方规定的从12月16日开始的圣诞季前，12月12日墨西哥人会聚集在一起庆祝瓜达卢佩圣母节。这是墨西哥最重要的节日之一。Onthisdate,thousandsof

thefaithfultoOurLadyofGuadalupe,

fromalloverthecountrymakethemostimportantpilgrimageofallthoseundertakenduringtheyeartothe

BasílicaofGuadalupe,inMexicoCity,wherethemiraculousimageofla

VirgenMorena

iskept.在这天，成千上万瓜达卢佩圣母的信徒从全国各地前往墨城瓜达卢佩圣母大教堂，朝拜瓜达卢佩圣母原像。

Onthedaybeforethegreatcelebration,thousandsandthousandsofpeoplestarttoarrive.

Trucksfollowthemtoprovideassistanceandforthemtohaveaplacetorestifnecessary.

Themonumentalatriumofmorethan46thousandsquaremetersbeginstofillup.

Someofthepilgrimsarriveontheirkneesasasignoftheirenormousdevotionandgratitudeforafavorreceived.Therearemanygroupsofdancersandmusicians

thathavecometooffertheirarttotheVirgin.Bynighttime,theatriumisfilledtoburstingwithpilgrims.

在庆典前一天，成千上万人陆续达到。自驾卡车带着食物补给，必要时也会在上面休息。超过46,000平方米的教堂大厅也人满为患。一些朝拜者跪拜抵达教堂，以示自己对圣母的感恩。还有一些舞者和歌者来这里为圣母表演。一到晚上，大厅里便全是朝拜者。3.MexicoTraditions墨西哥传统目前二十一页\总数七十三页\编于一点ThemothersdaycelebrationisoneofthemostpopulartraditionsinMexico?母亲节是墨西哥最普遍庆祝的节日之一吗？Nameother2ofthemostcelebratedTraditionsinMexico?列举出其他2个墨西哥最著名的传统节日？目前二十二页\总数七十三页\编于一点1.Theculturesarenotgoodorbad,betterorworse…theyareonlydifferent.文化没有好或坏，也没有更好或较差….他们只是有所不同Everycultureastheirownlogic.

每个文化都有自己的逻辑。

Theculturesarechanging.

文化在不断变化着。Generalizerespecttoanyculturedonotexplaintheguy,donottakeitpersonal.

推广对文化的尊重并不能代表这个人，这并不是个人职责。

Theculturescouldbe90%similar,butthedifferencesaretheonesthatcausesproblems.

文化之间可能有90%的相似性，但是由不同点引起了问题。Tounderstandcultures,youneedtoknowyours.

理解其他文化之前，你需要先理解你自己的文化。6Perspectivesfortheculturalunderstanding文化理解的6个要点目前二十三页\总数七十三页\编于一点Breakfastfrom8amto9am早餐时间：8点到9点4.Food食物目前二十四页\总数七十三页\编于一点Lunchfrom1pmto3pm午餐时间：1点到3点4.Food目前二十五页\总数七十三页\编于一点Lunchfrom1pmto3pm午餐时间：1点到3点4.Food目前二十六页\总数七十三页\编于一点Dinnerfrom7pmto9pm晚餐时间：7点到9点4.Food目前二十七页\总数七十三页\编于一点Drinks饮品4.Food目前二十八页\总数七十三页\编于一点WhatarethebasicsofMexico’sLaborLaw?墨西哥劳工法的基本条款是那些？TherearebasicallytwofederallawsthatgovernoverlaborissuesinMexico.有两条基本联邦法律引导解决墨西哥所有劳工纠纷问题。1.-IstheFederalLaborLaw-LeyFederaldelTrabajo

联邦劳工法2.-IsthefederalSocialSecurityLaworIMSS.

联邦社保法TheFederalLaborlawofMexico,whichsetstherulesandregulationsregardinglaborrelationsandlaborunions.墨西哥联邦法律设定有关劳工关系和工会的规章制度TheSocialSecurityLaw,isintendedtoensurethehumanrighttohealth,collectivehealthcare,protectionofsubsistencemeansandsocialservicesneededfortheindividual.社保法确保个人在健康、集体医疗保险、生活保障和社会服务方面的人权。5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前二十九页\总数七十三页\编于一点LaborofMinors(Art22FLL)未成年人劳动法（FLL第22条款）InMexicoisprohibitedtoworkminorsof14yearsandformagesunder16yearsage.禁止雇佣不满14周岁的劳工和向16周岁以下的未成年人提供不适当的工作。

LaborContracts(Art34and34FLL)（FLL第34条）Therearetwotypesof

employmentcontracts;Oneiscollective(thesameforseveralpeople),thentheclausesaredeterminedbetweentheemployerandthelaborunion;Theotherisanindividualcontract,wheretheindividualnegotiateshis/herownemploymentcontract.

雇佣合同有两种形式；一种是集体合同（几个人的合同一致），由雇主与工会决定合同条款；另一种是个人合同，由个人协商雇佣合同。TheWorkWeek.(Art61FLL)工作周（FLL第61条）ThefederalLaborLawofMexicosetsamaximumof48hours1stshift,45hours2ndshiftand42hours3rdshift,perweekastheamountofhoursalaborercanworkwithoutgoingovertime.

墨西哥联邦劳动法（FLL）规定，一周分三班倒，每周第一班最多工作48小时，第二班45小时，第三班42小时，一周工人工作时间达到这些最大限度，则可以不加班。WorkingShifts(Art60and61FLL)工作班次（FLL第60,61条）Thereare3workshifts,consistingofthedayshift(eighthours),thenightshift(sevenhours)andthemixedshift(71/2hours).Themixedshiftispartdayshiftandpartnightshift.Thosehoursthatareworkedovertheseperiodsareconsideredtobeovertime(paidassuch-doublethehourlyrate)andcannotgoover9hoursperweek.工作分三班倒，分别是白班（8小时），夜班（7小时）及混合班（7.5小时）。混合班意思是白班晚班各占部分。超出时间则记作加班（加班工资是每小时工资的双倍），每周加班不超过9小时。5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前三十页\总数七十三页\编于一点Lunch(Art63FLL)午餐（FLL第63条）Duringthecontinuesworkingdaytheemployeeisgrantedahalfanhourrestatleast,inwhichhecanhavelunch.Thiscouldbeoutsideoftheplant.连续一天工作，员工可以至少享受0.5小时的休息时间，可利用这段时间吃午饭。午餐可以在厂外享用。Overtime.(Art66,68and73FLL)加班（FLL第66,68及73条）Theworkingtimemaybeextended,butonly3times/3hoursperweek.Inthatcasethehourlywagecanbedouble(100%+normalsalary)oreventriplethenormalhourlywage(200%+normalsalary),dependingonhowmanyhoursovertimeareworkIntheeventthattheovertimeisonaholiday,thehoursarepaidattriplethenormalhourlywage.公司可以要求加班，但是每周只能加班3次，每次最多3小时。在这种情况下，小时工资双倍（100%+正常工资）或者甚至是平时小时工资的3倍（200%+正常工资），这取决于加班时间的多少。如果在节假日加班，那么小时工资则是平时小时工资的3倍。TheWorkDay.(Art69FLL)工作日（FLL第69条）Forevery6daysofwork,employeesareentitledtoonedayofrestwithfullpay.Therefore,iftheemployeeworksonSundaysthereisa25%additional(perday)weneedtobepay.每工作6天，工人有权享受1天带薪休息。因此，如果工人在周日上班，我们需要额外支付25%（每天）的工资。目前三十一页\总数七十三页\编于一点Dismissal.(Art50FLL)解雇（FLL第50条）Iftheemployerhaveacause**foradismissalforanemployee,thecompanywillnotpaythe3monthsorotherterminationsincludedintheFLL.ButiftheemployerdonothaveanyofthenextcausesincludedintheFLL,theemployerwillpaytheemployee3monthssalary(calculatedonthelastsalarypaidpriortofiring,plus20daysforeachfullyear),thisisforemployeeswithpermanentcontract,iftheemployeehastemporarycontractlessthan1yearis½ofthetotalsalaryformtheperiod,ifthecontractisformorethan1yeartheemployerwillpay6months+20daysforeachworkedyear.因故解雇员工，公司则无需支付3个月工资或者其他解雇费。但如果雇主并非因FLL中的理由解雇员工，则需支付3个月工资（以解雇前一个月的工资为基数*3个月+工龄（整年）*20天工资），这一规定是针对长期合同员工。如果员工签订少于1年的临时合同，则可获得该工作阶段总工资的二分之一；如果合同期大于一年，雇主需要支付6个月工资+20天工资*工作年。**CausesofDismissal.(Art47FLL)解雇理由（FLL第47条）Liesfromworkerorunionthatproposedorrecommendedwithfakecertificationsorreferencesthatprovidestotheworkerspecialcapacitiesorskills.Thiscauseceasetohaveeffect30daysafterthe1stdayjointocompany.工人或工会为证明特殊能力或技能，提供假证书或者推荐信。这一解雇理由在员工入职后30天后停止生效2.Thief,Violencetotheemployerorcompanyrepresentatives,butnotifhe/shewascaused.

无故对雇主或公司代表实施盗窃、暴力。3.Thief,Violencetoacoworker,butnotifhe/shewascaused.

无故对同事实施盗窃、暴力。4.Violencetothefamiliesoftheemployerorcompanyrepresentatives.

对雇主或公司代表家属施以暴力。5.Damagestocompanybuilding,machinery,instruments,directmaterialsorothermaterialsrelatedtothejob.

破坏公司建筑、机器、设备、直接原料或其它生产有关原料。

5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前三十二页\总数七十三页\编于一点6.Damagesrelatedtothepreviouspointbutwithnegligenceandserious.Ex:Damageainjectionmold.由于疏忽造成严重破坏。例如：损坏注塑机。7.Safetyissuesthatcompromisessafetyintheplant.Ex:afire

危害工厂安全问题。例如：火灾8.Dounmoralactsinsideofthecompany.

在公司里行为不道德。9.Revealmanufacturingsecretsorconfidentialinformation.

泄露公司生产机密或者机密信息。10.Havemorethan3absencesin30dayswithoutemployerpermitorunjustified.

未经雇主允许，30天内有3次缺勤。11.Disobeyingtheemployerorcompanyrepresentativeswithoutacause,butonlycontractedwork

无正当理由不服从雇主或公司代表安排，除非是合约内工作。12.Avoidtoadoptapreventiveprocedurestoavoidaccidentsordiseases.

未采取预防措施避免事故或疾病。13.Workalcoholicordrugs,thelastonewithoutaprescription(medicine).

饮酒或吃药后。此处药物不包括处方药（医用）。目前三十三页\总数七十三页\编于一点Holidays.(Art74and75FLL)节假日（FLL第74,75条）TheofficialholidaysinMexicoare:January1(NewYear’sDay),1stMondayofFebruary(Feb5,ConstitutionDay),the3rdMondayofMarch(March21,BenitoJuarezDay),May1(LaborDay),September16th(IndependenceDay),ThirdMondayofNovember(Nov20,RevolutionDay),December1,every6years,uponinaugurationofanewPresident,December25(Christmas),Daysdeterminedbythefederalandlocalelectorallawsaselectiondays.

墨西哥官方节假日是：1月1日（新年），2月第一个周一（2月5日，立宪纪念日），3月第三个周一（3月21日，贝尼托胡亚雷斯生日），5月1日（劳动节），9月16日（国庆节），11月第三个周一（11月20日，革命纪念日），12月1日，每六年一次的新总统就职典礼，12月25日（圣诞节），根据联邦和地方选举法确定的选举日。VacationTime.(Art76FLL)休假（FLL第76条）Employeeshavetherighttoayearlyvacation,whichisnottobelessthan6workingdays.Foreveryyeartheemployeecontinuestoworkfortheemployer,he/shewillreceiveanadditional2workingdays.Afterfouryears,theemployeesvacationperiodwillincreaseonly2workingdaysforeveryadditionalfiveyearshe/sheworksfortheemployer.Aswell,theemployeewillhavearighttonotlessthana25%vacationpremiumcalculationonhis/hersalaryforthevacationperiod.

员工有权享有每年不少于6个工作日的年假。员工为雇主工作每增加一年，他/她的年假可增加2个工作日。工作满四年后，每隔5年，年假才会增加2个工作日。员工有权享有休假奖金，不少于他/她休假期间工资的25%。5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前三十四页\总数七十三页\编于一点Salary.(Art90,91and102FLL)工资（FLL第90,91,102条）Thelawsetsforthaminimumdailywageforeachcategoryofservicesasareferencetobeprovidedinagivengeographicalarea(ActuallyinMexicoisonly1area$73.04pesos),thisisrecommendedtobereviewandtheincreasenotbelesstheminimumsetbylaw.

法律为每个行业都设定了最低日工资标准，为一些特定地域提供参考（实际在墨西哥只有一个地区是73.04比索）。建议审核工资设定，不得少于法律规定的最低工资标准。Workrelatedriskssuffered.工伤TheemployershouldregisterandmaintainhisemployeeswiththeMexicanInstituteofSocialSecurityIMSS(socialsecurity).Ifhedoesnot,thenhewillbeliableforthemedicalcareandwillalsostilloweSocialSecurity.雇主需要为员工在墨西哥社保机构IMSS（社保局）注册登记。否则，雇主负责医疗费用，但依然欠缴社保。目前三十五页\总数七十三页\编于一点Iftheemployeeresignsvoluntary,thentheemployerwillpaytheemployeetheproportionatepartofhis/herpendingsalary,vacations,vacationpremium,Christmasbonus+othercompanybenefits.如果员工主动辞职，雇主需要按比例支付他/她的未付工资，休假奖金和圣诞奖金。RETIREMENT退休Theemployeristoperiodicallydepositinabankingaccount,fortheemployee,asumequivalentto2%ofhis/hersalary,asasavingsaccountfortheemployees'retirementcalledSARthisisforemployeesthatstarttoworkbefore1997,afterthisyearthedepositsaremadeinan"AFORE"accountthatindividuallyidentifiedbyeachemployee.Thereisalsotobeaperiodical

paymenttoINFONAVIT(federalhousingauthorityforworkers)ofasumequivalentto5%ofhis/hersalary.

雇主定期存入员工银行账户相当于其工资2%的金额，作为员工的退休储蓄账户，即SAR，这主要为1997年之前工作的员工缴纳，1997年之后工作的，缴纳账户AFORE，缴纳范围覆盖每个员工。还有一个定期存入的INFONVIT（联邦员工住宅管理局），金额约其工资的5%。

UNIONS(Art386FLL)LaborunionsarerecognizedundertheFederallaborLawasameansoftheemployeesunitingtoprotecttheircommonemploymentrights.TherearelargelaborunionsexistinginMexico.Asaresultofthelaborunions,collectivelaborcontractsaresignedbetweentheemployer'srepresentativeandtherepresentativeofthelaborunion.Laborunioncollectivecontractsarereviewedeveryyearonsalaryandeverytwoyearsforbenefits.工会受联邦劳动法认可，是员工团结一致维护自己就业权的途径。墨西哥有很多大型工会。由于工会的存在，集体劳动合同是由雇主代表与工会代表签署。每年审核工会集体合同工资，每两年审核一次员工福利。InMexicothelargestunionsare墨西哥最大的两个工会ConfederaciondeTrabajadoresdeMexico

orCTM.ConfederacionRevolucionariadeObrerosyCampecinosorCROC5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前三十六页\总数七十三页\编于一点UNIONS工会Aspartoflaborrelationsinthecompaniestheunionrepresentativesdesigns1or2unionrepresentatives,thisunionrepresentativescheckthatthecompanyrespectsthesignedcontractandinternalrules.作为公司内部劳工关系的部分，工会代表推举出1或2名工会代表负责审核公司是否遵守签署合同条款及内部章程。

THEIMPACTOFENTERPRISESLABORMANAGEMENTBETWEENUNIONANDMINGHUA.工会与名华共同进行劳工管理的影响Unionswerecreatedtoprotecttheworkersfromanyabusefromthecompany.Minghuaneedstoselectthecorrectunionrepresentationthatgivesreliabilitytothecompany.Itisimportanttohavearepresentationwithwhomwecanworktogethertocreatealargeandbetterfutureforthecompanyandfortheworkers.TheplantmanagerandHRMangerworkstogetherwiththeunionrepresentationtocreatetheunionsupportondailybasisfortheworkers.Thiswillhelptheunionandcompanytoavoidhavingproblemsonthedaytodayaspectsandintheannualreview.工会存在的意义是保护工人不受公司欺凌。名华应选择合适的、值得信赖的工会。选择恰当的工会协作管理，为公司与员工共同创造美好前景。工厂经理和HR经理应与工会合作，鼓励工会为员工日常生产经营提供支持。这可以帮助工会与公司避免日常问题及年度审核问题。**Everycompanyhastheunion…每个公司都有工会5.UnderstandingMexicoBasicLaw目前三十七页\总数七十三页\编于一点HOWTOAVOIDORREDUCETHENEGATIVEIMPACTSOFLABORUNIONS.如何避免或减少工会的消极影响Unionsarenecessarytoprotectthecompa