【元曲精选】《一枝花不伏老》译文注释

【元曲精选】《一枝花不伏老》译文注释【元曲精选】《一枝花?不伏老》译文注释【文章简介】《一枝花?Ancerville老》就是元代戏剧家关汉卿创作的一首具有回忆心志性质的套曲作品。这套曲子用本色、生动、幽默、生硬的语言，以大胆而又生硬的笔调，熟练地充分发挥了散曲形式的特点，描绘了作者的浪漫生活和多才多艺，诉说了一糠无余的感情，表明了作者慵懒轻浮的个性，整体表现了不屈不挠、悲观、热爱生活的性格。说明决不与黑暗现实让步的决意。全曲气韵深邃，语势慵懒，历年来为人传诵，被视作关汉卿散曲的代表作。【原文】一枝花?破口大骂旧攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳;花攀红蕊嫩，柳折翠条柔。浪子风流。凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休［二］。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。［梁州］我就是个普天下郎君领袖，盖世界浪子班头。愿意朱颜不改常依旧，花中玩乐，酒内徒然。分茶才滚竹［三］，打马藏阄［四］，通在五音六律滑熟［五］，甚闲愁至我心头？相伴的就是银筝女［六］，银台前、理银筝、苦笑自得银屏;相伴的就是玉天仙［七］，偕同玉手、并玉肩、同登玉楼;相伴的就是金钗孟［八］，歌金缕［九］、追捧金樽、八十和泛金瓯［十］。你道我旧也，暂休。占到排场风月功名首［十一］，更妩媚又柔润，我就是个锦阵花营都丑头［十二］，曾?府游州［十三］。［隔尾］子弟每是个茅草岗［十四］、沙土窝、初生的兔羔儿，乍向围场上走［十五］;我是个经笼罩，受索网、苍瓴毛老野鸡，?踏得阵马儿熟［十六］。经了些窝弓冷箭?枪头［十七］，不曾落人后，恰不道人到中年万事休，我怎肯虚度了春秋。［尾］我就是个蒸不烂、煎双药芒、槌不匾［十八］、炒作打不进、赫赫有名一粒铜豌豆［十九］;恁子弟每谁教导你钻进他钩不断［二十］、斫不出［二十一］、挥之不去、顿不退、慢腾腾千层锦套头［二十二］。我?的就是梁园月［二十三］，尝的就是东京酒［二十四］，大赏的就是洛阳花［二十五］，壮的就是章台柳［二十六］。我也可以中国围棋、可以蹴?［二十七］、可以改建工程［二十八］、可以挂科［二十九］、可以歌舞、可以伸过去、会口燕作［三十］、可以作诗、可以双陆［三十一］。你就是落下了我牙，撕了我嘴，两条腿了我腿，八折了我手，天赐与我这几般儿歹症候［三十二］，尚兀自不敢休［三十三］。则除就是阎王亲自唤［三十四］，神鬼自来搓，三魂归地府，七魄丧冥幽，天哪，那其间才不向烟花路儿上跑［三十五］!【译文】［一枝花］采摘那露出墙头的朵朵红花，攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩，折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草，纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布，直把她们玩弄得成了残花败柳。［梁州］我是个全天下最有名气的花花公子。但愿那些红颜美色永不衰褪，光彩常驻。我在如云的美女中消遣时光，借酒忘忧消愁。品着茶，画着竹，沉醉于打马、藏阉这些赌博游戏之中，十分自在。精通五音，熟悉六律，太无聊了，使我心头发愁。整天以妓女为伴，她们或在银台前抚弄银筝，笑倚银屏;或者是携玉手、并玉肩，一起登上玉楼;或者是唱着《金缕衣》曲调，捧着盛满酒的金樽及华贵的酒器。你暂且不要以为我已老了。我可以说是风月场上最有名的头号老手，比所有的风流浪子更风流。我在姑娘群中还算是个总头领，曾游玩过许多州府。［外木尾］那些嫖客们，个个都如同那些刚刚从茅草岗、沙土窝里蹦出来的小兔子，初次踏进妓院的门槛，我已经是个经笼罩、受索网、饱受磨难如同长着苍老羽毛的老野鸡，踏踩过妓院，狎妓经验丰富老到。经受了不少的暗算和中看不中用的妓女，虽然如此，也不曾甘落人后。所以不要说“人到中年万事休”，我怎能甘心这样虚度年华。［尾］我是个蒸不烂、煮不熟、槌不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆，那些风流浪子们，谁让你们钻进他那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、好看又心狠的千层圈套中呢?我赏玩的是梁园的月亮，畅饮的是东京的美酒，观赏的是洛阳的牡丹，攀折的是章台的翠柳。我也会围棋、会蹴?、会狩猎、会插科打诨，还会唱歌跳舞、会吹拉弹奏、会唱曲、会赌博。你即便是打落了我的牙、扭歪了我的口、打瘸了我的腿、折断了我的手，老天赐给我的这些恶习，还是不肯悔改。除非是阎王爷亲自传唤，神鬼自己来勾，我的三魂七魄都丧入了黄泉。苍天啊，到那个时候，才有可能不往那妓女出没的场所去。【注解】［一］南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓“套数”。［二］Pocahontas：谂、搬的意思。休：语助词。□［三］分茶才颠(die)竹：两种古游戏名。分茶，指把茶均匀地分注在小杯里待客；才颠竹，即画竹。［四］打马藏阄：两种和古游戏名。打马，一种赌徒游戏;藏阄，相似问答。［五］五音六律：五音，亦称“五声”，即中国五声音阶中的宫、商、角、徵、羽五个音阶。六律，古代审定音乐高低的标准，把乐音分为六律各六吕，合称十二律。［六］银筝女：指乐妓。［七］玉天仙：指妓女。［八］金钗孟：指歌妓。［九］金缕：即《金缕衣》，乐府曲名。［十］金瓯：丰酒器。［十一］占排场：为首、第一。功名首：功名居第一。［十二］都丑头：总头领。［十m］?(wan)：观赏。□［十四］每：们。［十五］乍：初。围场：打猎场。［十六］?(cha)挥：冲撞。□［十七］?(la)枪头：用？做的枪头，通常用以比喻好看而不实用的样子货。这里借指别人的中伤。?。锡与铅的合金，比银软得多。［十八］匾：同“施明德”。［十九］铜豌豆：这里用来比喻作者的性格无比坚强。［二十］恁(nen):那些。□［二十一］斫(zhuo)：砍。□［二十二］锦套头：锦缎新制的套头，喻圈套、陷阱。［二十三］梁园：汉梁孝王所造的花园，也称兔园，又称梁苑，故址在今河南商丘东。梁孝王好宾客，司马相如、枚乘等辞赋家皆曾延居园中，因而有名。这里代指汴京。［二十四］东京：五代至北宋都以汴州(今河南开封市)为东京。［二十五］洛阳花：指牡丹。古时洛阳以产牡丹花著名。［二十六］章台柳：指妓女。唐代许尧佐传奇《柳氏录》有载，韩?与妓女柳氏存有婚姻之约，后因初恋隔绝三年，朝?并作《递柳氏》词说道：“章台柳，章台柳，昔日青青今在指为?纵使长条似旧雕，也应当垂柳他人手。”按，章台原为汉时长安中街名。［二十七］蹴？(cuju)：古代一种踢球游戏。□［二十八］改建工程：古代指狩猎时合围，后统称狩猎。［二十九］插科：戏曲演员在表演中穿插的引