外贸英语函电试卷及标准复习资料

外贸英语函电试卷及标准答案最牛英语口语培训形式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！太平洋英语，免费体验全部外教一对一课程：""外贸英语函电试卷(A卷)Ⅰ术语翻译(10%)：将以下术语译成汉语(5%)：1．2．,3．4．5．将以下术语译成英语〔请用全称〕(5%)：1．亚洲开发银行2．电子商务认证3．银行密押4．机电产品5．内包装得分评分人Ⅱ单项选择(20%)：〔提示：请在各题所供应的四个选项中选择一个，并将所选中的答案相对应的选项字母填入句中横线上。〕.A. B.C. D..060702736.A. B.C. D..A. B.C. D.a2%$60,000.“〞A. B.C. D..“〞16.A. B.C. D.,7.A. B.C. D..A. B.C. D..A. B.C. D.A240;5,8.A. C.B. D..A. C.aB. D.a.A. B.C. D.,28.A. B.C. D..A. B.C. D.1,500.A. B.C. D.,$5,600,1,2006.A. B.C. D..,,.A. B.C. D.5%.A. B.C. D.200.A.0 B.C. D..05C31,.A. B.C. D.,,.A., B.,C., D.,得分评分人Ⅲa,.下面是你的老板陈大康的留言，请你以他的语气和恰当的形式撰写一封英语询函(20%)：我上次出差澳洲看到的牛羊胆()样品，质量还可以。请及那家公司联络一下，看能否给我们发个样品，几斤就成，最好对方不另收费。另外别忘了把我们公司介绍一下，跟他们讲假如质量和价格都相宜，我们会大量订购。〔澳洲公司名称和地址：..,,,3005,中方公司名称和地址：浙江康大生物制品浙江省嘉兴市平湖县城关区大北街5号邮政编码：314061〕得分评分人依据以下函电填制英文合同(20%)：1.A:210,5,10016:1-212-6095648:1-212-6093648::3,2005:.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777,a.I.,I..I’d.100%.24262960X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"255060X84"+18"45060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15011000a20’..2.:126::7,2005,.I’m.100%.()24262960X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"17004.607820.0060X84"+18"3004.451335.0060X90"+18"25504.6011730.0060X84"+18"4504.452002.5060X90"+18"17004.607820.0060X84"+18"3004.451335.0060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.5060X90"+18"8504.603910.0060X84"+18"1504.45667.50:11000:50352.50:a,50:20'31,2005::110%:5%I..,3.::126:8,2005:100%I:.1.II.I,10..2I,..4.:126::10,2005,,I’d:I’10,;,I’ma.,,,.I30,I.I.,.,5.::126:11,2005:I.’t’sI,.a,I’s.I’d,30%,70%30.6.:126::12,2005,Ia,.I30%,.I.,.,7.::126:15,2005:..I’m.,a:依据上面的信息填制下面的英文合同：注：请在=1*3①处填入商品名称，=2*3②处填入贸易术语，=3*3③处填入商品总量，=4*3④处填入商品合同总额，其他地方按要求填写。青岛捷太贸易.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777:.04020-12105,10016:18,2005:=1*3①XXX=2*3②.()()24262960X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"255060X84"+18"45060X90"+18"170060X84"+18"30060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"15060X90"+18"85060X84"+18"150:=3*3③:=4*3④:::::: :得分评分人依据合同，审核以下信誉证，然后用英语向开证申请人写一封信，要求修改信誉证，并列出须修改的内容(20%)：以下是合同内容：买方：.,.2-2-7,,,卖方：.,.23,32,,,,商品：商品数量〔〕单价〔〕总值〔〕55X5545X4510,00055,00035X260160X160224X224160X16010050260100224X224190X190160X16055X5540402064066,230装运期：2005年5月20日从宁波运往大阪，允许分装和转船，允许5%溢短装付款条件：凭不行撤销的即期跟单信誉证付款。信誉证有效期截止到2005年6月5日合同号码：8888签订日期：2005年4月3日以下是信誉证：// :F012360 131544 :1 () :700 A :1545 :05046 ,()/ :050415/1445 : :71060611632{3:{108:71060611632}}27/1/140A/20/7106061163231C/0504152005-04-1531D/0505302005-05-3050/.,.2-2-7,,,59/–&.,.23,32,,,,32B/,24891,6024891,6039A/05/0541D/….–&42C/…3042A/–33,43P/43T/44A////F,44B/.,44C/0505202005-05-2045A/ ()()():(),46A/22/3247A/(1993).500..:’S.’S.71B/../10./53A/–33,///:(4-6-5,,,45,).’S.50.00.,..525.:1A40331B:00542D20213A::P:得分评分人Ⅵ短文翻译(10%)：A.(5%):,.a.,..a.,.,a,,.,,a.B.(5%):中国开放的过程也是外来投资共享利润的过程。从1990年到2004年，外来投资者汇出了2500多亿美元的利润。正在运营的28万多家外商投资企业中，三分之二以上赢利。中国美国商会2004年的调查显示：被调查的四分之三美国公司在华赢利，42%的美资公司的在华利润超过其全球的利润率。外贸英语函电试卷(B卷)Ⅰ．:〔每题1分，共25％〕1．．2．．3．_．4．．5．a．6．a．7．60's．8．．9．aa．10a.11．a．12．．13．．14．．15．．16．．17．．18．．19．15．20．．21．－．22．．23．．24．．25．．得分评分人Ⅱ．:〔每题1分，共20％〕1．_a．A．C．D．2．_．A．B．,\C．,\D．3．a．A．B．C．D．4．。A．B．C．D．5．A．，B．，C．D．，6．。A．B．C．D．7．I——。A．B．C．D．8．～一一a1，。A．B．C．D．9．。。A．B．C．D．10，10l0。A．，B．，C．，D．，11．一一一一。A．aB．C．D．12．A．B．C．D．13．A．B．C．D．14．D／P。A．B．C．D．15．，一25。A．B．C．D．16．一一。A．B．C．D．17．1一，一。A．B．C．D．18．S／C.301，.10。A．B．C．D．19．，5A．B.1C．D．20．5，L／C。A．B．C．D．得分评分人Ⅲ．：〔每题2分，共20％〕1．。2．。3．a。4．600“〞，.5678。5．.1986、L／C6．，，20。7．a“〞。8．L／CL／C。9．3021，860。10．，。得分评分人Ⅳ：〔每题3分，共15％〕1．依据你方要求，兹另邮寄中国棉布的样本二份。2．制造厂接订货太多，我们只能容许3月份装船。3．兹随函退回销售合同一份，该合同我们已经会签。4．你方必需降价2％，否则没有成交的可能。5．假如没有你的明确，指示，我们将按一般惯例投保水渍险和斗争险。评分标准：要求句子构造、用词拼法正确，否则相应扣分：句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼法错误扣0．5分。a:〔20％〕来信收悉，在收到你公司信件之后，我们马上及制造厂获得联络，督促他们赶快交货。因为他们迟尺不复，装船期不能确定，我们在上个月没有答复你方的信件，深为愧疚。经过再三努力，已商定装“东风〞轮，预料本月二十四日左右开航。装货完毕，当即电告装运通知。评分标准：全题英文共4句，第1、3句各5分，第2句7分；第4句3分，共计20分；要求句子构造、用词、拼法正确，否则相应扣分；句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼法错误扣0．5分。得分评分人外贸英语函电A卷参考答案I.(10%)：(5%)：〔每条术语1分〕1．调整纠纷，纠纷调解，商业纠纷调解2．目的港码头交货3．自然力4．大陆桥，欧亚大陆桥5．包销(5%):〔每条术语1分〕1．2．,3．4．,5．Ⅱ(20%)：〔每题1分〕1. D 2. C 3. B 4. A 5. D6. A 7. B 8. A 9. A 10. C11. C 12. C 13. A 14. D 15. A16. A 17. D 18. B 19. A 20. BⅢa(20%):评分标准：格式5分、正文15分。其中：格式5分中方公司名称和地址：2分〔名称1分，地址1分，地址中的各项内容必需完好精确时才能得到1分，假如出现非原则性错误，如拼法错误等，扣0.5分；假如出现原则性错误，如地址的大小构成部分依次错误，单独成行或未放在及之间的位置，则扣1分。中方公司名称和地址假如及外方公司的名称和地址位置颠倒则不得分。〕外方公司名称和地址：1.5分〔应当抄写原文，没有抄写、抄写严峻失误或译成汉语的，均扣1分。外方公司名称和地址假如及中方公司的名称和地址位置颠倒则完全不得分。〕日期：0.5分〔假如位置错误，即使书写正确也不得分〕称呼：0.5分〔假如出现大小写、拼法错误，不得分〕结尾敬语：0.5分〔假如出现大小写、拼法错误，不得分〕正文15分说话人角度、语气5分。假如考生所写只是原文的直译，没有变更说话人的角度、语气，扣5分。内容：10分，详细安排见下。我上次出差澳洲看到的牛羊胆()样品，质量还可以。〔2分〕请及那家公司联络一下，看能否给我们发个样品，〔2分〕几斤就成，最好对方不另收费。〔2分〕另外别忘了把我们公司介绍一下，〔2分〕跟他们讲假如质量和价格都相宜，我们会大量订购。〔2分〕参考译文:...5,,()314061..,,,3005,1,2005,.Ia,I.a..a,...aa..,Ⅳ(20%)：青岛捷太贸易.,999,,86-532-5886666:+86-532-5897777:.04020-12105,10016:18,2005:100%〔1分〕〔1分〕.()()24262960X90"+18"8504.50(0.5分)3825.00(0.5分)60X84"+18"1504.35(0.5分)652.50(0.5分)60X90"+18"17004.50(0.5分)7650.00(0.5分)60X84"+18"3004.35(0.5分)1305.00(0.5分)60X90"+18"25504.5011475.0060X84"+18"4504.351957.5060X90"+18"17004.507650.0060X84"+18"3004.351305.0060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.5060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.5060X90"+18"8504.503825.0060X84"+18"1504.35652.50:11000〔1分〕:49252.50(2分): a,50〔2分〕: 20'31,2005〔2分〕: 30%,70%〔2分〕: 110%〔2分〕:5%〔1分〕: :.,〔1分〕 〔1分〕Ⅴa(20%)：〔评分标准：格式3分、正文17分。详细分值详见文中括号〕20,2005〔1分〕〔1分〕.71060611632,.〔提到信誉证号码2分〕,,.8888.:〔指出错误的存在并提出修改要求2分〕31D2005-06-052005-05-30.〔2分〕’s59.,,.,.〔2分〕32B24,991.60,24891,60〔2分〕3042C.〔2分〕43T.〔2分〕46A,.〔2分〕,.〔恰当的完毕语1分〕〔1分〕Ⅵ(10%)：A.(5%):,.a.〔1分〕,..〔1分〕a.,.〔1分〕,a,,.〔1分〕,,a.〔1分〕贸易刺激经济增长，对于就业来说，这是个好消息。但这是个很难用一两句话说清晰的问题。强有力的证据说明，贸易促进经济增长，而经济增长则意味着更多的工作时机。事实同样说明，伴随着贸易的扩大，也会丢失一些工作时机。关于这一点，一种牢靠的分析至少向人们提出了两方面的问题。首先，有很多因素在起作用。例如，技术进步对就业及劳动消费率影响宏大，可以创建一些工作时机，同时也会造成一些工作时机的丢失。其次，贸易明显可以增加国民收入、促进旺盛，但这并不确定总能转换成由于进口竞争而失业的那些工人的再就业。B.(5%):中国开放的过程也是外来投资共享利润的过程。〔1分〕从1990年到2004年，外来投资者汇出了2500多亿美元的利润。〔1分〕正在运营的28万多家外商投资企业中，三分之二以上赢利。〔1分〕中国美国商会2004年的调查显示：被调查的四分之三美国公司在华赢利，〔1分〕42%的美资公司的在华利润超过其全球的利润率。〔1分〕's