英语标语翻译错误市公开课金奖市赛课一等奖课件

一个车厢存储灭火器地方赫然竖着一块警示牌。不禁觉得好笑，若是光看其英文翻译话，得到信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。由于Firefighter是救火队员意思，翻译人员便将firefight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了错愕外，还不被吓死。英语中灭火器一词应为“fireextinguisher”。因此，这个警示牌英文翻译改成“Fireextinguisher,pleasedon’tmoveitatwill”才符合其中文意思。至于“safetydevice”二词也是完全是能够删掉。第1页第1页这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“Thegarbagethrowsinhere.Thecigarettebuttthrowsinabsolutelynotto.”由于逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语位置。在报纸上，仿佛会看见类似使用办法，作为标题。正确应当是：“Garbageonly,noforcigarettebutt”)。第2页第2页这幅警示牌错误同样是动词短语利用不妥。“keepout”解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。老外若看了这个牌子，还不知道前方是什么呢，竟会如此之凶险。“危险！请勿动。”翻译为“Danger！NoTouch”第3页第3页下面这幅警示牌是贴在车辆连接处。上半句中，“车辆”一词，翻译为“vehicle”，用这个词作为火车车厢翻译是不妥。有另一个词“carriage”是专门用来指火车车厢。下半句，“watchfor”在朗文字典上意思是“等待，期待”之意。若将警示牌上英文再翻译过来，是“请等待一个安全”。显然，谬矣！因此，不妨翻译为：“Carriageconjunction,pleasebecareful”。第4页第4页面对所有用汉语拼音写成路牌，“老外”一脸茫然

第5页第5页总服务台惯用语是“information”一个单词

第6页第6页关于“出口”，应当是在国外流传最广一个笑话了。在北京某汽车城二手车交易市场出口处,一块写着“Export”出口批示牌格外明显。而“Export”本意是“外贸出口”,假如用在这里，就意味着“逛市场人都要被当成商品被卖到国外”。第7页第7页“staffonly”才是“宾客止步”,“tourist

stops”英文中无此说法

第8页第8页第9页第9页第10页第10页旅游定点单位被译成“FIXEDTOURISMUNIT”。FIXED中文翻译是固定，含有逼迫、必须意思，整句翻译让人理解为“到古镇游玩必须到此地”，正确翻译是“OFFICIALTOURISMUNIT”，由于“OFFICIAL”是官方指定意思。第11页第11页第12页第12页“足下留情春意更浓”翻译为“Ifyoudon，ttrampleme，thespringfeelingcandemoreintense”，同样，“don’t”写错了，而“cande”则应当是“canbe”。“我觉得这句话翻译得太复杂了，公共场合标语应当简练明了，语言越简朴越好，这样诸多人才干看懂，毕竟有诸多市民是不怎么精通英语。”王娜提议这句翻译为“ifyouprotectme，wewillbemorebeautiful.”简练易懂些。

第13页第13页若是依据其英文“Pleasetakegoodpersonalluggage”再译成中文话，得到是“请带上好个人物品”。好物品就随身带，不好就扔吗？这句提醒语英文翻译，将“good”一词去掉能够，但若换成“Pleasepayattentiontoyourluggage”似乎更符合英文语言习惯。第14页第14页这一幅，贴在列车车窗边。“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictlyforbidtowardwindowtothrowtothrowaproductoutside.”其中将“抛扔”翻译为“throwtothrow”真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。编者注：译成“Don'tthrowanythingoutofwindow.”。第15页第15页第16页第16页第17页第17页“果皮箱”居然成了“fruit水果”“leather皮革”“suitcase手提箱”三个单词！你会把水果、皮革丢在这样手提箱里吗？真是可笑！当初我还认为suitcase也许有垃圾箱意思，回家查了一下牛津辞典和朗文辞典，均未有此意，可见是低档错误！

其实，“果皮箱”英语中有个简朴词“litterbin”，就算不知道这个词，也能够翻译成“垃圾箱”（rubbishbin）。第18页第18页全句应改为“CelebratingHefei,ChinatheFourthBaogongCulturalFestivalandthe60thBirthdayoftheMotherland”。第19页第19页“The

road

segment

bent

nasty

road

ago

narrow，Asking

each

visitor

limits

soon

Drive，notice

a

safety！”句中语法错误连连,有网友跟帖:“天哪!那里会对外宾开放吗?相称汗颜!”“Sharp

bends

&

narrow

road

ahead，

drive

safely！”第20页第20页注意安全，坡道路滑”被翻译成“TOTAKENOTICEOFSAFETHESLPPERYAREVERYCRAFTY”，刘老师说，这句英文翻译成中文应当是“注意保险箱，湿滑路是很狡猾”，“与本来中文意思完全不符，会让外国人看了一头雾水。”第21页第21页第22页第22页第23页第23页第24页第24页第25页第25页第26页第26页第27页第27页第28页第28页第29页第29页第30页第30页第31页第31页第32页第32页第33页第33页第34页第34页第35页第35页第36页第36页第37页第37页第38页第38页第39页第39页第40页第40页第41页第41页第42页第42页第43页第43页第44页第44页第45页第45页第46页第46页第47页第47页第48页第48页第49页第49页第50页第50页第51页第51页第52页第52页第53页第53页第54页第54页第55页第55页第56页第56页第57页第57页这是典范中文暗示法，英文中底子没有这种说法，就间接说"Keepoffthegrass"不就好了，说什么Don'tplayaroundthegreenforlifes,其实不可理解！

“踏入想一想，小草也在长”第58页第58页英语翻译中12个典型中国式错误1.这个价格对我挺适当。误：Thepriceisverysuitableforme.正：Thepriceisright.提醒：suitable(适当、相配)最常见使用办法是以否认形式出现在通告或告知上，如：下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren.第59页第59页2.你是做什么工作呢？误：What'syourjob?正：Areyouworkingatthemoment?提醒：what'syourjob这种说法莫非也有毛病吗？是。由于假如谈话对象刚刚失业，如此直接问法会让对方有失面子，因此要问：Areyouworkingatthemoment?（当前您是在上班吗？）接下来才问：Whereareyouworkingthesedays?（当前您在哪儿工作呢？）或者Whatlineofworkareyouin?（您从事哪个行业呢？）第60页第60页3.用英语怎么说？误：Howtosay?正：HowdoyousaythisinEnglish?提醒：Howtosay是在中国最为泛滥成灾中国式英语之一，这绝不是地道英语说法。同样句子有：Howdoyouspellthatplease?（请问这个词如何拼写？）Howdoyoupronouncethisword?（请问这个单词怎么读？）第61页第61页4.明天我有事情要做。误：Ihavesomethingtodotomorrow.正：Iamtiedupalldaytomorrow.提醒：用Ihavesomethingtodo来表示很忙，这也完全是中国式说法。由于每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。因此能够说我很忙，脱不开身：I'mtiedup。尚有其它说法：Ican'tmakeitatthattime.I'dloveto,butIcan't,Ihavetostayathome.第62页第62页5.我没有英文名。误：Ihaven'tEnglishname.正：Idon'thaveanEnglishname.提醒：许多人讲英语犯这样错误，从语法角度来分析，也许是语法功底欠缺，由于have在这里是实义动词，而并不是助动词。因此，这句话由必定句变成否认句要加助动词。比如：我没有钱；Idon'thaveanymoney.第63页第63页6.我想我不行。误：IthinkIcan't.正：Idon'tthinkIcan.提醒：汉语里说“我想我不会”时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后在说类似英语句子时候，只要留意，也会习惯英语表示习惯。第64页第64页7.我舞也跳得不好。

误：Idon'tdancewelltoo.正：Iamnotaverygooddancereither.提醒：当我们说不擅长做什么事情时候，英语里面通惯用notgoodatsomething，英语思维甚至直接跳跃到：我不是一个好舞者。第65页第65页8.现在几点钟了？误：Whattimeisitnow?正：Whattimeisit,please?提醒：Whattimeisitnow是一个直接从汉语翻译过句子，讲英语时候没有必要说now，由于不也许问whattimewasityesterday?因此符合英语习惯说法是：请问现在几点了？尚有一个说法是：Howarewedoingfortime?这句话在有时间限制时候尤其适当。第66页第66页9.我英语很糟糕。误：MyEnglishispoor.正：Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.提醒：有些人开玩笑说，全中国人最擅长一句英文是：MyEnglishispoor.外国人碰到自己外语不好情况，他们会说：Iamstillhavingafewproblem,butIamgettingbetter.第67页第67页10.你愿意参与我们晚会吗？误：WouldyouliketojoinourpartyonFriday?正：WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?提醒：join往往是指参与俱乐部或者协会，如：joinahealthclub;jointheCommunistParty。事实上，经常与party搭配动词是come或者go。如goawildparty，或者cometoaChristmasParty。第68页第68页11.我没有经验。误：Ihavenoexperience.正：Idon'tknowmuchaboutthat.提醒：Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪，由于只需要说那方面我知道不多，或者这方面我不在行，就行了。Iamnotreallyanexpertinthisarea。第69页第69页12.——这个春节你回家吗？

——是，我回去。--WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival?误：--Ofcourse!正：--Sure./Certainly。提醒：以英语为母语人使用ofcourse频率要比中国学生低得多，只有在回答一些众所周知问题时才说ofcourse。由于ofcourse后面隐含一句话是“我当然知道啦！莫非我是一个傻瓜吗？”因此，ofcourse带有挑衅意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，ofcoursenot也具挑衅意味。正常情况下语调温和说法是certainlynot。第70页第70页一些景区忽略社会文化、价值观念、审美趣味等方面差别，出现中英文不符、译名不统一、字字相应等诸多翻译失误，比如西樵山一标识牌上写着“大力提倡‘五讲、四美、三热爱’：Weadvocate‘FiveStresses，FourBeauties（四个美人）andThreeLoves（三个情人）’”。说实在，把外交部翻译高手请来，对“五讲四美三热爱”这样高等数学缩略语也会张口结舌，除非他还记得这“五讲四美三热爱”详细内容，一条条地说一遍，不然没人能听懂：5stressesstressondecorum(讲文明)stressonmanners(讲礼貌)stressonhygiene(讲卫生)stressondiscipline(讲秩序)stressonmorals(讲道德)4beautiesbeautyofthemind(心灵美)beautyofthelanguage(语言美)beautyofthebehavior(行为美)beautyoftheenvironment(环境美)3lovesloveofthemotherland(热爱祖国)loveofthesocialism(热爱社会主义)loveoftheChineseCommunistParty(热爱中国共产党)第71页第71页1、Nobodywillbethewiser.

误：谁也不会更聪明。正：谁也不懂。析：Wise有三个基本意义1、聪明2、饱学3、知道（通惯用比较级），此题中是第三个意思。又如：Wearenonethewiserforhisexplanation.听完他解释，我们还是不怎么明白。第72页第72页2、Don'ttellhimhometruth.

误：别告诉他家里真相。正：别告诉他逆耳真相。析：home作形容词为

有力，击中要害。又如：ahomequestion击中要害提问第73页第73页3、Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.

误：在克服困难上要走很长路。正：这对突破难关是有用处。析：goalongway=willbehelpfull.又如：goalittlewaywithaperson译为

对那人不起作用。第74页第74页4、Hehadayellowstreakinhim.

误：他身上有条黄条纹。正：他胆小。析：yellowstreak意为

胆怯，懦弱。第75页第75页5、Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.

误：一两粒珠宝是决不会不见了。正：失去一两粒珠宝是决不会想起来。析：miss作动词有四个基本意：1、消失，不见2、略去3、错过，逃避4、想起想念，觉察。本题中miss为第四个意思。若表示

消失

，不能用被动式，呵呵。第76页第76页6、Iknowhemeantbusiness.

误：我知道他旨在生意上。正：我知道他不是开玩笑。析：口语中meanbussiness＝beserious,较好理解，做生意不认真讲信用怎么能够呢。