论林语堂版《浮生六记》中文化负载词的英译

论林语堂版《浮生六记》中文化负载词的英译级密分类号??学校代码垒窆武蔗理歹大穿论文学位中文题目途挞置堂题堡淫生态记滏主窒化鱼载词趁墓逄英文题目直筮研究生姓名指导教师姓名?夔互焦一职称?魁学历??垒单位名称武这理工太堂窆国适堂院申请学位级别亟±学科专业名称窆国适直堂区廑旦蚤盍生论文提交日期生月论文答辩日期生苎旦旦学位授予单位武这堡工太堂学位授予日期评阅人圭笪答辩委员会主席至竺垒要墨盈.年月独创性声明、警嘞本人声明,所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名:高起日期丝关于论文使用授权的说明本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。保密的论文在解密后应遵守此规定导师签名:研究生签名:高当氐武汉理工大学硕士学位论文摘要随着对中国文化感兴趣的外国人的数量的快速增长,翻译在文化传播方面发挥着越来越重要的作用。而文化负载词是一个国家独特文化的直接反映。因此,如何翻译中国文学作品中的文化负载词成为一个重要的课题。到目前为止,许多国内外的学者就文化负载词的翻译策略与方法已经给予很多令人关注的见解。然而,很少有人从目的论方面研究文化负载词的翻译。目的论是在世纪年代由汉斯?费米尔提出,在世纪年代引入中国。目的论认为决定任何翻译过程的最主要的原则是通篇翻译的目的。本文将从目的论方面入手,研究林语堂英译版的《浮生六记》中的汉语文化负载词的翻译策略与方法,希望能够验证、说明一些有帮助,有价值的并能广泛使用的文化负载词的翻译策略与方法。本文采用描述法与归纳法来进行研究。为了能够找到一条适用于中国译者把汉语文化负载词翻译成英文的原则并解释翻译文化负载词的策略,本文将以目的论的三条原则为指导,通过对比原文与译文的方法来研究文化负载词的翻译。通过比较可以得出林语堂为了实现传播中国文化的目的,他灵活使用音译,直译,义译,注释和替代法处理不同类型的文化负载词。通过一系列的研究,本文得出如下结论:在目的论的指导下,林语堂实现了通过翻译把中国文化传播给读者的目的,与此同时本文证明了目的论有实践性的指导功能。关键字:林语堂,《浮生六记》,文化负载词,目的论,翻译法武汉理工大学硕士学位论文.,.,.,....,..硼.,’..,..Ⅱ武汉理工大学硕士学位论文:,/.,武汉理工大学硕士学位论文目录摘要..?.?.??.?.??.?.?.?.??.??..?.?.??.?..?..?.??..?.?.??...??....仃臼】。??.....?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?.?..?.?.?...........?..?......?.?..?.?..??.?.??.?.??../?。/...?.?.?.?.?.?.?..??.?.??.?.??..?..?.?.?.?....地。?......?......??.:;.:;.?....:.:;..:;.:;.:;.:;.?....................??...?....?.?.?.?.?.??.?.?..??..??....武汉理工大学硕士学位论文武汉理工大学硕士学位论文.《浮生六记》...,,,.,,,,.,....,..’,.’?,.:’...,斌,.’...,.武汉理工大学硕士学位论文,...,...‘’,:“‘’‘’,‘’,‘’,,”,.,勰:‘,,,,,.”’,.,.,.,.,’.,...武汉理工大学硕士学位论文,,.,衄.,,?.,.印..,,:,‘”;;;诵“琴’’“”;;;..’’.,‘‘”:,;,;;;.武汉理工大学硕士学位论文.,,..,,.也,,’,.,.,,“”......,.诹。..,,,.,..’三混.’.‘:”,.、析:;;.武汉理工大学硕士学位论文‘’’:’’,,.’.、析?:;谢,;.,..,.、,也...,?.’/.?...武汉理工大学硕士学位论文,..,,咖.:,,.?...?.、析..武汉理工大学硕士学位论文.,.,雄皿圮...,.,.:.如加..≥..,::.....武汉理工大学硕士学位论文...衄加:‘’,’.,.,...,,,.,.,..,’.’.,:,,,,/...,,武汉理工大学硕士学位论文.,’...,.,.,.,,.,,,.,,,,.,..,,.廿..’,.,...、析‘”,“”.,‘’’‘”.‘”,.:“武汉理工大学硕士学位论文,,”.:...:.你把我害得好苦。.你让我倒了他妈的八辈子霉。.,..,...,..电.,.,.,‘“’”,.”,...,..,“三个臭皮匠“诸葛亮”.赛过诸葛亮”,‘.,.”,.,.?...也..,,.‘‘”,.,”.、..“,’..,...武汉理工大学硕士学位论文..‘‘’’‘‘’’‘’’.‘‘”‘‘’:扣......‘‘’’,,..,,,..,.,,‘”,.://,.,,.‘‘”.吨.,.’武汉理工大学硕士学位论文.,“丽’’,’,’“’’.‘“”.他,“’’,.,’,.,,..,,雒.,.,,诵.武汉理工大学硕士学位论文/.三/,.三白,够..,,,.’’..,.、Ⅳ,...:,,.、航,,’,.,’..,,武汉理工大学硕士学位论文..,/..,./.诚.:/,.,’’./.’..’’,..,./,..//..,/武汉理工大学硕士学位论文’,,,.,,,..,../........’.?,,,.,,,.....武汉理工大学硕士学位论文.,,,,,.,.淤,.硒::.:.硒:.谢.::.一..茎翌里三奎堂堡主堂垡笙奎??..’....口,,.,..友人虿亟堂为题赞语于首,悬之内室。..人颇不俗。船家女名塞亟,与余有杯酒交,,,蛐..时余寄居友人鱼坐艟家萧爽楼中。,.识韭兰超,始精剪枝养节之法。.芸生一女,名壹重。...’,..‘‘石琢堂”掰’,矗“素云”.‘‰武汉理工大学硕士学位论文,,’..研,,..,...有同习幕者,顾姓名金鉴,字鸿干,号:墼藿,;.,“”.,’.,,,,.’.,’.,,’“五柳先生”.’.顾姓,名金鉴鸿干.,,紫霞,.,.,.,谢’,....奎态自是知己,自压云是启蒙师,余适字三白,为卿婿;’??.垦鍪取其浑,扭盟取其峭,废堕取其宕,三菱取其辩??武汉理工大学硕士学位论文??,...“平山堂”为匦田塞盛坌所书。.‘‘’’’’,,.“李太白”“白乐天”.,.,.“李太白”,‘白乐天”,“昌黎”,,“三苏”“庐陵”,’,“柳州”,“欧阳文忠公”.’.,’...,,./’....肛’,扬州,常州’,宜州,无锡,荆州,江阴,成都,泰兴,重庆,海宁,樊城’,山阴,宜兴陆一.,石湖,吼山,锡山,西冷桥/.’,..,’,....权葬芸于扬州西门外之??.“一.结构之妙,予以建羞为最,丛查丞园次之。石取天竺之飞来峰,越隍出之瑞石古洞。水取玉基,以水清多鱼,有活泼趣也。大约至不堪者,葛岭之玛瑙寺。其余塑』垃,盍基诸景??反不如型筮窒之幽僻,,.’,亟:曼匦..,逝,,.?丛亟:地
麴壁../,..,行吣坞,/“小静室”.金桂山”,“龙井”“小有天.锄园”,.武汉理工大学硕士学位论文,....俟妾鬓斑之后,虽不能远游五量??????????????????????????????????.?一∞,:,,“五岳.。铎铀.,.,.....,....比整隆圣苤七月十六日也。..余生整隆登盍冬十一月二十有二日,.时鏖史查腊二十五日也。??..堡逢塑望,余夫妇必焚香拜祷。武汉理工大学硕士学位论文.???,.必于明日五堇悄然而去.....................................??.廿四子正,余作新舅送嫁,丑盍归来龇........................................................??.,.谢,’..,,谢,.,.,“乾隆乙末”.“庚申之腊”.“每逢朔望”“丑末”’..迦、析,,’.,,...’,““’.’.,....主考出五七言各一句,刻蚕羞阻,.武汉理工大学硕士学位论文,芸含泪扶妪,启后门将出................................................................................................................,。?.,.....是年±,芸设香烛瓜果,同拜天孙于我取轩中。,,.①①也‘’可.先生春祭扫墓,挚余同游。..①.①咄.“七夕”“清明”.墩,,..,.“七夕”‘’,,..虬武汉理工大学硕士学位论文“清明”,“’”.’,“清明”...,,,..../.’..,.秋侵人影瘦,霜染菊花肥。’.,触我春愁偏婉转,撩他离绪更缠绵。,.况‘曾经沧海难为水,除却巫山不是云’耳。,‘.’.,“刘重德,,打武汉理工大学硕士学位论文..”,、.,..,’....兽云吞日落,弓月弹流星。.眦’,..,“兽云“.”“弓月”“’.,....,,.’.今日真如渔△桃遮矣。.Ⅲ’.迁苍米巷,余颜其卧楼日宾香阁,盖以芸名而取重噻意也。论“’删武汉理工大学硕士学位论文’’,’’,.??,.,,.........................................................??.鸿塞担廑廿有三年,年愈久而情愈密。.专司人间婚姻事??一手挽丝,一手携杖悬姻缘簿。.???????...........................................................?:...,,,、砘.,.“渔父入桃源”桃花源记,.,.’州,.,.“如宾”..“.“如宾””,.,,.“如宾”,“鸿案相庄”..“如宾”,..武汉理工大学硕士学位论文.,.,..,.,,.,,.,..../.,’....芸日:“非也,妾见市中卖堡煎者,其担锅、灶无不备??”“,“??”.’’于腰间折而缝之,外加墨登。.??.??????.、,,,“馄饨”‘’“马褂”‘’,炒面荔枝.’.....其每日饭必用茶泡,喜食芥卤乳腐,吴俗呼为县塾鹰武汉理工大学硕士学位论文,,.,余日:“坊间有蝴蠓履,大小由之,购亦极易,’.“臭乳腐”“蝴蝶履”.,.,....席中有囱馑达②,小沙弥眈眈旁视,授以四枚、析、,,.乳∞’“肉馒头”,,,”“’‘’