六级改革新题型翻译专练

2013年12月大学英语四六级改革新题型翻译专练

翻译题

1.澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。自古以来，澳门

就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。1997年7月1日，中华人民共和国

恢复对香港行使主权。今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又

迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。

2.和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经

济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方

式解决国际争端。

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、

大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

3.如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使

情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这

个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？“看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。

孜孜不倦向来无敌。

4.关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的

热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他

必须正当使用。然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷

走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说

5.在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被生

活所困。然而，富有同情心是一种释放。会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。你也会在

生活中觉得自己有无限的正能量

参考答案与解析

1.参考翻译及详解

澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

AshiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld'sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglorv,especiallyfortheunusual

dateofDecember20,1999.

本句翻译没有完全按照汉语语序，而是用英语特有的翻译方式来凸显一些值得大家注意的细节。

SouthChinaSea表示中国南海，不是“南中国海”

EastChinaSea东海

2.参考翻译及详解

自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。

MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthereforgenerations.

汉语为一个长句，但翻译为,英文就要注意，要分成两个句子。

自古以来：eversince

早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。

Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof"OneCountry,TwoSystemsn.

注意“80年代”这种翻译方式

伟人：greatfigure

提出:putforward

一国两制：OneCountry,TwoSystems

1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。

OnJuly1,1997,thePeople'sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.

本句是,个典单句，很好翻译。

恢复对...行使主权：resumeone'ssovereigntyover

今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门

的明天一定会更好美好。

Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.

ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry'sreunification.Macao'sfutureissuretobe

evenbrighter.

本汉语长句翻译成英语，共用了4个英语完整句。汉语可能任何时候都可以用逗号来衔接两个整句，但英语不可以，完整句后必须用句号或表示相同概念的

标点。

3.参考翻译及详解

和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快

速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

PeaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopmentThetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworld

economicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhas

beenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.

“和平稳定”固定说法：peaceandstability

“得益于"用T句型itisdueto...

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解

决国际争端。

WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilin

peacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.

“宗旨和原则“固定说法：thepurposesandprinciples

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家

共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkforcommonsecurityinaspiritof

democracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountryshouldbehandledindependentlybythecountryitselfand

internationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythroughconsultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,and

promotedemocracyininternationalrelations.

“国际社会”固定说法：internationalcommunity

4.参考翻译及详解

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

TheonlyreasonI'vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.

翻译这不句子的时候，用亍句式theonlyreasonis...because9大家看到汉语“如果说..”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if

等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。

注意：

我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway（andwillmakeitalotworse）.

遇到挫折：failinsomething

暂时：foradayorhvo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）

纠结：agonizingovertheproblem

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。

Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven'tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafresh

perspective.

柳暗花明：afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它

的意思:只要保证意思不变就可以哦）

户外骑游:goonanaturehike

这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”

Afteryouhavedonethat,askyourself:"WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?"

奏效：workout

看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuously

improveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.

最后这旬翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来,不失为一种极好的衔接方式。而且大家注意下我白经标红的verywellcouldrepeat,本来可以是couldrepeat

verywell,但verywell放到前面更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~

5.参考翻译及详解

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.

我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about,而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain.......换一种表达方式，可以让句式更新颖。大家

可以记住这个用法哦。

一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

OneTangDynastymvthholdsthattheEarthoncehad1（）sunscirclingit.

hold在这里用的很期道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很

到位，而且句式很清晰，就可以尝试。

注意"被包围''本句中的翻译用了had10sunscirclingit。

有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.

“有一天”翻译为oneday,其实并没看什么奇噜之处

"同时出现"appearedatonce,这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。

其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，

不失为很好的翻译方式哈。

多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.

注意“多亏”的翻译是Itwasthanksto。这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字。ne,但表示的意思却相同-

剩下了一个太阳。翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.

本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。注意几个专有名词。

"王母娘娘"theHeavenlyQueenMother

“长生木老药"ElixirofImmortality

usesthwisely：正当使用某物

然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.

翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。这里用了and,连接两个动词过去式引导的分句。

没有理会也就是忽视，ignore。

名利：fameandfortune

暴君：atyrannicalleader

后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

Chang-Er,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbvandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandtiedtothemoontoescapehisangrvwrath.

本句翻译中用了两个and,来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。

袖手旁观：standby

从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.

andthusbegan这个句首大家可以多用用。

2013年12月英语六级段落翻译练习（一）

翻译题目：

练习一：如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒

使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么

这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？"看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫

属。孜孜不倦向来无敌。

练习二：总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。必须坚持把人民群众利益放在第一位。要切实维护人民群众的经济、

政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设

的根本目的。只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

翻译解析及答案参考：

练习一参考翻译及详解

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

TheonlyreasonI'vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.

翻译这个句子的时候，用了句式theonlyreasonis…because,大家看到汉语“如果说……”可能会一下子头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方

式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。

注意：我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgo

away（andwillmakeitalotworse）.

遇到挫折：failinsomething

暂时：foradayortwo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）

纠结：agonizingovertheproblem

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。

Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven'tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolook

attheissuewithafreshperspective.

柳暗花明：afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来

表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）

户外骑游：goonanaturehike

这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”

Afteryouhavedonethat,askyourself:"WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?"

奏效：workout

看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirm

commitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistent

hustlealwayswins.

最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的衔接方式。而且大家注意下我已经标红的verywellcouldrepeat,本来可以是

couldrepeatverywell,但verywell放到前面更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~

练习二参考翻译及详解

总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。

Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicand

socialdevelopment.

总结用review,在这里用了现在分词形式，不失为一种简单而又正式的方式。在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，注意“经济社会发展”的表

达方式：ineconomicandsocialdevelopment.

必须坚持把人民群众利益放在第一位。

Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.

这句话翻译起来比较简单，注意“把……放在第一位"put…first。

要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的基本生活。

Wemusttrulyprotectthepeople'seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolving

acuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesof

life.

翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。这段话是很正式的会议截取，所以咱们翻译时很多词组或者句子结构都是有据

可循的。比如这句“着力解决关系群众切身利益的突出问题”，翻译的时候，没有完全按照汉语语序，而是把“关系群众切身利益”翻译为现在分词作后置定语

结构affectingtheirvitalinterestSo

注意固定词组与句式：维护人民群众的经济、政治和文化权益protectthepeople'seconomic,politicalandculturalrightsandinterests

着力解决...payparticularattentiontosolving（记住，payattentiontodoing/sth这个固定结构）

不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。

Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsof

thepeople.

这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。用了tod。不定式做表语。这句话大家可以完全背诵下来。

只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeople

anddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.

只有……才……这个结构需要用到英文结构onlyifo后半句汉语很复杂，所以英语翻译时，用了两个and连接的分句，来更清楚正确地表达汉语的意思。

注意固定词组与句式：执政为民exercisepowerforthegoodofthepeople我们的各项事业allourundertakings

2013年12月英语六级段落翻译练习（二）

翻译文本：

练习一：和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经

济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解

决国际争端。

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家

共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

练习二：关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被1o个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨

大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警

告他必须正当使用。然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是

她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

翻译解析及答案参考：

练习一参考翻译及详解

和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快

速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycaused

mankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.11ismainlyduetotherelatively

peacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-war

era.

“和平稳定”固定说法：peaceandstability“得益于”用了句型itisdueto...

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解

决国际争端。

WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnited

NationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementof

internationaldisputesthroughdialogueandconsultation.

“宗旨和原则”固定说法：thepurposesandprinciples

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家

共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldwork

forcommonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountry

shouldbehandledindependentlybythecountryitselfandinternationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythrough

consultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyin

internationalrelations.

“国际社会”固定说法：internationalcommunity

练习二参考翻译及详解

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.

我们在翻译“关于……”的时候，最常用的就是about,而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain……,换一种表达方式，可以让句式更

新颖。大家可以记住这个用法哦。

一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。

OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.

hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表

达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。

注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit.

有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。

Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.

“有一天”翻译为oneday,其实并没有什么奇特之处。

"同时出现"appearedatonce,这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。

其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，

不失为很好的翻译方式哈。

多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。

11wasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.

注意“多亏”的翻译是Itwasthankst。。这的翻译大家看下英语的后半句，汉语里有“9”这个数字，但翻译过来，却只有一个数字one,但表示的意思

却相同-剩下了一个太阳。翻译有时候就是这么奇特，没有特定的标准。

为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。

Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseit

wisely.

本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。注意几个专有名词。

"王母娘娘"theHeavenlyQueenMother"长生不老药"曰ixirofImmortalityusesthwisely：正当使用某物

然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.

翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。这里用了and,连接两个动词过去式引导的分句。

没有理会也就是忽视，ignore。名利：fameandfortune暴君：atyrannicalleader

后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

Chang-E,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothe

moontoescapehisangrywrath.

本句翻译中用了两个and,来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。

袖手旁观：standby

从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.

andthusbegan这个句首大家可以多用用。

2013年12月英语六级段落翻译练习（三）

翻译文本：

练习一：在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被

生活所困。然而，富有同情心是一种释放。会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。你也会

在生活中觉得自己有无限的正能量。

练习二：澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。自古以来,

澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。

早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。今年，澳门又将彻底结束外

国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门的明天一定会更好美好。

翻译解析及答案参考：

练习一参考翻译及详解

在我的生活里，我也尝试过很多次试着放手。

I'mlearningtodothatalotinthislife,toletgo.

大家是不是觉得很奇怪，明明汉语里倾向于过去式“尝试过”，但英文翻译过来就是I'mlearningtodo.可以留意下这种翻译方式，不过如果大家在考

试时遇到这种情况，还是翻译成过去式比较好（如果你的翻译水平没有达到炉火纯青的地步的话，呵呵），因为阅卷老师也不是那种翻译大牛哦~

放手：toletgo

虽然，学会放手不会减轻生活里的伤痛或是改变什么，也不会让你的情绪得以发泄，也许你仍然会被生活所困。

11doesn'thelptohangontothehurtorjudgment.11doesn'tworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyserveto

keepyoustuck.

这里两个英文句子都用了形式主语it来代替前面提到过的“放手”，不繁琐，而且适合散文的风格。汉语只要语义衔接，可一直逗号下去，但英文，只要是

结构完整，只能用句号或相应的标点哦。

减轻伤痛：tohelptohangontothehurt被生活所困：keepsbstuck

然而，富有同情心是一种释放。会让你和感受到你同情心的人得到精神上的洗礼。

Butcompassionisfreeing.11upliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.

释放直接用了freeing,很简单，但很舒服。第二句话汉语读起来很绕，但英语翻译出来是不是让你一下子就茅塞顿开？这就是英语的魅力~

当你对一切都富有同情心时，你会发挥自己最大潜力。

Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.

看上句翻译，“富有同情心”直接是compassion,这句里的“富有同情心”就变换了一下方式，actwithcompassion,翻译一直重复是没有美感的，

有时候需要我们留意一下细节。

你也会在生活中觉得自己有无限的正能量。

Themoreyoucandothat,thebetteryou'llfeelinthislife.

这句翻译很简单，就是用了themore...thebetter句型。

练习二参考翻译及详解

澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。

AsashiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld'sattentionforhercharm,historyofgreatevents

andglory,especiallyfortheunusualdateofDecernber20,1999.

本句翻译没有完全按照汉语语序，而是用英语特有的翻译方式来凸显一些值得大家注意的细节。

SouthChinaSea表示中国南海，不是"南中国海"EastChinaSea东海

自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。

MacaohasbeentheterritoryofChinaeversincetheancienttimes.TheChinesepeoplehavebeenlivingandworkingthere

forgenerations.

汉语为一个长句，但翻译为英文就要注意，要分成两个句子。

自古以来：eversince

早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。

Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptofHOneCountry,

TwoSystems”.

注意“80年代”这种翻译方式伟人：greatfigure提出：putforward一国两制：OneCountry,TwoSystems

1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。

OnJuly1,1997,thePeople'sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.

本句是个简单句，很好翻译。

恢复对....行使主权：resumeone'ssovereigntyover

今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。澳门

的明天一定会更好美好。

Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.Thisisanothergreathistorical

eventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalof

thecountry'sreunification.Macao'sfutureissuretobeevenbrighter.

本汉语长句翻译成英语，共用了4个英语完整句。汉语可能任何时候都可以用逗号来衔接两个整句，但英语不可以，完整句后必须用句号或表示相同概念的

标点。

2013年12月英语六级段落翻译练习（四）

翻译文本：

练习一：朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑

为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。

漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开

埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

练习二：近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的

亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。

亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，

符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。

翻译解析及答案参考：

练习一参考翻译及详解

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrival

Beijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today's

Shanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.

Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.Hiddenamongsttheskyscrapersareremains

oftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopening

asacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.

练习二参考翻译及详解

Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahave

beenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresult

ofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.

ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversally

applicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfinding

developmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbright

prospectsforeconomicandsocialdevelopment.

(D中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期，

中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。中国政府在致

力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现

象。

(1)Chinaistheworld,slargestdevelopingcountry,thepopulationaccountsforabout22%oftheworld*spopulation.Inquitelongperiod

inthepast,duetomanyreasons,andpovertyarestillwithChina.Inthemid-1980-s,thevastmajorityofruralareasofChinawith

itsownadvantages,thedevelopmentofrapideconomicgrowth,butafewareassuchaseconomy,society,history,naturalconstraints,development

relativelag.TheChinesegovernmentisworkingontheprocessofeconomicandsocialcomprehensivedevelopment,implementedacrossthecountry,

inordertosolvetheproblemofpoorfoodandclothingasthemaintargetofplannedandorganizedmasspovertyreductiondrive,greatly

alleviatethepoverty.

(2)北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺

术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展,

很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。

(3)therearecountlesshutongsinBeijing.OrdinarypeopleinthehutonglifebroughtboundlesscharmtotheancientcapitalofBeijing.

Beijing,shutongarenotonlyordinarypeoplelivingenvironment,butalsoanart.Usually,hutongisapainting,roomenough4to10families

ofnearly20peopletolivein.So,hutonglifeisfullofkindnessandhuman.Now,withtherapiddevelopmentofsocietyandeconomy,a

lotofhutongreplacedbynewtallbuildinglargemansion.Hopefully,hutongcanbepreserved.

(3)要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大

约是在1840年至I860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。

由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

TounderstandChineseculture,shouldunderstandsomewhatofChineseoperaculture.TherearevariouskindsofChineselocaloperaopera

isarepresentativeoftheopera.Asanindependentoftheopera,thebirthoftheoperaisabouttoI860yearsin1840.BeijingOperais

formedonthebasisofabsorbingotherlocaloperanutrition.BeijingOperahasacleardivisionofroles;OntheNianBaiBeijingdialect;

Premiereasthemainaccompanimentinstrumentinmusic.SincePekingOperaisbasedonharmonyandtheessenceofallkindsoflocalopera

formed,soitisnotonlyfortheBeijingaudiencefavorite,isalsopopularwithpeoplealloverthecountry.

(4)中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(theLanternFestival),即从农历(lunar

calendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets),对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、

发红包和探亲访友等。

ChineseNewYearisChina，smostimportanttraditionalfestival,alsoknownastheSpringFestivalinChina.NewYear,scelebrationssince

NewYear'seveuntiltheLanternFestival,theLanternFestival),thatis,fromthelunarcalendar(lunarcalendar)inthelastmonthto

thelastdayofthefirstdayofthefirstmonthintheNewYear.HuandegreesaroundthecustomsandtraditionsoftheSpringFestivalhas

verybigd