汉语颜色词的文化内涵及其对比

题目：汉语颜色词的文化内涵及其对比目录摘要 1英文摘要 2前言 3一汉语颜色词的研究概述 3二颜色词的文化内涵 3（一）颜色词“红”的文化内涵 3（二）颜色词“白”的文化内涵 4（三）颜色词“黑”的文化内涵 5（四）颜色词“黄”的文化内涵 6（五）颜色词“绿”的文化内涵 7三、颜色词的对比 7（一）相似的颜色词的对比 81红色系的颜色词对比 82绿色系的颜色词对比 83黑色系的颜色词对比 8（二）不同颜色词的对比 91相同点 92不同点 9结语 10参考文献 11致谢 12PAGE1-摘要语言和文化是有着紧密联系的，语言中所蕴涵的文化并不是简单地表面意义，还包含着深层次的文化内涵。任何一种语言的颜色词都是其词汇系统中的一部分，颜色词作为汉语里重要的部分，体现了民族心态和强烈的感情，具有丰富的文化内涵。本篇论文所研究的是汉语颜色词中的“红、白、黑、緑、黄”，这五种颜色词的文化内涵，包括古今文化内涵的变化，不同颜色由此延伸出来的不同含义，以及颜色词之间的对比，如不同颜色词的组词能力等。通过研究颜色词的文化内涵和他们之间的对比，我们在今后的生活和学习中能够更好更准确的运用。关键词：颜色词；文化内涵；对比AbstractLanguageandculturearecloselylinked,cultureisnotsimplysurfacemeaningimpliedinthelanguage,alsocontainsdeepculturalconnotation.Inanylanguageoftheircolorvocabularywordsarepartofthesystem,colorwordsinChineseasanimportantpart,reflectsthenationalmentalityandpassion,haverichculturalconnotations.ThispaperisthestudyofChineseColorWords"Red,white,black,green,yellow,"theculturalconnotationofthefivecolorsoftheword,includingchangesinancientculturalconnotation,differentcolorsthusextendingthedifferentmeanings,colorandcontrastbetweenwords,suchasdifferentcolorsofwordsability.Bystudyingtheculturalconnotationofcolorwordsandthecontrastbetweenthem,ourfuturelifeandlearningtobetteruseandmoreaccurate.Keywords:colorwords;culturalconnotations;contrast前言颜色词是用以表示“由物体发射、反射或透过的光波通过视觉所产生的印象”的词。颜色词与人们的生活息息相关，在我们表达对外界的感知有着重要作用，如姹紫嫣红、万紫千红等等。颜色词现在是一个很热的研究话题，国外研究者们早在十九世纪已经开始研究，而国内研究则起步就晚，近十年来的研究增多，尤其对汉语中的颜色词的研究。颜色词不仅是以简单的词，他还记载了一个民族，一个归家的文化，包括人们对自然和社会的领悟、审美等。我国有着两千多年的文明史，文化源远流长，汉语颜色词具有丰富的文化内涵。从古至今，汉语颜色词随着社会的变迁，从无到有，从单一到复杂，经历着不断的变化，有些颜色词的意义更丰富了，有些则脱离词语本身的意义，形成了特殊的意义。一、汉语颜色词的研究概述色彩是进入视觉的第一映像，而视觉是文化传播和习得的重要因素。颜色词是用语言文字来描写各种各样颜色的词语，在汉语的发展中，颜色词运用的非常广泛。但是国内的颜色词的研究起步很晚，最早开始的是胡朴安在20世纪40年代对古汉语“五色之名”的来源及发展的考察分析，他的分析使我们初步了解到古人的辨色能力。李印红对汉语颜色词群的语义研究对揭示汉语颜色词语义特点有着启示意义。汉语颜色词的研究还包括颜色词的词汇语义研究、汉语颜色词和英语颜色词的交叉学科研究、隐含颜色词的对比和翻译等等，这些研究都正在进行，并会持续下去，叶军、杨永林等等都对汉语颜色词的研究也有重要贡献。颜色词研究是多学科多领域的研究，内容广泛。国内学者更多关注的是颜色词产生的原因、文化意义，相关研究的互相补充为以后的研究提供借鉴和参考。二、颜色词的文化内涵（一）颜色词“红”的文化内涵红色是人类最早认识和使用的颜色之一，考古证实远古就有可以使用红色颜料。1929年在北京周口店就发现了有被染红的石珠，周围还有红色的颗粒，原始人在岩画所使用的颜料也是红色。在中国古代，表示红色的主要是：赤、朱、红、丹等。《说文·系部》：“红。帛赤白色。从系，工声。”古代指浅红色，如《论语·乡党》：“君子不以绀饰，红紫不以亵服”。在最初，“红”是一种丝绸染色的专有名称，本义为浅红色，在先秦，“赤”表达的则是现在所谓的“红”。唐代以后，“红”被使用过多，逐渐取代了“赤，朱，丹”等，词义发生转化，成为红色系的一般词义。红色在封建社会一直是特权阶级使用的颜色，例如“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，其中的“朱门”就是指红色的大门，也暗指权贵阶级。同时，红色还代表权威，在古代皇帝批阅的奏章用的是红色，在现代老师批改作业用的是红颜色的笔。在我们所看的古装电视剧中，皇帝玉玺印泥颜色也是用红色的。红色在民间有许多不一样的内涵。不仅在中国，而且在多个国家中，都有驱逐邪恶的功能。在中国古代，许多宫殿、庙宇、贵族的房屋，屋顶或者大门都是红色的，就是现在农村还有一些是红色的大门。在民间有一种说法，带红绳可以辟邪，尤其是小孩子，家里人都会给带一些红绳和桃木制品。在汉语中，红色传统还象征着喜庆、欢乐、热闹、吉祥等。这种象征最显著的体现在中国传统节日春节，人们贴的春联用的红纸，挂的红灯笼、中国结，不论大人还是小孩都要身着红色外衣。在结婚时，新娘从头到脚是红色，即使现在举行婚礼时会穿着西方传入的婚纱，但是还是会换一套红色的礼服。因为红色与火焰相似，很让人感到热情温暖，进一步象征着顺利、成功、兴旺发达等。在公司开业的剪彩仪式中，用的是红色的绸带；长辈在过节的时候会给晚辈发红包；公司获得利润了，也被称为红利。红色和血液的颜色相似，所以红色还代表着忠诚、正直、勇敢的意思。比如《三国演义》中的关羽，他就是红脸，他所代表的事忠诚、义气，再比如丹心、赤胆忠心、赤心等词语都能体现红色的意思。因为红色是强烈、冲动的色彩，比较明显，容易引起注意，所以经常被用来作为警告，有危险、禁止、防火等，例如红绿灯中的红灯。红色在色彩学中，代表柔情、温暖、多情、爱等，激情的红色会使人充满能量。喜欢红色的人是外向的、积极的、强势的。在古代，女子多用红色脂粉装扮自己，所以美女就被称为是“红颜”。红色还代表着美丽、漂亮，产生了与女性相关的一系列的词，例如：红妆、红袖、红楼（富家女子居住的楼）等等。在中国政治历史上，红色就更有特别的意义。我们会想到红色革命、红色政权、红色革命根据地，这些都是在中国历史上有着特殊含义的。红色让人想到战争和鲜血，而革命就是伴随着斗争和鲜血才得以成功。红旗、红袖章、红色的帽徽，这些都是在革命战争中有着至关重要的意义，所以我们会用红色来代表革命。与此同时红色也有一些不太好的意思，如红眼、红眼病，这里的“红”带有一些讽刺的意味。还有“红灯区”这样的带有贬义意味的词语等。（二）颜色词“白”的文化内涵如果说红色在汉语中所代表的较多时候是积极的、好的一面，那么白在人们心中多为不好的一面。然而，真正的“白”的含义却不是简单地一个方面。许慎在《说文·百部》：“白，西方色也。阴用事，物色白。从入合二；二，阴数。凡白之属皆从白。”“白”的本意是白颜色，古人也用它来代替西方、秋等，这都是有一定的根据的。我们知道，在古文中，有好几个字也都与“白”字意义相似，例如：素、缟、皑、皎。其中，与“白”最相似的就是“素”，两者是同义词，都有白色的意思。但是有资料考证，在描述服饰的具体颜色时，“素”是指织物本身的颜色，“白”所指的是染白的服饰色彩。说到白色，我们首先想到的是雪，白云，给人一种纯洁、干净的感觉，这也是白色文化内涵。现在的我们，尤其是年轻人，都比较喜欢穿白色的衣服，感觉干净、朴素、纯粹。在古代，许多文人志士就喜欢以素衣寄寓自己的清高品质。成语“洁白无瑕、阳春白雪”则更能体现这种内涵。白与黑是两个相反的反义词，白天与黑夜是自然现象。所以，相对于黑，白也可以指阳光、正义、公开。颠倒黑白、黑白不分、黑白分明等成语都能体现。而一些特殊的词语，更能体现这一内涵。例如白色收入指的是公开清楚地收入；白道也就正确的合法的渠道。然而，在中国文化中，在汉语中，白色所象征的多数都是不好的。在前面提到“白，西方色也”，五行学中，西方为白色，西方主白虎，主凶。因此，白色象征着凶恶、死亡，而且总与丧事联系到一起。所以丧事也称为白事，在丧礼上要穿白色的丧服，设白色的灵堂来祭奠死去的人。因为白色的不吉利，在古代，官员的官服都不能有白色的，所以白色逐渐有了“地位低下、低贱，没有文化的平庸者”之义，也出现了“白衣（平民）、白丁”等词语。白色是无色，给人一种空白感，所以还有一种含义是没有，虚无的空白的，例如白吃白喝、一穷二白。“白”还象征着无力可得、愚蠢、失败的，如白痴、白忙，白费力。在政治上，白色与红色就是相对的。白色象征着腐朽、落后、没有功名，如“白区”指在新中国革命时期，人们对镇压人民，破坏革命组织的行为。在传统戏剧中，白色代表着奸诈、阴险、狡诈，曹操就是一个典型的代表，与红脸的关公相比，曹操就是奸佞，虚伪的小人。汉语中有个熟语是“一个唱白脸一个唱红脸”中的“唱白脸”就是做恶人、做得罪人的事。受西方的影响，一些新词出现了，“白领”是最典型的，意思是收入较高有一定文化水平的公司企业职员。一些公司企业高级文员往往衣冠整齐，白色衣领不染灰尘，所以在西方文化中，白领与蓝领相对应，指喻坐办公室的高级文员。（三）颜色词“黑”的文化内涵在色彩中，白色和黑色是相反的颜色，也有较多人认为白和黑是相对的，其实在汉语中褐色与白色的文化内涵有异曲同工，多表示不好的意思。“黑”，许慎的《说文·黑部》中：“黑，火所熏之色。”其本义认为是烟火熏得颜色，然而有些学者认为黑的本义并不是火熏的颜色，根据“黑”字的甲骨文、金文分析指出：“黑”的本义是把头面抹得看不清楚。总之，现在我们所说的“黑”的本义就是指黑色，例如黑头发、黑眼睛、黑板等。唐朝柳宗元的《捕蛇者说》中：“黑质而白章”的“黑”也是指黑色。因为黑与铁的颜色类似，所以后来的黑的意思又带有铁面无私、正直、公正、严肃。比如黑脸的包公、李逵、张飞等都是正直、容不得沙子的人，尤其是包拯，世人称他为“包青天”。据资料显示，黑色在秦汉之前并不带有贬义的意思，后来受到佛教的影响有了“恶”义。佛教术语里“黑白是善恶的异名”，《俱舍论》卷一六云“诸不善业一向名黑，染污性故。”黑就有了“邪恶”“坏”的意思。“黑”在五行说中代表北方、冬天，而北方、冬天都象征着寒冷、萧瑟、悲凉。再说“白”时我们提到“白天和黑天是自然现象”，那时在太阳落山以后，没有电煤油灯，世界一片漆黑，所以黑夜就给人带来了恐惧、害怕。因此，颜色“黑”有不能见光的含义，从而含有非法的意思，例如黑帮、黑市、黑名单等。因为黑色带来了神秘感、恐惧，所以我们认为黑色有一种严肃庄重之意。我们在一些重要的场合经常是穿着黑色套装，例如在开国家领导人会议是大多数穿的都是黑色或深色服装。“黑”和“白”一样文革时期也有特殊意义，与反动联系在一起，例如黑五类、黑组织等等。现代社会“黑”还有做动词表示人利用网站知识对别人或者别的网站进行攻击，例如我被黑了，我的电脑被黑了。“黑”还可以表示脸色阴沉、难看，比如他听完我说的脸色突然“黑”了。在色彩学中，黑色象征着自信、力量、厚重，喜欢黑色的人是值得信赖的、自尊心强的充满自信的人，而黑色的负面信息则是压抑、自闭、威胁、恐怖的。（四）颜色词“黄”的文化内涵在前面提到了红色在古代是特权阶级的象征，那么黄色则是特权中的特权，黄色只有皇室才能使用，黄色是皇权的代表颜色。按阴阳五行说中，“黄”所对应的是金木水火土中的“土”，“土”处于中间位置，土是黄色的。皇帝位于最高统治地位，是权力的中心，所以在古代黄色成为帝王独有的颜色，以显示自己的至高无上的身份地位。班固在《汉书·帝律》中写道：“黄色，中之色，君之服也。”而且“土”有土地之意，所以“黄”也代表着国家、社稷。总之，在古代黄色是帝王世家专用的，也就衍生出一些词语，如黄马褂、皇榜（皇帝出的诏文）、黄袍加身等等。黄色古代不仅代表着神圣、尊贵、权利的至高无上，而且，因为与黄金的颜色相似，黄金又是比较稀有，所以“黄”还有富有、希望、稀有的意思，所以有了黄金时代、黄金搭档、黄金比例等词语。因为婴幼儿头发一般多带淡黄色，幼鸟的喙也是这种颜色。所以“黄”带有幼小、不成熟的意味，如指责某人为黄口小儿，那么就是斥责他乳臭未干，年幼无知。“黄”还有变黄、枯黄之意，用来形容植物的枯萎，比如叶子黄了就是说叶子枯萎了。因为这样，黄还有更深层次的内涵，带有贬义的色彩的词语：黄脸婆、人老珠黄、面黄肌瘦等等带有人衰老的意义的词语。“黄”还有在深一层的意思就是“计划失败事情不成功”，这经常是口语表达的“这件事就这么黄了”，说的是这件事不成功。我们都知道，现在的黄色所象征的内涵多贬义“淫色、淫秽”之意，这是从西方传来的，原来是“黄色幼童”，后来经过词义的扩大所产生的意思，如黄色小说、黄色影片等等。（五）颜色词“绿”的文化内涵在我们画画时，青色与绿色是色彩区分是模糊。在古代，“青”有多义，既可以代表绿又可以代表黑色还可以代表蓝色。“青”在形容绿色的自然植物时，所表达的就是“绿”色之意。因此，青色是形容草木初生的样子，象征着美好的开始、生机勃勃、春回大地，所以人生最美好的阶段叫“青春期”。“绿”，《说文·绿部》：“绿，帛青黄色也。”本义为绿色，现在本意也在使用，褒贬义都存在。古人认为正色是尊色，间色是混合色，是贱色。绿色属于间色所以绿色在古代是轻贱色色彩，地位低下的人要穿着绿色。“绿帽子”就是指卖淫女，现在我们说的意思是女子婚内或者在谈恋爱时出轨，这主要是用于被出轨的男人。说到绿色最先使人想到了植物，象征春天，春意盎然。所以有许多与农业和植物相关的词语产生。比如绿油油、绿洲、绿葱葱、绿荫等等。绿色给人一种宁静、和平、安全的感觉，所以国际通常把绿色作为信号标志，比如说红绿灯中的绿灯，绿灯行。这个“绿”还进一步用来比喻为了使事物顺利发展而提供的便利，例如开绿灯、绿色通道、绿卡等等。绿色还象征着和平，和平鸽所带来的是绿色的橄榄叶，带来的是和平。在现代社会，绿色有时尚的内涵是环保、健康、安全。如绿色食品（无污染无公害的优质食品）、绿色交通工具、绿色经济等等。汉语中的颜色词还有许多，他们所蕴涵的文化内涵也有许多。灰色是暗色，含有消沉、失望之意，灰色的词语多为贬义，如灰心丧气、灰头土脸等。紫色也象征着高贵，如紫禁城。在汉语口语中表示一个人得势很受欢迎，如红得发紫等等。不同的颜色词所包含的意思不同，所处时代的意思也不同。三、颜色词的对比颜色词的文化内涵在前面我们已经分析完了，我们都知道词语不仅有语意上的不同，在用法上也是不同的。颜色词的用法之间的对比可以使我们更好的在不同的语境下正确的使用颜色词，包括表示相似颜色的词的简单对比来区分颜色的深浅，也包括不同颜色词在用法上的对比。（一）相似的颜色词的对比1、红色系的颜色词对比红色系的词语有：绛、朱、赤、丹、红。其实从古至今，表示红色的不止这几个，在这里选取几个词语进行比较。“绛”，红色颜色程度最深的。《说文》中：“绛，大赤也。”形声字，本义为大红色。“朱”，颜色较绛色要淡鞋，“朱”的本意是赤心木。他是较为鲜艳的颜色，是正色，贵族多使用，如朱门。《庄子·达生》：“紫衣而朱冠。”“赤”，五行说中是指南方之火，火的颜色，红色，比住的颜色稍暗些。有资料认为赤的颜色就像红豆的颜色，在先秦时作为现在的红色所用。贾思勰的《齐民要术·种椒》中有句说：“色赤椒好。”丹，本义是丹砂、朱砂。《说文》中提到：“丹，巴越之赤石也。”丹的颜色比赤色要淡一些，就像枸杞的颜色。“红”是在前面已经提到的，在最初表示的是浅红色。古代囚犯所穿的用赤土染成的土红衣服为赭衣。后借为囚犯的代称。《汉书·卷二十三·刑法志》：“而奸邪并生，赭衣塞路，囹圄成市，天下愁怨，溃而叛之。”2、绿色系的颜色词对比在这里也不能说是绿色系的，但都和绿色有关，所以放在一起进行比较，这类词比较复杂，还需要进一步的研究，“青”，五行中代表东方，“东方色也”。古代“青”表示三个颜色：绿色、蓝色、黑色。但是从造字法看，“青”是会意字，从生从丹，本意是蓝色，。《荀子·劝学》：“青取之于蓝，而青于蓝。”在形容植物时表示的是绿色。青还表示黑色，例如“青牛”指得是黑色的牛。“苍”，草色也，本义是草色，又引申为青黑色，深蓝或者深绿色，颜色是最深的。在《广雅》：“苍，青也。”有时“苍”和“青”会混用，例如苍天、青天。“苍”还指灰色，如白发苍苍，两鬓苍苍十指黑（《卖炭翁》）。“碧”，本义是青绿色的玉石。后来又代表浅绿、浅蓝，有一句诗：“接天莲叶无穷碧”这里的“碧”值得是碧绿色。“蓝”，本义是蓼蓝，一种植物可以做染料。在《说文解字》中：“蓝，染青草也。”后来表示暗蓝色，天空的颜色。3、黑色系的颜色词对比在《说文》中表示黑的有许多，但是颜色程度都不同。“玄”，《小尔雅》中写道：“玄，黑色。”玄色指的是赤黑色，就是黑中带有赤色，源于织物，在周秦时期使用比较广安后来逐渐表达幽远奥秘之意，而且“玄”色黑中带红，较为典雅。“乌”，象形字，本义乌鸦，后来引申为黑色，浅黑色，例如《三国志·邓艾传》：“身披乌衣，手持耒耜。”“墨”代表黑色，但是多用于书画中，说道墨就会想到绘画用的墨水。“黑”，火熏之色，后来代表黑颜色。老百姓在先秦时被称为“黔首”，就是说黑头，头面常为烟火所熏，故名。（二）不同颜色词的对比颜色词是一个语言是系统，不仅有文化涵义，而且还有汉语的语法功能。对于汉语颜色词的对比，主要体现在语用功能上。在本篇论文中，主要对比是前面文化涵义中所提到的颜色：红、白、黑、黄、绿。1、相同点红、白、黑、黄、绿等作为颜色词都具有颜色词的一般特征。首先，这些颜色词都是表示色彩的词语，都包含特定的文化内涵，它们的涵义也都随着社会的发展而增加，一些含义都是能体现时代特征。其次，这几个颜色词都具有主演的三个特性：模糊性、概括性、多义性。模糊性意思是颜色的界限不是很清楚，比如嫩黄色，是什么样的的颜色是嫩黄色，我们只能形容出大概的颜色度，不能准确说出嫩黄色的主要色度。概况性就是说不能一个颜色词可以包含许多分支颜色词。比如说大红色、粉红色、浅红色、枚红色都是红色，这一个“红”能够代替许多红色系的颜色。多义性是指一个颜色词包含了许多意思，在前面我们分析的颜色词的文化内涵中就知道颜色词有许多文化内涵，也有许多义项。例如“红”，红人、红灯、红苹果、红色娘子军等等，这里的几个词语中的“红”的意思是不一样的。再其次，颜色词是最典型的形容词，所以这几个颜色词都形容词的一般特征：第一，都可以受副词“很”和“不”修饰，例如、不红、不白、不黑、很白、很黑、很红等等。第二、都能重叠，例如红红（的）、白白（的）、黑黑（的）等等。第三，都能充当谓语和定语，例如它的脸“红”了，红苹果、黄香蕉等等。再然后，这五个颜色词不仅是形容词，都可以作动词，组成词语，例如真相大白、绿化等等。而且能够作谓语或者谓语中心语，多能做动语带宾语。如我的电脑被“黑”了。最后，这些颜色词都有偏正式、并列式、动宾式等构结构形式，例如红人、白人、黑人都是偏正式的词语，红白（喜事）、黑白（颠倒）、青黄（不接）等颜色词都是并列式，抹黑、飞黄（腾达）等等是动宾式。颜色词的相同点多体现在整个颜色词的一般特征上。2、不同点颜色词作为一个整体，每个颜色词有相同点，每个颜色词同时也具有不同点。在这里的不同点主要体现在三个方面：（1）、义项不同每个颜色词的意思不同，自身所带的概念意义和表达能力也就有所不同。根据查阅资料，在《古今汉语词典》中，“红”的义项有9个，“黄”的义项有8个，“黑”的义项有10个，“白”的义项有17个，“绿”的义项有2个。在《现代汉语词典》中，“红”的义项有6个，“黑”的义项有6个，“白”的义项有10个，“黄”的义项有7个，“绿”的义项有4个（包括三个专有名词）。（2）、相同的词语结构、颜色的词语意义不一样颜色词作为构词语素，在与其它语素组成词语或短语，所表达的意义是不一样的。主要还是因为颜色词的引申义不同，进而导致的相同结构的颜色词语意思明显不同。举例说明：“红人”与“红旗”中，两个词语都是偏正式的。但是“红人”是指受宠、受欢迎的人，“红”是指顺利、受宠等含义。“红旗”在百度百科上指的是红色的旗子，这里的“红”指的是像鲜血一样的颜色。“黑心”和“黑车”，“黑心”中的“黑”是指阴险、狠毒、坏。而“黑车”的“黑”是指非法的意思。“白衣”和“黄衣”，“白衣”古代指没有