新视野课后翻译(新)

BOOK1

Unitl

1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之

前他们还可以有时间思考答案。(notonly.butalso)

Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearn

foranonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothink

throughanswersbeforemakingareply.

2.网上学习的想法是她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用

处。(while)

Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhilebe

considersitmeaninglessanduseless.

3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许

多东西。(communicatewith)

CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisavery

rewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.

4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。(have

accessto)

Today,moreandmorepeoplehaveaccesstothe

Internetthroughwhichtheylookfortheinformation

theyneed.

5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

(giveup)

Hewantshertogiveupworkingandstayhometolook

afterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoo

muchforher.

6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。(nowthat)

Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstart

doingmorerevisionwork.

1.我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、

有价值的。如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。

mneverforgettheteacherwhoshowedmethatlearningagoreign

languagecouldbefunandrewarding.Wereitnotforhim,Iwouldnot

beabletospeakEnglishaswellasIdonow.

2.没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界

文化。有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。

Nootherlanguageletsyouexperiencetheculturesoftheworldlike

English.WithastrongknowledgeoftheEnglishlanguage,youcan

havewonderfulculturaladventures.

3.没有任何其他语言能像英语那样让你感受到多姿多彩的世界

文化。有了过硬的英语知识，你就可以体验奇妙的文化之旅。

Insteadofonlywritingcompositionsaboutthesubjectsthatyour

teacherhasgivenyou,dosomethingenjoyable,likewritingemailsto

afriend.

4.远程教学课程是指授课者与学生通过计算机通信技术进行交

流的课程。

Distancelearningcoursesarecoursesinwhichtheinstructor

communicateswithstudentsusingcomputertechnology.

5.英语不但是世界上最有用的语言，也是世界上最易学、易用

的语言之一.

Englishisnotonlythemostusefullanguageintheworld,butitis

alsooneoftheeasiestlanguagetolearnandtouse.

6.远程教学课程在时间安排上给予学生更多的自由，但与其他

课程比，这些课程要求学生有更强的自律能力。Distance

learingcoursesgivestudentsgreaterfreedomoftime

management,buttheseclassesrequiremoreself-disciplinethan

otherclasses.

UNIT2

1.当她就要关掉音乐时，她“父亲冲进她的房间，朝着她喊道:

“难道你就不能把音乐关小一点?"(use“as”clauseto

introduceanactionhappeningatthesametime)

Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburst

intoheroomandshoutedather,"Can'tyouturndown

themusicalittlebit?"

2.酒吧的老板一直在看那个姑娘跳舞，一面却假装没有看。(use

“while+v-ing“structure)

theownerofthebarkeptwatchingthegirldancing

whilepretendingnotto.

3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以致不顾父亲的反对而将音量放大。

(appealto)

RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturned

itup,payingnoattentiontoherfather'sobjection.

4.像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他。

(asusual)

Asusual,whenhisparentsdon'tlikewhathewears,

theystartbugginghim.

5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。

(keep....open)

Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesof

communicationopenbetweenteachersandstudents.

6.一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生

气。(makeone'sbloodboil)

Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysand

girlswhoareforcedbytheirparentstobegformoney

alongthestreets.

1.我认为那些在镇上游手好闲、在身上又文身又穿洞的青少年是

在表达他们的个性。

Isupposeteeagerswalkingaroundtownwithtattoosandpiercings

allovertheirbodiesareexpressingthemselves.

2.因特网提供了一种更快捷的方式，让我们与全球的新老客户取

得联系，并保持沟通渠道畅通无阻。

TheInternetgiveusafasterwaytoreachnewandexisting

customersaroundtheworldandtokeepthelinesofcommunication

widelyopen.

3.父母与自己十多岁的孩子的沟通问题不仅仅在于“代沟”，而

且还在于双方都不完全理解对方的思想。

Theproblemofcommunicationbetweenparentsandchildrendoes

notonlylieinthe"generationgap"，butalsointhefactthatneither

sidefullyunderstandstheideasoftheotherside.

4.当父母与子女有了这类沟通障碍时，青少年面临的问题可

能更大。

Whenthereisthistypeofcommunicationbarrierbetweenparents

andchildren,thebigissuesteenagersfacecanbecomebigger.

5.青少年常常要经历这么一个阶段，在这个阶段，他们觉得父母

会让他们没面子，害怕他们达不到自己朋友的标准。

It'snotunusualforteenagerstogothroughaphasewhentheyfeel

ashamedoftheirparents,afraidthattheymightnotliveuptotheir

friends,standards.

6.比如，青少年希望在外呆到很晚，但是当第二天早上要起床上

学时，那又是另一回事了。

Forexample,teenageswanttostayouttillallhoursofthenight,but

whenitcomestogettingupinthemorningintimeforclasses,ifsa

differentstory.

UNIT3

1.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。(even

though)

Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobis

notverywellpaid.

2.这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。

(until+non-finiteclause)

Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actually

started.

3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。

(nowthat;adjustto)

NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttryto

adjusttocoldweatherinwinter.

4.他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强。(withreluctance)

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittle

reluctance.

5.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。(seetoitthat)

Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenot

lateforit.

6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。(engagein)

Heisexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeign

tradeforquiteafewyears.

1.他决心向那个女孩谈自己的计划，即使他知道她很可能拒绝

听。

Hemadeuphismindtotalktogirlabouthisplan,eventhoughhe

knewshemightverywellrefusetolisten.

2.一离开那条长长的正街，他就发现自己身处城里十分贫穷的区

域。

OnceoffthatlongHighStreet,hefoundhimselfinsomeverypoor

partsofthetown.

3.听到那首歌，我不禁悲从中来，想起了那些困苦的日子。

Whenhearingthesong,1couldn,thelpcryingandremembering

thosedifficultdays.

4.每个想过健康生活的人，都必须在工作和娱乐之间寻求适当的

平衡。

Findingtherightbalancebetweenworkandplayisnecessaryfora

personwhowantstoleadahealthylife.

5.我的第一位老板真让人讨厌，让每个人日子难过似乎是他的

乐趣。我干了没多久就走人了。

Myfirstbosswasareallynastyperson,whoseemedtoenjoymaking

lifedifficultforeveryone.Ididn'tworkforhimlongbeforeleaving.

6.你能确保在本周末之前完成这项工作吗？伦敦有重要公干，总

公司正在考虑派你去。

Willyoupleaseseetoitthatthisworkisfinishedbytheendofthe

week?TheheadofficeisconsideringsendingyoutoLondonon

importantbusiness.

UNIT4

她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没有意识到。(so

that,beabsorbedin)

shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnot

consciousofsomeonecomingin.

1.他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟

糕的印象。(usea"V-ing“structure)

Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavinga

badimpressiononeveryone.

2.不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方眼神，面部

表情，形体动作和态度对他们作出判断。(consciouslyor

unconsciously,makeupone'smind)

Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsabout

peoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.

3.周教授一生都致力于语言教学事业。(becommittedto)

ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguage

teachingallhislife.

4.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍

在于始终如一地保持最佳的自我。(consistently,atone'sbest)

Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagood

impression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.

6.媒体有时候会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见

胜于耳闻。(mixedmessages,over)

Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeople

believewhattheyseeoverwhattheyhear.

1.史密斯教授关于形体语言的讲座非常重要，所有的学生都认

真地对待这次讲座。

ProfessorSmith'slectureonbodylanguagewassoimportantthatall

ofthestudentstookitseriously.

2.董事长意识到这不是好的过错，对好笑了笑来缓和气氛。

Realizingitwasn'therfault,thechairmansmiledathertolighten

theatmosphere.

3.她大怒，把我的杯子摔在地上，摔得粉碎。Shewassoangrythat

shethrewmycuponthefloor,breakingitintopieces.

观察他的形体语言，你可以判断出他是在跟你说实话还是仅仅找

个借口敷衍你。

4.Byreadinghisbodylanguage,youcantellwhetherheisbeing

truthfulwithyouorifheisjustgivingyouanexcuse.

5.不管人们对你说些什么，记住“观其行胜于闻其言”。

Nomatterwhatpeoplearesayingtoyou,rememberthatsometimes

"actionsspeaklouderthanwords”.

6.肢体动作是表达感情的无意识形式，能向观众传递某种信息。

Bodymovementsareunconsciousformsofexpressionsandtheycan

conveycertaininformationtotheaudience.

UNIT5

1.我希望我们的努力对防御艾滋病有所帮助。（useanattributive

clause)

Ihopethattheeffortthatwe'vemadewillbeofsome

usetothebattleagainstAlDS.

2.尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农

村地区的艾滋病患者数量还是在增长。(despite)

Despitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthe

battleagainstAlDS,thenumberofpeopleinruralareas

diagnosedwithAlDShasbeenincreasing.

3.请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。

(distractsb.Fromsth.)

PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistract

herfromherhomework.

4.由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提

高产品质量的计划。(lackof)

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedthe

programtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseof

lackofmoneyandnecessaryequipment.

5.在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。(signopfor)

You'dbetterlearnsomethingaboutthecoursebefore

signingupforit.

6.该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。(playa

role)

Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantrolein

promotingthedevelopmentoflocaleconomy.

1.病人的免疫系统会将新移植的心脏当成异物面排斥。

Thepatient'simmunesystemwouldrejectthenewheartasaforeign

object.

2.有人说我们许多人饮食太糟，缺乏维他命和矿物质，因而我们

的身心都受到损害。

Somepeoplesaythatmanyofuseatsobadlythatwesuffermental

andphysicaldamagebecauseofbothvitaminandmineral

deficiency.

3.生物医学研究将会使很多艾滋病病毒感染者延长寿命，生活少

些痛苦。

BiomedicalresearchwillenablemanyindividualsinfectedwithHIV

tolivelonger,morecomfortablelives.

4.中央政府已经发布了一项五年行动计划，旨在鼓励社会各部门

都参与艾滋病的防治。

Thecentralgovernmenthaspubishedafive-yearactionplanmeant

toencourageallpartsofsocietytojoininAIDSpreventionand

control.

5.一个人感染了艾滋病毒，其症状一般要6至I」10年后才会表现

出来。

Diseasesymptomsdonotusuallyappearuntilsixtotenyearsaftera

personisinfectedwithHIV.

6.许多年来，人们眼睁睁看着艾滋病泛滥成灾，争论着有效的艾

滋病防治措施在贫穷国家究竟是否适用。

Foryears,theworldstaredatthespreadingAIDSdisasterandargued

whethereffectiveAIDScarecouldeverbepracticalinpoor

countries.

UNIT6

1.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。（use“so”to

introduceaninvertedsentence）

Thepolicegottothestationfiveminutesafterthe

explosion,andsodidthereporters.

2.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。（evenif）

Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.

3.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。（nothing

but

Thenewsreportersweregivennothingbutbarefacts

bytheofficialsinchargeoftheinvestigation.

4.这个房子装修的很好，但窗帘的颜色和整体的风格不太相配。

(gowith)

Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthe

curtaindidnotgowellwiththeoverallstyle.

5.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家的拜访他的亲戚。

(maketherounds)

Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusband

wasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.

6.与他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近

人o(contraryto)

Contrarytohishope,hisgirlfriend'sparentsarenotas

approachableashisparents.

.我问过好几个服务员，可他们什么也没说，只朝着我笑，直到

这时我才意识到我的英语不够好。

Iaskedquiteafewwaiters,whosaidnothingbutsmiledat

me,beforethemessageregisteredthatmyEnglishwasnotgood

enough.

2.校长对那位院长非常生气，进而解除了他的院长职务。

Theuniversitypresidentwassoangryatthedeanthathewentastep

furtherandremovedhimfromhispost.

如果你当着孩子的面问这个问题，即使他想说“是”也可能会说

“不是”。

3.Ifyouaskthequestioninfrontofthekid'sfriends,hemaysay

“no”evenifhewantstosay"yes”.

4.如果你想毕业时获得学位，你要么别玩网上游戏，要么别去打

零工。

Ifyouwanttograduatewithadegree,youshouldstayawayeither

fromonlinegamesorfrompart-timework.

5.虽然他未接受过大学教育，他却瞧不起那些没有大学学历的

人。

Althoughhehasn'treceivedacollegeeducationhimself,helooks

downonthosewhohavenocollegedegree.

6.他曾就公司的管理问题提了好几个建议，但没有一个管用。

Hesuggestedquiteafewideasaboutthemanagingofthe

company,butnoneofthemheldwater.

UNIT7

1.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她，(use

“have+object+V-ed^^structure)

Thepolicehadthephotographofthemissinggirl

enlargedsothattheycouldrecognizehereasily.

2.我喜欢乘坐公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也

不例外。(ratherthan,noexception)

WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthan

driveandthatmorningwasnoexception.

3.这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，竟想不到地

移动了儿步，就好像他能行走了似的。(gettoone'sfeet,as

if)

Whenhesawhisgranddaughtercomingintothe

house(Seeinghisgranddaughtercomingintothe

house),theoldmangottohisfeetandmoved

severalstepsunexpectedlyasifhecouldwalkby

himself.

4.当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有

什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节。(focuson,

additionaldetails)

Atthattimewefocusedourattentiononthat

paintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,

andwecan'tofferanyadditionaldetails.

5.这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去。(pullinto)

Thecouplepulledtheircarintotheparkinglotand

thenheadedforthecinema.

6.无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。

(nomatterhow)

It'saquestionwehavetofacenomatterhow

unpleasantitis.

1.经验告诉他，妇女的天性昌保护自己而不是去伤害攻击者。

Experiencetoldhimthatawoman'snaturalinstinctwastodefend

herselfratherthanhurttheattacker.

2.自从她把墙重新粉刷了后，这房间好看多了。

Theroomislookingmuchbettersinceshehadthewallsrepainted.

3.在这个国家的许多地方，青少年犯罪已经失去了控制，这个城

市也不例外。

Teenagecrimewasoutofcontrolinmanypartsofthecountry,and

thiscitywasnoexception.

4.抢劫案发生后的儿周，他不敢出门，害怕自己再次与劫匪面对

面遭遇。

Weeksaftertherobbery,hewasafraidtogooutside,fearingthathe

wouldcomefacetofacewiththerobberasecondtime.

5.受害者向警察描述她是怎样突然遭到一个从灌木丛中出来的

人抢劫的。

Thevictimdescribedtothepolicemenhowaman,whosuddenly

emergedfromtheshrub,robbedher.

6.如今，对许多美国人来说，周末工作已经不幸地成为了惯例，

而不是例外。

FormanyAmericanstoday,weekendworkhasunfortunatelybecome

theruleratherthantheexception.

UNIT8

1.这个城市有20所大学，其中有的是世界知名大学。(usean

attributiveclause)

Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhich

areworld-famous.

2.他越想这件事,就越生气。(use“themore...,themore...”

structure)

themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.

3.她对那些无辜的受害者充满了同情。(fillwith)

Shewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.

4.她全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。(beoccupied

with)

Hewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn't

havetimetothinkaboutaholiday.

5.这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。(depend

on)

Thecountry'seconomydependstosomedegreeonthe

importofrawmaterials.

6.经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。（takesh叩e）

Afterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthe

committee,anewplanofactionbegantotakeshape.

1.出租汽车公司新雇了50个司机，其中有的人刚拿到驾驶证。

Thetaxicompanyhastakenon50newdrivers,someofwhomhave

justgottheirdrivinglicenses.

2.个人越没有智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。

Thelesswitamanhas,thelessheknowsthathewantsit.

3.暂时没有必要采取任何行动。过一晚再作决定，明天上午告诉

我你的想法。

There'snoneedtotakeanyactionatallforthetimebeing.Sleepon

it,andtellmewhatyouthinkitthemorning.

4.近年来经济形势恶化，寻求紧急食品和住房援助的美国穷人数

目去年增加了7%。

Theeconomicsituationhasbeenworseninginthepastfewyears;the

numberofneedyAmericansseekingemergencyfoodandshelter

increasedby7%lastyear.

5.我们的消息来源说，下星期有可能发生另一次袭击，也许就在

城市中心地区。

Oursourceinformedusthattherewasapossibilityofanotherthe

followingweek,possiblyinthecentralareaofthecity.

6.在这个医疗体系内，对各位医生支付的款项按照他们当月的医

疗成本进行调整。

Inthismedicalsystem,paymentstoindividualphysiciansare

asjusteddependingontheircoststhatmonth.

UNIT9

1.如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。(useaninversion

structureof“should”)

Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeel

freetocontactusatanytime.

2.我们学会了怎么面对现实，而不是回避现实。(insteadof)

Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescaping

fromit.

3.这就证明，如果没有充分的准备你，你就别指望能交出有价

值的报告。(turnin)

Itjustprovesthatyoucan'thopetoturninaworthy

reportifyouhaven'tdoneenoughpreparation

4.我们必须接受那种可能性，不管它听起来有多么的不可能。

(nomatterhow)

Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikely

itmaysound.

5.新来的人们发现很难适应这里的气候。(adaptto)

Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvesto

theclimatethere.

6.我觉得很奇怪，学生被要求在上课前两个小时到校。(strike

sb.assth.)

Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredto

cometoschooltwohoursbeforeclass.

1.遗憾的是，他也一点英语都不会说，但是如果你想去某个地

方，把地址写下来交给他就行了。

Unfortunatelyhedoesn'tspeakanyEnglisheitherbut,shouldyou

wanttogoanywhereJustwritetheaddressdownandgiveittohim.

2.下次你若有问题，要考虑怎样改变处境，不要过于担心各种负

面因素。

Nexttimeyouhaveaproblem,thinkabouthowyouimprovethe

situationinsteadofworryingtoomuchaboutallthenegative

aspects.

3.不管什么天气，她平均每天跑15英里。

Sherunsonaverageabout15milesadayeveryday,whateverthe

weather.

4.好的摄影作品利普通的摄影作品最重要的一个区别因素是用

光手法。

Thesinglemostimportantfactorthatseparatesordinaryphotographs

fromgoodonesisthelighting.

5.实际上，大多数员工从不愿意把新产品使用手册坚持看完。

Infact,moststaffneverwillwanttoplowthroughtheinstructions

thatcomewithsomenewproducts.

6.一旦你感到放松后，就把注意力集中在音乐上，看看心中有什

么意象出现。

Onceyouarerelaxed,focusyourattentiononthemusicandseewhat

imagescomeintoyourmind.

UIT10

1.我把这张照片放在每天都可以看到的地方，因为它能让我想

起我上大学的日子。(use"where”tointroduceanadverbial

clause)

IkeepthepicturewhereIcanseeitverydayasit

remindsmeofmyuniversitydays.

2.在一些国家，所谓的“平等”并不真是意味着所有人拥有平

等的权利。(use"what"tointroduceanounclause)

Insomecountries,whatiscalled"equality"doesnot

reallymeanequalrightsforallpeople.

3.他习惯在手边放本词典，以便遇到生词时查找其意义。(at

hand)

Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecan

findthemeaningofnewwordshecomesacross.

4.面对个人压力时，你应该坚信自己将达到最终目标。（confront

withstandfor)

Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshould

standfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyour

ultimategoal.

5.换言之，要保持自我，面对现实，不可贪财图利。(selloutto)

Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon't

sellouttoconvenience.

6.我不喜欢那些总是依赖外在因素使自己感觉良好的人。(rely

on)

Idon'tlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternal

factorsinordertofeelgoodaboutthemselves.

1.汤姆相信“为钱而挣钱”，他的许多老同学都认为他的把自己

卖给了营利主义。

ManyofhisformerclassmatesthoughtthatTom,whobelievedin

“moneyformoney'ssake”,hadsoldouttocommercialism.

2.重要的是，你只有学会了尊重自己，才能赢得别人的尊重。

Thebottomlineisthatyougainrespectfromothersonlywhenyou

havelearnedtorespectyourself.

3.使他取得成功的是他的决心，他不甘屈服的精神，也可能还有

他的正直。

Hisdetermination,hisrefusaltoyield,andpossiblyhisintegrityhad

helpedhimwintheday.

4.老师表扬了那些学习用功、考试考得好的学生。

Theteachergavecredittothestudentswhohadstudiedhardand

donefineintheexam.

5.通过唱唱歌，散散步，欣赏欣赏自然界的美，我就能使自己感

觉良好。

Icouldmakemyselffeelgoodbysinging,walking,orappreciating

thebeautyofthenaturalworld.

6.如果你继续这样努力工作，你在任何别的公司都能干得很好。

Ifyoukeeponworkinghardlikethis,youwilldofineinanyother

company.

BOOK2

UNIT1

1.她连水都不愿意喝一口，更别提留下来吃饭了。（muchless）

Shewouldn，ttakeadrink,muchlesscouldshestayfor

dinner.

2.他认为我在对他撒谎，但实际上我讲的是真话。（whereas）

HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthe

truth.

3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(accountfor)

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlate

everydaythisweek?

4.他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(dueto)

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnew

marketstrategy.

5.这样的措施很可能会到来工作效率的提高。(resultin)

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementof

workefficiency.

6.我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只

能继续。(pourinto)

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintothe

project,sowehavetocarryon.

1.我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了.

Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhe

commitviolentrobbery.

2.男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元.

Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlyseven

dollars.

3.口然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响.

Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberof

possibleunforeseeableeffects.

4.期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书.

Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmoretime

reading.

5.有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部

分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化.

Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficultto

identifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlyto

globalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.

6.最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%.

Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40%percentofthe

totalworkforce.

UNIT2

1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。（despite）

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,

sheisneverbabiedbyherparents.

2.迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。（nor）

Mikedidn，tcometothepartylastnight,nordidhecall

metogiveanexplanation.

3.坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么

大作家°（nextto;bynomeans）

Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,

butheisbynomeansagreatwriter.

4.他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(beindifferentto)

Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowho

winstoloses.

5.经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，有助手负责处

理问题。(counton)

Themanagerneedsanassistantthathecancountontotake

careofproblemsinhisabsence.

6.这是他第一次当着那么多观众演讲。(inthepresenceofsb.)

Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthe

presenceofsolargeanaudience.

1.尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚

持要实施.

Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefact

thatithadprovedunworkableattheverybeginning.

2.我无法说服他接受这项计划,也无法使他认识到这项计划的重

要性.

Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImake

himseeitsimportance.

3.你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的?

Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmall

suitcase?

4.别人对他怎么看,他全不在意.

Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.

5.我能否指出你犯了个小错误.

MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?

7.他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上.

Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookany

noticeofherwords.

UNIT3

1.你再怎么有经验，也要学习新技术。(nevertoo....to)

Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.

2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(usean

appositionalstructure)

Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesentto

headtheresearchthere.

3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。

(meetwith)

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthe

beginningbecauseofculturaldifferences.

4.虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups

anddowns;allalong)

Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthat

hewouldsucceedsomeday.

5.我对你的说法的真实性有些保留看法。(havereservations

about)

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.

6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人利个子高的错觉。

(giveanillusionof)

Sheisn'tparticularlytall,butherslimfiguregivesan

illusionofheight.

1.应尽早告知年轻人:必须认真对待法律.

Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessage

thatthelawistobetakenseriously.

2.他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前

程.

He'snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthat

canaffecthisentirefuture.

3.即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心.

Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheir

worst.

4.人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅

有很大关系.

Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhow

compatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.

5.他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡.

Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhich

hesubsequentlydied.

6.他的举止至少在表面上像个正常人。

Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

UNIT4

1.有朋自远方来，不亦乐乎？(useastheformalsubjiect)

Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.

2.不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(aslongas)

Itdoesn'tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslong

asitcatchesmice.

3.你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(withoutfail)

Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyten

o'clocktomorrowmorning.

4.请允许我参加这个项目，我对这儿项目非常感兴趣。(more

than+adjective)

Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethana

littleinterestedinit.

5.人人都知道他比较特殊：他来去随意。(befreetodosth.)

Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeand

goashepleases.

6.看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel

asthough)

Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshe

wishestosaysomethingtome.

1.现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。

Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlya

secondaryeducationtogetagoodjob.

2.留得青山在,不怕没柴烧.

Aslongasthegreenhillslast,there'11alwayswoodto

burn.

3.如果你对所购物品不满意,我们将很乐意退款.

Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemore

thanhappytogiveyourmoneybacktoyou.

4.我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情,多年来它迎接了

众多的人来这里的海滩游览.

Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhas

welcomedsomanytoitsshoresacrosstheyears.

5.让老师吃惊的是,没人自愿当班长.

Totheteacher*ssurprise,noonevolunteeredforthe

positionofmonitor.

6.那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人,直到两年后死去.

Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrain

stationwithoutfailuntilitsowndeathtwoyearslater.

UNIT5

1.他说话很自信，给我留下了很深的印象。(use“which”torefer

backtoanideaorsituation)

Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.

2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(usettso..that..^^toemphasize

thedegreeofsomething)

Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingfor

hiskeys.

3.我十分感激你给我的帮助。(begratefulfor)

rmverygratefultoyouforallthehelpyouhavegiven

me.

4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupledwith)

Thebadlight,coupledwiththewetground,madedriving

verydifficult.

5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starveof)

Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplanto

startabusiness.

6.每当有了计划，他们总是依靠我们。(leanon)

Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.

1.飞机可能会晚点儿个小时,要是那样，我们等着就没有什么意

义了.

Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethere's

nopointinourwaiting.

2.乔治常常说谎，因此当他说他考试得了高分时没人相信他.

Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoone

believedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotin

theexam.

3.初了附近位于十字路口的那家小工厂,一切都静悄悄的.

Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlyclose

athandsomewheredownbythecrossroads.

4.缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活.

Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheir

mindsonwhattheyaredoing.

5.我安排人去机场接克拉克先生,然后带他去宾馆.

IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehim

tohishotel.

6.一到达山顶,游客们都高兴地大叫起来.

Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthe

mountain.

UNIT6

1.就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as....so)

(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebody

needregularexercise.

2.在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while+V-ing)

HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnited

States.

3.令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turndown)

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

4.真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生

了变化。(forbetterorworse)

Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhas

changedwithadvanceofnewtechnologies.

5.我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自

在o(illatease)

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeill

ateasewhen(theyare)requi