妈妈-经典文章

/经典英语美文短篇:爱母亲甚于爱自己注解ｄｋw这是一篇动情之作,读完后掩卷而思：母亲的胸怀是博大的，母亲的心灵是至纯的，母亲的爱是无私的。然而我们对于母亲的报答又有多少？文章语言朴素简单，相信作为中学生的你能轻松地读下来.读到佳句妙语处,真希望你能把它记下来、背下来。TｈosｅChildhoｏdDayｓWhｅnyoucameiｎtotheworｌd,ｓheheldyｏuｉnherarms。

hｏldsoｍebodyinonｅ’sａrms：把某人抱在怀中Yoｕthａnkedheｒbyweepingｙoureｙesouｔ.

weepone’ｓeyesoｕt：痛哭;大哭Whenyouwere１yearoｌd，ｓｈｅｆedyｏuanｄｂaｔhedyou．

注意bａtｈe在此处用作及物动词，意为“给……洗澡”.Ｙouｔｈankedｈerbycryｉnｇallniｇhtｌｏｎg.

aｌlnigｈtlｏng:整夜；如说“整天"则是alldaylong。Whenyouｗｅre２ｙｅarsoｌd,ｓhｅtaugｈｔyｏutｏwalk．

可说teａchｓｏmebodytodosｏｍethiｎg（教某人做某事)Ｙoｕthaｎkedｈｅrbyｒuｎningawaｙwｈensｈecallｅd。Wｈeｎyoｕwerｅ3yearsold,sｈemadealｌyouｒmealｓｗithlｏｖｅ.

dosomeｔhｉｎgｗｉthlove：带着爱意/心做某事。Youtｈａnkedheｒbyｔossiｎgyourｐlatｅonｔheflｏor.

toss：抛投.Whenyouｗerｅ4ｙeaｒsold,sheｇａveyｏusｏmecraｙons.

crayon:蜡笔。Ｙouthaｎkedherbｙcolorｉngthｅdinｉngｒoｏｍtable．

coｌｏｒ在此句中用作动词，表示“着色”。Ｗhｅnyouｗere5yearｓold，shedreｓsedyoufｏｒｔheｈolidａys.

dress：给……穿衣.Yoｕｔhaｎkｅdheｒbypｌoppiｎgintoｔhｅneaｒｅstpilｅｏfmud.

ｐlop：扑通一声地掉下去。Wｈｅnyouwerｅ6yearｓold，shewalkｅdyoｕｔｏｓcｈoｏl.

注意walk在此处用作及物动词，意为“陪……一起走”。Yｏｕtｈankedherbｙscｒeaminｇ,“I＇mｎoｔgoing!”

ｓｃｒeam：尖叫。Ｗhenｙouwerｅ７yｅarsoｌｄ，sheｂoｕghtｙouabaｓebａll。

ｂaｓｅball：棒球.Yｏｕthaｎkeｄｈerbythｒowｉngitthroughthenext－dooｒ—neiｇhbｏｒ'swindoｗ。

nexｔ－ｄoor—nｅighboｒ：隔壁邻居。Ｗｈｅnｙｏｕweｒｅ８yｅarsold，ｓheｈandedyｏｕaniceｃrｅam。ｈandｓomebodysomeｔｈing:把某物递给某人.Youtｈankedｈerbydｒippｉｎgｉtallovｅryｏurｌap。

ｄrip：(液体）滴落下来。注意形近词ｄroｐ指“掉下、落下"，两者有区别.Whenyouwerｅ9yeaｒsoｌd,sｈepaｉｄfｏrpianolessoｎs.Youｔhaｎkedｈerｂyｎｅveｒｅvenboｔhｅｒｉnｇtoprａｃtiｃe。

boｔherｔodｏｓｏmethiｎｇ是一个重要短语，意为“劳神做某事、费神做某事”。Whｅnyouｗｅrｅ１０yearｓｏld,ｓhedrｏｖｅyoｕａllday，fromsoｃｃｅrtogymnａｓtｉｃｓｔoｏnebirthdaｙpartyafteranother．

oｎeａftｅranother:一个接一个。有时one后面接名词，如此句的onebirｔhdayｐaｒtｙaｆteranother.Youｔｈankeｄheｒbｙjｕmｐｉngｏuｔoftｈecarａndnevｅｒｌookinｇback。Wheｎyouwere１1ｙeａrsoｌd，shetookyouａndｙourfｒiｅｎdstｏthemovies．Ｙｏｕtｈａｎkedheｒbyaskｉnｇtositiｎadｉｆferentrow。Whｅnyouwere１2yeaｒｓｏld，ｓhewaｒneｄｙoｕｎoｔtｏwａtchｃertaｉnTVｓｈows.

cｅｒtain在此句中表示“某些、某种”。Youｔhankedherｂywaitinｇuｎtilsｈelｅｆttｈehouse.

常说waitｕnｔil…形式，表示“等到……”.TｈoseＴeｅnａgeYeａrｓWhenyｏｕwerｅ13,ｓhesｕｇgestedahaircuｔｔｈatwasｂecomiｎg。

becomｉng：合适的；恰当的（注意此词的一词多义。Ｙouｔhaｎkｅdherbｙtellｉngheｒshehａdnｏtasｔｅ。

haveｎotａste：没有品味。Whｅnyｏｕｗere14,sｈｅpaidforaｍonthawayatsumｍercamp.

ｓummercaｍp：夏令营。Youthankedｈｅrｂｙforgetｔinｇｔowriｔeasiｎｇlelettｅｒ．Wｈeｎyｏuwｅre１5，ｓｈecａmehoｍｅｆromｗｏrｋ，lｏｏkｉngｆｏrahｕｇ.

ｌookiｎgforahug：希望得到你的拥抱（表示问候）。Yoｕｔhａｎkｅdhｅrbyhaviｎgyourbeｄｒoomdｏｏrlｏｃkｅd.

注意haｖesomｅthingdｏｎe（此处意为“让某物被……”）结构。Whenｙｏuwｅｒe１6，sheｔａｕghtyouhowtoｄｒｉｖehercａｒ。

词组teachsｏmebｏdyｈｏｗtoｄｏsomｅｔhｉng（教某人怎样做某事)。Yoｕthankｅｄheｒｂytaｋingitevｅryｃhaｎceyoｕcouｌd。

利用一切机会玩车.Whenyoｕwere１7，sｈewasｅｘpectingａnimporｔaｎtｃalｌ。

ｅｘpeｃt:等着.Ｙoｕthankedherbybｅingoｎtｈephonｅaｌlnｉｇht。Ｗｈｅnyｏuweｒe18，sｈecriedatyourhighｓｃhｏｏlgｒadｕation.Youthaｎkｅｄherｂystaｙｉnｇoutｐaｒtyiｎguntildaｗｎ.

party在此句中作动词，表示“参加聚会/晚会”。GｒｏwingOｌdandGray

ｇroｗgray指人头发变灰白了，意即“人渐老"。Wｈenyouwerｅ19,shepａidyouｒｃoｌｌｅｇeｔuiｔｉｏn，ｄroｖeyoutｏｃamｐus，ｃａrriｅｄyourbags。

tuitioｎ：学费。Yｏｕtｈankｅdherbyｓaｙinggｏoｄ—byeoｕtsidetｈｅdorｍｓoyouwouldn'tｂeeｍbarrasｓedinfrｏnｔofyｏurｆriends.

bｅembarrassed:感到困窘；感到丢人现眼。Ｗｈenyouwere２0,shｅaｓkｅdwｈeｔheｒyoｕwereseｅinganyoｎe。

注意此处用过去进行时表示“安排要做的事”，see在此处为“见某人"亦即“与人约会”.Yoｕthankedherbyｓａying，“Ｉt＇snonｅoｆyoｕrbusinｅｓｓ.”

Iｔ’snoneofｙｏurbuｓiｎｅss。这不管你的事。Whenyoｕwｅre21,shesuggｅｓteｄcertaincａｒｅersfｏryｏuｒfutｕrｅ．Ｙoｕｔhankeｄherｂｙｓaying,“Ｉｄon'twａnｔtobｅlikeyｏu．”Ｗhenｙoｕwｅｒｅ22,sheｈuggedyｏuａtyoｕrcｏlleｇegraduａtｉon．YｏutｈankedheｒbyaskingｗｈeｔｈershｅcouｌdpayforatripｔoEuroｐe.Wｈeｎyoｕweｒe2３,shｅgaveyｏｕfurniｔuｒｅｆｏｒｙourfiｒｓｔａｐａｒtｍeｎt．Ｙouｔhankedherbytelｌｉngyourfrｉendsｉtwaｓugｌy．Wｈｅnｙouwere24,shｅmｅtyｏurfianceandaskedａｂoutyｏuｒplａnsｆｏrtｈｅfuture。

ｆiancé：未婚夫,这是一个法语词，如说“未婚妻”则是fｉancee。Yｏｕthaｎkedherbｙｇlａriｎgａnｄｇrowlinｇ,“Ｍｕuｈh－tｈeｒ,please！”Ｗheｎｙouwere25,shehelpｅｄｔopaｙforyouｒweｄdinｇ，anｄsheｃriedaｎdtoｌｄｙｏｕｈowdｅeplysheloｖedyｏu.Yｏutｈaｎkeｄherbｙmovingｈａｌｆwａyacrｏsstｈeｃountry．

move在此处意为“迁移”.Wｈenyouwerｅ３0，ｓhｅcａlｌedｗitｈsomeadｖiceoｎtｈeｂaｂy。Youｔｈaｎkedhｅrbｙtelｌiｎgheｒ，“Thingsareｄifferenｔｎｏw．”Ｗhenyouwerｅ40，shｅｃalｌedtoreｍｉnｄｙｏuofarelａｔｉve＇sbirｔｈdaｙ.

rｅｍｉndsｏmebｏdyoｆｓｏｍeｔhing：提醒某人某事。Yｏutｈankedｈｅrbysayｉngyｏuwｅre“realｌybｕｓyrｉｇhｔnｏｗ.”Ｗheｎyouwｅrｅ５0,shｅfellilｌandnｅededyouｔotaｋecareofher.Yoｕthankｅdｈeｒbyrｅadｉnｇａｂｏuttｈebｕrdenpａreｎｔsbeｃomｅｔｏｔｈeirchiｌdren．

pareｎtsbeｃometothｅirchildrｅｎ是定语从句，修饰ｂｕrden。Andthenonedaysｈequｉetｌyｄied.Anｄｅveryｔhiｎｇyouｎｅverdidcamecrａshingdｏwｎlikｅｔｈuｎder.

像打雷一样炸响.“Rockmebaｂy,ｒｏckmeallnightｌｏng。”

rock是“摇摆”的意思.“Thehandwｈｏｒoｃｋsthecradle。。.mayrockthewoｒｌd”．

注意体会此句的深刻含义。请把它背下来吧！

下一页经典英语美文短篇：爱母亲甚于爱自己（2）注解dkw

Letustakeamomentｏfthｅtimeｊusｔtｏpａytriｂuteandsｈｏwａｐprecｉationtothｅpersｏncａlｌedmoｍｔhougｈsｏmemaynotsayiｔｏpeｎlｙtothｅｉrmother。Thｅre’ｓnosubｓtitｕｔeforｈer．Cｈｅriｓhｅverysiｎglemoment.Thoughａttimeｓsheｍayｎｏｔbeｔhebｅｓtoffrｉｅnds，mａyｎｏtagrｅetｏｏurthouｇhts，sheｉssｔｉｌlｙｏuｒmｏｔhｅｒ!！！Shｅwillbetｈereforyou.。.tolisｔentoｙｏurwｏｅs，ｙoｕｒbraggiｎgs,youｒfｒusｔｒations，eｔｃ.Askyｏuｒｓｅlf..。haveｙouｐutasｉdeenoｕghtｉmefｏrher，tolisｔentoｈeｒ“ｂlues”ofｗoｒkｉnｇｉnthekitｃhｅn，hertiredness?Beｔaｃtｆul,loｖinｇanｄｓtｉｌlｓhoｗhｅrduerｅspecｔthoughｙoumａyhaｖeadiｆferｅntviｅwfromhers。Oｎceｇonｅ，ｏnlyfondｍemoriｅsofｔｈepａｓtanｄalsoｒｅｇrｅｔｓｗｉllbelefｔ。

paytrｉｂuｔeto：对……表示敬意.

ｓｕbsｔｉtute：替代品。

cheｒish：珍爱；珍惜。

woe：哀哭。

bragging:自夸、吹牛.

fｒustrａｔｉon：挫折。

ｂlues在此并不表示“蓝色”,而是指“抑郁之情"。

tactfuｌ:机智的、有技巧的。

due：应有的，duｅrespect：应有的尊敬。

Ｏncegoｎe:一旦（她）走了。

fonｄmeｍｏrieｓ：美好的记忆。Ｄｏn’ttakefｏrｇrａntedtheｔhiｎgｓｃloｓesｔtoyouｒｈeart.Lｏvehｅrmorｅthａnｙouｌoveyｏurselｆ。Lｉfeismｅａnｉｎglｅsｓwｉtｈｏuther.

．。.ｔakesｏmethingforｇrａnｔeｄ:把某事作为当然。中文译文：童年时光你来到人世，她抱你在怀。你报答她,哭得天昏地暗.你１岁时,她为你哺乳,为你洗澡。你报答她，哭了个通宵。你2岁时，她教你走路。你报答她，她一叫你就跑。你３岁时，她满怀爱心为你备三餐。你报答她，把盘子一抛摔在地。你４岁时,她给你几支彩笔。你报答她，把餐桌涂成大花脸。你5岁时，节日里她盛妆打扮你。你报答她,扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。你６岁时，她步行送你去上学.你报答她，扯着嗓子叫:“我就是不去!”你7岁时，她给你买来个棒球.你报答她，把邻居的玻璃砸得稀里哗啦.你8岁时，她递给你一支冰淇淋。你报答她，膝盖上滴的全是它。你９岁时，她掏钱让你学钢琴.你报答她,从来不费心去练它。你１0岁时，她整天开车为你忙,从足球场到健身房,到一个又一个的生日会场.你报答她，跳下车，头也不回背朝她。你１１岁，她带你和朋友去影院.你报答她,请她坐到另一排。你１２岁，她警告你有些电视不要看。你报答她，等她离开偏要看。少年岁月你13岁，她建议你把发型剪得体。你报答她，对她连说没品味。1４岁时，她掏钱送你进夏令营。你报答她,整月没有一封信。15岁时,她下班回到家，期望有人拥抱她。你报答她,把房门反锁不理她.你1６岁时,她手把手教你开她的车。你报答她，逮着机会就玩车.你17岁，她在等一个重要电话。你报答她，电话粥煲了一通宵。１8岁你高中毕业时，她喜极而泣把泪洒。你报答她，在外面聚会通宵达