英语中级职称课文

Unit1UFOs

Notlongago,anaeroplanewasflyingoverNewzealand.Therewasatelevisioncameracrewonboard.Suddenly,outinthenightsky,a

brightspherecameintoview.Everyoneonboardsawitandeveryonethought,“UFO"—unidentifiedflyingobject.Thecameracrewwent

intoactionandstartedfilming.Thatweekpeopleallovertheworldsawthefilmofthismysteriouslightontheirtelevisionscreens.

Whatwasit?Wasitaspaceshipfullofvisitorsfromanotherplanet?Thecaptainoftheaeroplaneandthefilmcrewbelieveditwas.

Otherobservershadmanydifferentexplanations.Somesaiditwasvenus.Otherssaiditwasjustatrickoflight.

不久以前，有一架飞机在新西兰上空飞过。机上有个电视摄制组。突然，机外的夜空中有个发光的圆球映入眼帘。机内的人都目睹这一景象，大家都

认为这就是不明飞行物。摄制组人员立即行动起来，进行拍摄。在那一周内，全世界的人都在电视屏幕上看到这一神秘发光体的镜头。这究竟是什么

东西呢？是来自其他星球的满载旅客的宇宙飞船吗？机长和摄制组人员认为是的。另一些目击者则众说纷纭，有些人说这是金星，另一些人认为这不

过是光造成的幻觉而已。

Anairtrafficcontrolleralsosawitonhisradarscreen.Hethoughtthataflockofbirdswascausingdotsonhisradarscreenwhen

the“UFO”appeared.

一个机场导航员在雷达屏幕上也看到了这个不明飞行物。当这个不明飞行物在他的雷达屏幕上出现时，他以为这是一群鸟在他的屏幕上形成的光点。

Mostastronomersnowbelievethatwhatthesepeoplesawwasalmostcertainlytheplanetvenus.Atthattimeofyearitisverybright

andeasytosee.Andfromamovingaeroplaneitcanappeartobemovingfast.SofarthereisnoproofthatUFOsorspaceshipsfrom

otherplanetsdoexist.TheseyearsinvestigatorsofUFOshaveinvestigatedthousandsofsightings-oroccasionswhenpeoplesaidthey

sawaUFO.Ninetypercentoftheseturnedouttohaveasimpleexplanation.

大多数天文学家现在都认为这些人所看到的几乎肯定是金星。在每年的这个时候，金星正好十分明亮，容易看到。而且从飞行着的飞机上看去，金星

可能象在快速运行。究竟有没有不明飞行物或来自其他行星的宇宙飞船，到目前为止尚无法证实。这些年来，不明飞行物的研究者对成千上万起人们

自称亲眼目睹的事例进行了调查。结果是对其中百分之九十都能作简单的解释。

However,it'sagoodideatokeepanopenmind.Scientistsinsomecountriesaretryingtopersuadetheirgovernmentstohelpthemstudy

UFOs.Andtheyareplanningtoco-operateinternationallyonreportingandinvestigatingsightingsofUFOs.

Afterall,itisquitepossiblethatthereislifeoutthereintheuniverse.Andifsomethingisalive,itisquitepossiblethatit

willcometovisitus

不过，对这个问题最好是不抱偏见。有些国家的科学家们正在努力劝说各自的政府为研究不明飞行物提供帮助。他们计划在报告和调查不明飞行物的

行踪方面进行国际合作。

总之，在外层空间很可能存在着生物。而如果真有某种生物存在的话，那就完全有可能来访问我们。

(A)FlyingSaucers

Amaterialhasfallenfromtheskiesinmanyplaces.Thismaterialiswhite,anditsometimesfallsinstripsabouttenmetreslong.

Itdisappearscompletelyinaveryshorttime.Itissaidthatthismaterialoftenfallssoonafterflyingsaucersareseen.Forthis

reasonmanypeoplebelievethatitcomesfromflyingsaucers.Butsomepeoplethinkthatitismaterialblownfromaclothfactory.

在许多地方有一种物质从空中飘落下来。这种物质是白色的。它有时形成十米左右的长带飘然下降，很快就消失得无影无踪。据说这种物质往往是在

飞碟出现之后不久降落的，因此许多人认为它是从飞碟上落下来的。但是有些人则认为那是从织布厂刮过来的物质。

OnNovember9,1965acompleteblackoutoflightscoveredthenortheasternpartofAmerica.Millionsofpeoplewerewithoutlightsfrom

lateafternoonuntilthenextmorning.Itwasasifagreatblackblankethadbeenthrownoverallthecities,towns,andhomes.Some

peoplewerereportedtohaveseenflyingsaucersthatsameevening.Theybelievedthatflyingsaucerswererealflyingthingscontrolled

byintelligentbeings,andcamefromanotherplanet.

1965年11月9日，美国东北部电灯完全熄灭。数百万人从接近傍晚的时候一直到第二天早晨都没有电灯，好象是一条巨大的黑色毯子覆盖在所有的城

镇和住户的上空。据报道，有些人就在当天晚上看到了飞碟。他们认为飞碟是一种来自另一行星的由智慧生物操纵的真实飞行器。

Somescientiststhinkthatpeopleshouldbetaughtaboutthingsthattheyseeintheskies.Since95percentofthefindingsonunidentified

flyingobjectshavebeenexplainedassignsofnature,thesesignsshouldbeexplainedtopeople.Theythinkthatteachingpeopleto

understandthesethingswillbeagreattaskforthescientists.

有些科学家认为，必须使人们对他们在天空中所见到的东西有所了解。既然百分之九十五的有关不明飞行物的发现被解释为自然征兆，那么就该向人

们解释这些征兆。他们认为，教人们理解这些现象将是科学家的一项巨大任务。

Otherscientistsfeelthatmoreresearchisnecessarybeforeanydefiniteconclusionsarereached.

其他一些科学家认为，需要进行更多的研究才能得出确切的结论。

(B)LifeintheUniverse

Oneofthemostexcitingquestionstowhichscientistsareseekinganansweris,uaretherelivingthingsanywhereintheuniverse?

Istheearththeonlyinthewholeenormousuniversewherehumanbeingsoranythinglikehumanbeingsexist?”

(B)宇宙中的生命

科学家们正在寻求解答的最为激动人心的问题之一是：“宇宙中是否有生物存在？在无边无际的宇宙中，地球是不是有人类和类似人类的生物存在的唯

一天体？”

Livingthings,likeeverythingelse,aremadeupofatoms,andtheseatomsaregroupedintomolecules.Themoleculesoflivingthings

aremadeupofhundredsorthousandsofatomsarrangedindifferent,complicatedpatterns.

Iftheybecometoohot,thesecomplicatedmoleculesoflivingthingsbreakupintotheirseparateatomsandceasetobeliving.Therefore

therecannotbelifeonthesunoranyofthestars.

生物和别的东西一样，是由原子组成的，而这些原子乂集合成分子。生物的分子则由儿百或儿千个原子按各不相同的复杂的方式排列而成。

如果生物的这些复杂分子温度太高，它们就分裂成单个的原子而不再生存。因此在太阳或任何恒星上不可能有生命。

Livingthingsneedenergytogrowormove.Onearthplantsandanimalsgettheirenergyfromthelightandheatofthesun.Therefore

planetsthatareveryfarfromthesunandextremelycoldarenotplaceswherelivingthingscouldexist.

生物需要能量才能生长和运动。地球上的动植物从太阳的光和热中获得能量。因此远离太阳和极端寒冷的行星不是生物可以生存的地方。

Allplantsandanimalscanliveonlyonplanetsthathaveasuitableatmosphere.ButneithermarsnorVenushasasuitableatmosphere.

Itseemsthattherearenointelligentbeingsinoursolarsystemexceptontheearth.

一切动植物只能在有适当大气层的行星上生存。但是不论是在火星上还是在金星上都没有这种适宜的大气层。因此在我们的太阳系中，看来除了在地

球上以外，是不会有智慧生物的。

Butifthereareplanetsroundthesun,whyshouldtherenotbeplanetsaroundotherstars?Maynotsomeofthesebeplaced,likethe

earth,atjusttherightdistancefromtheirsuntohaveasuitableatmosphereandtobeneithertoohotnortoocoldforlife?Somewhere

inspace,millionsandmillionsofmilesaway,theremaybeothercreatures,withbrainsaswell-developedasours,whoarealsoreaching

outinspacetodiscoverwhatelseexistsinthiswonderfuluniverse.

但是既然太阳周围有行星，为什么在其他恒星周围不能有行星呢？难道不可能有一些行星和地球一样，距离它们的太阳不远不近，既有合适的大气层，

又不冷不热，适宜于生物生存吗？在亿万英里以外的太空中，有可能存在着智力和我们一样发达的其他生物，他们也正在太空中四处探索，想要查明

在这个奇妙的宇宙中是否还存在着什么其他生物。

Unit2Anewlightintheworld

In1960anAmericanphysicistbuiltaninterestingnewapparatustoproduceaverystrongbeamoflight.Thisnewlightwasnamed“laser”.

Theprincipleofthelaseristhattheatomsofacrystalliketherubycrystalcanbeexcitedbystronglightandcanthenstorethis

light,amplifyitandemitanimmenselypowerfulbeam.Thislightisparticularlypowerfulbecauseittravelsincoherentwaves,that

is,waveswhichareallthesamelengthandwhichmoveinstep.Forthisreason,too,thislightconsistsofonlyonecolour,andnot

ofmanycolourslikesunlight.

UNIT2激光

I960年有一位美国物理学家制成了一种有趣的新型仪器，来产生很强的光束，这种新的光源被命名为“激光”。

激光的原理是：有些晶体（如红宝石）的原子可以受强光激发，然后把这种光储存起来，加以放大，并发射出功率极为强大的光束。这种光束的功率

之所以特别强大是因为它是以相干波的形式传输的。所谓相干波是所有波的波长均相同，而且同步。也由于这一原因，这种光只有一种颜色，而不象

太阳光那样有许多颜色。

Lightofthisstrengthcanbeveryusefulandhasalreadyfoundmanydifferentapplicationsinscience.Oneimportantuseoflasers

istomeasuredistances.TheastronautsononeApollomissionsetupareflectoronthemoonto"catch“laserbeamsprojectedfrom

theearthandtoreturnthemtoourplanet.Bymeasuringthetimethebeamtakestogotothemoonandcomeback,scientistscancalculate

theprecisedistance.

这种高强度的光非常有用，并已在科学上有多种不同用途。激光的一个重要用途是测距。有一次执行阿波罗飞行任务的宇航员曾经在月球上安装了一

个反射器，用来“扑捉”从地球上发射出去的激光束。科学家通过测量激光在地球与月球之间往返一次的时间，就能计算出地球与月球之间的精确距

离。

Anotheruseoflasersistomeasuretime.Thefactthatlaserbeamsaresocoherentmeansthattheirpulsescanbeusedtodividea

singlesecondintofantasticallysmal1parts.Infact,pulsesoflaserlightthatlastonlyonepico-secondhavealreadybeenproduced.

激光的另一用途是测时。激光束相干性极好的意义在于激光的脉冲可以用来把一秒钟分割为无数极小的瞬间。事实上人们现在已能产生仅仅持续一微

微秒的激光脉冲。

Laserbeamscanalsobeusedincommunications.Alaserbeamtravellingthroughanenclosedtubecancarryasmuchinformationas80

millionTVchannels!

Laser,likeradioandTVbeforeit,willprobablychangemanyaspectsofourlivesbeforetheendofthetwentiethcentury.

激光束也可用于通讯。在一个封闭管道中传输的激光束能传送多达八千万个电视频道的信.息。

激光，和在它以前的收音机、电视机一样，在本世纪结束之前大概会使我们生活的许多方面发生变化。

(A)ForGoodorEvil

Aquiteimportantapplicationoflasersisinholography(theproductionofthree-dimensionalphotographs),inventedbyaHungarian-born

scientistin1948,beforelaser.Somepeoplehavesuggestedthathologramsshouldbemadeofallfamousworksofart.Thentheholograms

couldbeexhibited,lookingjustthesameastheoriginal,whichwouldbestoredinasafeplace.Ourworksofartwouldcertainlybe

safer,butperhapswewouldnotfeelthesameifweknewwewerelookingatahologram!

(A)是造福还是作恶

激光的一个十分重要的用途是用在全息(拍摄立体照片)方面。全息摄影是在激光发明以前由一位匈牙利出生的科学家在1948年发明的。有人建议把

所有著名的艺术品拍摄成全息照相。然后，可以把这些全息照相在展览会上展出，它们看上去与原作一-模一样。而原作可以珍藏在安全的地方。这样,

我们的艺术品当然要安全多了，但是，如果我们知道我们所看到的只是全息照相，感受或许就会不一样了。

However,thehologramisalreadybeingusedinDisneyland,inCalifornia,toamusepeople.TherearesomeroomsinDisneylandwhich

arefullofsurprisingpeople-flying,eating,talking,someofthemtoobigandotherstoosmall-andtheyareallgreen!Althoughyou

canwalkthroughthem,youcannottouchthem.Theyarehologramsprojectedintotheroomsfromoutside.

然而，全息照相已经在美国加利福尼亚州的狄斯耐游乐场中用来供人们娱乐了。在狄斯耐游乐场里有儿个房间，里面全是一些令人惊奇的人物-有的在

飞，有的在吃东西，有的在谈话，有些人大得出奇，有些人小得惊人-而他们都是绿色的。虽然你能够在他们中间走过去，但你却摸不到他们。他们都

是从房间外面投射到房间里去的全息照相。

Thelaserisreallyanimportantscientificdiscoveryinman，shistory.Itcanbeveryuseful,butitcouldalsobeakillingweapon.

Alreadylasergunsarebeingdevelopedwhichcouldkillanenemy,orbringdownanairplaneoramissileatagreatdistance.Perhaps

thisisthe“deathray”,whichweoftenreadaboutinsciencefiction.Onceagain,manwillhavetodecidewhetherheusesaninvention

forgoodorevil.

激光在人类历史上实在是一项极为重要的科学发现。它可以有很多用处，但也可能成为一种杀人的武器。能在远处杀死敌人、击落飞机或导弹的激光

炮已在研制之中，这也许就是我们在科学幻想小说里经常读到的那种“死光”。人类再一次不得不作出决定：把一项发明用于造福还是用于作恶。

(B)LightWavesthatWorkMiracles

Theimportantthingaboutlaserlightisthatitiscoherent.Itsraysareallofthesamewavelengthorcolour,andareallinstep.

Whenlightwavestravelinstep,theycanworkmiracles.Thereasonisthattheirenergyisconcentratedasthebeamtravels.

(B)创造奇迹的光波

激光的重要特性在于它是一种相干光。这些光线的波长或颜色都相同，而且同步。当激光器发出的光波同步传播时，它们就能创造奇迹。原因是当光

束向外传播时，这些光波的能量集中了。

Threeofthemanywonderfulapplicationsofthelasershowhowthepropertiesofcoherentlightcanbeputtowork.

Sinceitslightdoesnotspreadoutevenatgreatdistancesalasercanlightthesurfaceofthemoonwithonlyatwo-mile-widecircle

oflight.

Sinceitsenergyisconcentratedataverysmallpoint,itcansendalightintothehumaneyeballtoweldtheretinabackintoplace.

Andsinceitsradiationissointense,itcanburnholesinasteelplate0.125mmthickatadistanceofseveralfeet.

在激光的许多奇妙用途中，有三个用途都说明可以怎样利用相干光的这些特性：

激光即使经过很远的距离也不会扩散，因此它照射在月球表面上的光照范围只是一个直径为两英里的圆。

激光的能量集中在非常小的一点上，因此它能把光射入人的眼球，熔接视网膜使其复位。

激光辐射十分强烈，因此在几英尺以外就能把0.125毫米厚的钢板烧出洞来。

Thesepropertiesmakelaserlightveryuseful.Forexample,inouterspace,wherethereisnoatmospheretoabsorbthelight,thelaser,

likeradio,willbeusedforspacecommunication.Laserscancutmetalandothermaterials.Theyarebeingusedinmachiningmetals.

Alasercanalsoweldmetals.Buthere,itsuseisforprecisework,asinmakingmicro-electroniccircuits.

这些性质使得激光非常有用。例如，在外层空间没有大气吸收光线，激光和无线电一样可用于太空通讯。激光能切割金属和其他材料，但是激光决不

能取代车床。激光正用于金属的机械加工，也用于焊接金属，但是这类用途仅限于精密加工，如制造微电子电路等方面。

Unit3ManorMachine?

Formtimetotimewehavetodorathertrickyjobsandfeelthatoneofourfingersisgettingintheway.Wesaythatweare”all

thumbs”,meaningthatourfingersseemtobetooclumsyforthework.Itispossiblethatontheseoccasionsaspeciallydesignedartificial

limbwouldbemoreefficient.

Scientistsinmanycountriesarestudyingwaysofincreasingthepowerofthehumanlimb,orratherofitsmuscles.Knownasa

uman-amplifier,,,amachineunderdevelopmentatanAmericanaeronauticallaboratoryconsistsofaframeworkorsuitwhichtheoperator

wears.Everymovementhemakesisrepeatedbythesteelframeworkheiswearing,butthepowerwhichmovesthepartsoftheframecomes

fromhydraulicmotors.

UNIT3人，还是机器？

我们常常需要干些复杂的工作，这时往往会觉得某个手指碍事。我们常说自己“笨手笨脚”，意思是说我们的手指太笨拙，干不了某件工作。在这种情

况下，采用一种特别设计的人工肢体可能会有效一些。

许多国家的科学家正在研究增加四肢能力，更确切地说，是增加四肢肌肉能力的方法。美国一所航空实验室正在研制•台机器，叫做“人力放大器”。

这台机器由一个供操作人员套的框架结构或称操作服构成。操作人员所套着的钢铁框架能重复他的一举一动，不过驱动框架各部件的动力是由液压发

动机供给的。

Iftheoperatorbendsdowntopicksomethingup,themachinerepeatshismovement,liftingasheavyaweightas450kilogramsineach

hand.

Anothermachineisbeingmadewithfeetandlegs,whichwillenableitsusertowalkacrossthecountrysideveryquicklyasthestride

ofthiswalkingmachineismuchgreaterthananordinaryman，s.Besidesmilitaryuses,suchdeviceswillobviouslybeusefultoastronauts

workingonthemoon.

假如操作人员弯腰拾东西，那机器就重复这一动作，每只手提起重达450公斤的重物。

另外一台正在制造中的机器，有脚有腿，它能帮助使用者迅速穿越乡村田野，因为这类步行机的步子比一般人的大得多。除了军事用途外，这种机器

显然对在月球上工作的宇航员很有用处。

Justastheoperationsofadistantunmannedspacecraftcirclingthemooncanbecontrolledbyradiosignals,sosuchdevices,properly

designed,canberadio-controlled.Anastronautexploringanunknownplanetcandopartofhisexplorationwithoutleavinghisspacecraft.

Hecansendoutarobotwhichwillworkontheunknownplanet,collectingrocksandminerals,puttingupapermanentobservationstation

ortravellingfarandwide.

正如远在太空绕月球飞行的无人驾驶宇宙飞船可用无线电信号操纵一一样，这种专门设计的装置，也可以用无线电操纵。探索陌生行星的宇航员不用离

开飞船就能进行部分考察工作，他可以派出机器人在这颗陌生的行星上工作，收集岩石和矿物；建立永久性观察站，或到四面八方去走动。

(A)TheyAreAllRobots

Youseerobotsatworkaroundyourhomeeverydayalthoughyoumaynothavethoughtofthemassuch.But,accordingtoonedefinition,

washingmachineselectricheaters,etc.Areallrobots.Robotscanalsobedesignedtodothedangerousworkinresearchlaboratories

orinouterspace.

(A)它们都是机器人

你每天看到机器人在你家里到处工作，虽然你也许没想到它们是机器人。但是，按照某种意义来说，洗衣机、电炉等都是机器人。也可以设计出一些

机器人，在科研实验室和外层空间里从事危险工作。

Allthesatelliteslaunchedintoouterspacehavehadrobotsonboard.Theserobotshavesentbacktotheirmastersonearth,byway

ofradio,suchimportantinformationonspaceastemperature,radiation,andsoon.Fromtheirhighpositioninspacetheyhaveeven

takenphotographsoftheearthandotherplanets.

WhenthefirstspaceshiplandsonmarsandVenus,itwillprobablyhaveonboardrobotsratherthanhumanbeings.Robotscanmapthe

surfacesoftheseheavenlybodies,makenecessarygeologicalstudies,exploreunknownplaces,andevenbuildlandingareasforfuture

spaceships.

发射到外层空间去的所有卫星上都有机器人。这些机器人通过无线电将宇宙中的温度、辐射等重要资料发回给它们地球上的主人。它们甚至可以从空

中居高临下地拍摄地球和其它行星的照片。

当第一艘飞船在火星和金星上着陆时，飞船上将很可能只有机器人而没有真人。机器人能绘制这些天体表面的地图，进行必要的地质研究，探索陌生

地区，甚至还可以未来的飞船建造着陆场地。

Ofalltherobotsthatwehavewithustoday,thosewithelectronicbrains,calledcomputers,areplayingthemostwonderfulpartin

revolutionizingourwayoflife.Computerswerefirstdevelopedtohelpinthesolutionofcertainscientificproblems,andnowthey

haveturnedouttobesogenerallyusefulthattheyarebeingusedinmanydifferenttypesofwork.Theyhavefreedhumansfromheavy

workandoffermuchmorefreetimetotheirhumanmasters.

在我们今天所拥有的机器人中，那些装有电脑（即计算机）的机器人在彻底改革我们的生活方式方面正起着极为奇妙的作用。计算机最初是为了帮助

人们解决某些科学问题而研制出来的，现在却变得用途极为广泛，以致正在被用来做许多不同类型的工作。这些机器人使人们摆脱了繁重的劳动，给

它们的主人提供了更多的空闲时间。

(B)ReadingMachineSpeaksInStyle

ABritishinstitutefortheblindistotestanewmachinethatturnsthewrittentextofabookintospeech.Themachinecontainsa

voicesynthesizerthat“speaks“likeaperson.

(B)有腔有调的阅读机

英国一个为盲人服务的研究所计划试验一种能把书中的文字转换为言语的新机器。这种机器带有一架能象人一样“说话”的语音合成器。

Thereadingmachinecontainsfourparts-thebookscanner,acomputer,akeyboardcontrolandaloudspeaker.Thepagetobereadis

placedfacedownonaglassplateontopofthescannerandacamerascansitfromunderneath.Thescanningsystemturnsletterson

thepagetodigitalsignalsthatarefedtothecomputer.Thenthesignalscanbeturnedintospeechbymeansoftheelectronicvice

synthesizer.

这种阅读机包括四个部分-书本扫描器、计算机、键盘控制器和扬声器。把要读的•页书面朝下放在扫描器顶部的玻璃上，摄影机便从下面对其进行扫

描。扫描系统把这一页的字母转换成数字符号输入计算机，然后信号通过电子语音合成器转换为言语。

Thesystemstressesparticularsoundsaccordingtotheirrelationshiptoothersounds.Forexample,itwouldsoundthe"e"in"read”

differentlyfromthesameletterin“red”.Thecomputercontainssome2,500pronunciation“rules“thatdeterminehowtosoundwords

andphrasesinspeech.

Thecomputercanalsodeterminewheretoemphasizesomewordsmorethanotherstomake“normal“speech.

这种系统按照一些特定的音和其他音之间的关系，来对这些音加以重读。例如，这个系统能把read和red中的同一字母e有区别地读出来。这种计算

机包含有大约2,500条说话时词和词组发音的规则。

计算机还能决定在哪些地方某些单词应该比其它词读得重一些，以形成“正常的”言语。

Besides,thesynthesizercanspeakforeignlanguageswithadifferentprograminthecomputer,andcanincreaseitsoutputtoabout

300wordsaminute,abouttwicethespeedofnormalspeech,tolettrainedpeoplehearabookatagreatspeed.

此外，假如计算机采用另一种程序，合成器就能说外语；它还能够把输出增加到大约每分钟300个单词，即大约为正常讲话速度的两倍，从而使经过

训练的人能以很快的速度听完一本书。

Theblindpersonusingthemachinecontrolsthespeedatwhichit“talks”withthekeyboard.Healsodetermineswhichpartofthe

pagethescannerreads.Ifawordisnotclearlypronounced,theusercanaskthemachinetorepeatit,or,ifawordisdifficult,

hecanevenaskittospellthewordoutletter.

使用这种机器的盲人可以用键盘控制它“讲话”的速度。他还能决定扫描器阅读一页书的哪一部分。如果有一个单词的音发得不清楚，使用者可以要

求机器重复一遍。或者，如果一个单词很难，他甚至可以要求机器把这个单词一个字母一个字母地拼读出来。

Unit4LifewithoutElectricity

Thereisascience-fictionstoryinwhichbeingsfromanotherplanetconquertheeartheasilybecausetheyhaveamachinetoturnoff

alltheelectricity.Well,whatwouldbetheeffectofsuchamachine?Acenturyago,nobodybutafewscientistswouldhaveobserved

anydifference;mostpeoplewouldsimplyhavecontinuedtheirlives.Inourday,however,eventhefarthestcornersoftheworldare

beingconqueredbyelectricity,atleastbythetransistorradio.

如果生活中没有电

有一篇科学幻想小说，说到从另一个行星上来的生物轻而易举地征服了地球，因为他们有一种机器能切断所有的电源。那么，这样一台机器会造成什

么后果呢？若是一个世纪以前，除了少数科学家之外，大概不会有人注意到有什么两样，大多数人会照样生活下去。可是，在当代，即使是地球上最

偏僻的角落也离不开电，至少离不开晶体管收音机。

Mostofthetroubleofalifewithoutelectricity,however,wouldcometothehighlyindustrializednations,many,ifnotall,ofour

industrieswouldceaseproduction;allwheelswouldstopbecausethemotorsthatpowerthemachineswouldfail.Theworld，stransport

systemswouldfallapartwithoutasupplyofelectricity.Electrictrainsandtramsobviouslydependonelectriccurrent,butmotor

vehiclescouldnotbeoperated,either;theycouldneitherbestarted(exceptwithahand-crank)norwouldtherebeanyignition.For

thesamereason,aeroplanescouldnotfly.

然而，如果没有电，高度工业化的国家所遇到的困难最多。许多(纵使不是全部)工业都要停止生产，所有机轮部分将停止转动，因为供给机器能量

的电动机将停止工作。全世界的运输系统也将因没有电力供应而陷于瘫痪。电气火车和电车固然要依靠电流，但汽车没有电也不能开动：它们既不能

发动(除非用摇手柄)，也不能点火。由于同样的理由，飞机也不能飞行。

Probablytheworsteffectwouldbefeltontheworld，scommunicationsystems.Thetelephone,radio,televisionandradarwouldbecome

inventionsofstrictlytheoreticalinterest.Theworld'sleaderswouldholdmeetingsandinformthepeople;buthowwouldpeopleever

learntheresultsofthesediscussions,witheventheprintingpressesoutofservice?Inthemeantime,scientistswouldtrytofind

awaytoturntheelectricityonagainorperhapstodiscoverasubstancethatwouldreplaceit.

受影响最严重的也许是全世界的通讯系统。电话、收音机、电视、雷达都只能变成纸上谈兵的发明。世界各国的首脑可能会召开会议，成立各种委员

会，来讨论这种形势，并向人民发布消息。但是如果连印刷机也停止工作了，人民将如何获悉这些讨论的结果呢？在此期间，科学家们将致力于寻求

一种把电流重新接通的方法，或是设法发现一种物质来代替电。

(A)TheComingofElectricity

Electricityplaysaverygreatpartinthelivesofmostofus.Theelectricagehasbeenwithusformanyyears,andperhapsitwill

nevercompletelydisappear.Butthiselectricity,whichwealluse,isamystery.

(A)电的产生

电在我们多数人的生活中起着非常大的作用。我们生活在电气时代已经多年，这个时代也许永远不会结束。但是，这个人人使用的电却还是一种不可

思议的东西。

Weknowwhatelectricitycando:lightourhouses,driveourtrains,carryourmessagesthroughspace,workcomputers,countthepeople

whoareenteringanexhibitionorthecarsthatarepassingalongaroad,showustheinsideofourbodies,andsoon.Butnooneknows

whatelectricityreallyis.

我们知道电能够做的事情：照亮房屋、开动火车、通过空间传送信息、操纵计算机、计算进入展览会的人数或路上驶过的车辆，显示人体的内部结构

等等。但是谁也不知道电究竟是什么东西。

Mostoftheelectricitywhichweuseisproducedbymachines.Electriccurrentcanbeprovidedbybatteries,whichusechemicalaction;

butsuchacurrentisveryweakhadcostsalotofmoney.Mostelectricpowertodayisprovidedbypowerstations.

Theoriginalsourceofpowermaybecoal,oiloratomicenergy.Eachofthesecanbemadetoheatwaterandturnitintosteam.The

steamcandriveturbineswhichwillturnalternatorstomakeelectricpower.

我们所用的电大部分是发电机发的。电也可以利用化学作用的电池提供。但这样的电流很弱，而且成本很高。今天，大部分的电力是由发电站提供的。

电力的来源可以是煤、石油或原子能。这几种能源都可以用来给水加热，并把水变成蒸汽。蒸汽驱动涡轮机，再由涡轮机转动交流发电机发电。

Anothersourceofpowerismovingwater,butthisisnotusedinquitethesamewaybecausethewaterisnotheated.Arivermaybe

dammedandwhenthatisdonealargepressureofwaterisbuiltupbehindthedam.Thewaterisallowedtopassthroughpipestowater

turbines,whichturnthealternators.Inafewplacesbytheseatheriseandfallofthetideisusedforthesamepurpose.Itwould

bepossible,also,touseastrongwindtoturnwindmillswhichcouldturnalternators;andperhapsthisforce,mostofwhichiswasted

atthepresenttime,willbebroughtintoman'sserviceinthefuturemorefullythanitisnow.

电力的另一种来源是流水，但使用这种来源的方法和上面的方法并不完全相同，因为流水是不加热的。河流上可以筑拦河坝，坝建成后，坝后就会形

成一股强大的水压。然后让高压水通过管道冲动水力涡轮机，再由涡轮机带动交流发电机。在有些靠海的地方，人们利用潮水的涨落来发电。此外，

还可以利用强大的风力转动风力发动机，从而带动交流发电机发电。目前.，大部分风力都浪费掉了，但在将来，风力或许将会比现在较为充分地用来

为人类服务。

(B)CommunicationFromADistance

Telecommunicationsmeans,simply,communicationfromadistance.Itmaybebycableorradio,orbytheuseofelectricalorelectronic

signals.Inthiswaymillionsofpeopleallovertheworldarekeptintouchwitheachother.

(B)远距离通讯

简单说来，电讯就是远距离通讯，它可以通过有线电或无线电进行，或者利用电或电子信号进行。世界上千千万万人就是用这样的方式保持相互联系

的。

Thefirstworldtelegraphcablesystemwasstartedoveracenturyago,whichwaslaterdevelopedintotheworldradioandtelephone

cablenetworkssowell-knowntoday.Asearlyas1857,peopletriedtolayanunderseacableacrosstheAtlanticocean,buttheymet

withalotofdifficulties.Half-wayacrosstheAtlanticthecablebroke,andtheshipthatwaslayingithadtoreturn.Itwasnot

until1866thatthefirstcablewassuccessfullylaidbyoneofthestrongestshipsthathadeverbeenbuilt.Thecablelinehadbrought

thetwocontinentssonearthatpeoplecouldbegintotalktoeachotheracrosstheAtlanticinafractionofasecond.

世界上第一个有线电报系统是在一百多年前启用的，它后来发展成为今天尽人皆知的世界无线电和有线电话电缆网。早在1857年，人们就曾尝试铺设

一条横穿大西洋的海底电缆，但遇到了许多困难。电缆在横越大西洋一半的地方断了，那艘铺设电缆的船只得返航。直到1866年，第一条海底电缆才

铺设成功。铺设电缆的那艘船是当时最坚固的船只之一。这条电缆缩短了两大洲的距离，从而使人们开始能够在一刹那的时间内隔着大西洋和对方通

话。

Themoderninternationaltelecommunicationssystemlinkstheworldthroughsatellites.Thislatestandmostwonderfulwayofsending

anelectronicsignalfromonesideoftheworldtoanotheristo“bounce”itfromanearthstationtoasatelliteinspaceandback

againtoanotherearthstation.Eachsignalgoesup22,300miles,andcomesdownagainthesamedistance.Everywordspokenonthetelephone,

everymessagesent,makesthisjourneyandcoversthe44,600milesinasplitsecond.

现代的国际通讯系统通过卫星把世界联系起来，这种把电子信号从世界的一端传送到另一端的最先进也最巧妙的方法，是使信号从地面站“弹”到空

中的卫星上，再从卫星上回到另一个地面站。每个信号向上发射到二万二千三百英里的高空，再向下经过同样的距离。在电话上说的第句话，传递的

每个信息，都在一刹那间走过四万四千六百英里的旅程

ThefirstearthstationonascensionislandintheAtlantichelpedtoputthefirstastronautsonthemoonandisstillanimportant

linkintheAmericanspaceprogramme.Nowearthstationsarebeingbuiltindifferentpartsoftheworld.

Telecommunicationsmeanssomuchinmodernlifethatwithoutitourmodernworldwouldbeimpossible.

位于大西洋的阿森松岛上的第一卫星地面站曾帮助把第一•批宇航员送上了月球，它至今仍是美国空间计划中重要的通讯线路。现在世界各地都在建造

卫星地面站。

电讯在现代生活中至关重要。没有它，就不可能有我们的现代世界。

Unit5Energyfromwithintheearth

Somescientistsestimatethatatthepresentrateofuse,theworld，sknownoildepositscouldrunoutinfrom10to15years.Even

takingintoaccountpossiblenewd