新闻文体翻译

新闻文体翻译

【经验陈述】结合自己的经验和理解谈谈什么是“新闻文体”？

新闻文体是英语中常见的实用文体之一，对它的理解可有广狭二义。狭义的新闻文体指的是新闻报道，广义的新闻文体则涉及报刊杂志上登载的各类文章。新闻中使用的语体种类比较丰富多样，各种体载都有各自独特之处，但新闻刊物作为大众传媒的一种，其文章的写作目的与手法大体是一致的，即“用尽可能有趣的方式将一定的事实展现出来”。

【理论研讨】新闻文体的语言特点有哪些？

新闻文体因其自身特点和传播功能而在语言运用上形成了个性鲜明的特点。主要表现在以下几个方面：（一）用词新颖，精巧别致；（二）句式多样，富于弹性；（三）巧用时态，不拘呼应；（四）频繁使用被动语态，重点突出；（五）善用修辞，讲究效果一、新闻文体的翻译方法（一）用词新颖，精巧别致1.频繁使用新词【理论研讨】由于文字反映现实生活，而现实生活总是在日新月异地变化，因此，反映现实生活的报刊文字的一些新的表达方法便伴随着特定的环境应运而生，以适应反映新的现实生活需要。新闻刊物是“使用新词的庞大机器和杜撰新词的巨大工厂。”频繁使用新词是新闻文体中的用词特点之一。新词在构成与表现形式上大致有以下几种：1)旧词转新义。指该词形式虽早已出现，但意思发生变化。这类旧词添新义的现象在新闻文体中屡见不鲜。例如：Therapid——growingdeathtollofAIDSvictimshasposedawidespreadpanicacrosstheStatesfromgaybarsinthewestcoastofCaliforniatotheFunCity’Sred—lightdistricts．艾滋病患者死亡人数激增造成普遍恐慌。恐慌波及全国，从西海岸加洲的同性恋酒吧到逍遥城纽约的红灯区。gay的原义为“快乐的”，但在新闻报道中已转义为“同性恋的”。此处的“gaybars”为“同性恋酒吧”而不是“快乐酒吧”。2)新事生新词。指因新事物的出现而催生出的新词。这些词往往都伴随着特定的政治、社会等环境而产生，从而具有显著的社会性。例如：1969年7月20日，美国阿波罗号(Apollo)宇宙飞船成功登月，各国报刊争相报道，随之产生大量有关的新词：moonship(月球飞船)moonwalk（月面行走）moonfall（登月）spacerace(太空竞赛)spacetravel(太空旅行)spacesuit（宇航服）3)派生新词。指把词根与前缀或后缀相结合所构成的新词。派生法是现代英语构词法中运用最多的形式，它所构成的新词占总数的30％一34％。用派生法构成的新词一方面可以补足原有英语词汇中缺少的词义，另一方面又能使文笔简练有力。新闻文体中派生词的使用频率远远超出其他文体。有些词的构成比较随意，在翻译时应通过分析词缀来推断词义。例如：Anti—corruptionandkeepingacleangovernmentremainamajortaskinthecomingyears，thePremierstressed．总理强调说“反腐倡廉”是今后几年的一项主要任务Anti—corruption此处译为“反腐倡廉”。4)临时新造词。即英语中的“Noncewords”或者它们是在写作过程中临时“coinages”。

【实践分析】Wearestrugglingagainstautocracy,fordemocracybymeansofXerocracy我们反对专制，争取民主，武器就是复印机。Xerocracy是即兴生造词，是在Xero这一著名的复印机牌号加后缀—cracy而成。意即借助复印机大量复制散发宣传品，来动员群众争取民主。此例的巧妙之处在于连用三个“—cracy”结尾的词，既谐音又俏皮，省略了许多不必要的话。。Andwhenitdoes,itmostlikelywilluseamorelow-keyed,cost-effectiveapproachthantheuse–‘em–up–and–throw–‘em–awayApolloprogram.再进行时极可能采取更有节制、花钱更有效的搞法，而不像阿波罗号那样，用完就仍掉。例句中的use–‘em–up–and–throw–‘em–away是用复合构词法构成，虽然很长，但意思明确，可以理解，也容易翻译。对于临时新造词，主要依靠分析词的构成及上下文的语境来确定词义，翻译时应视实际情况作解释性的翻译，而不必刻意追求字面对应。2.借用各类词汇报刊文字的用词新颖还表现在借用外来语，借用行话，借用人、物名称以及常用俚语等方面。其作用无非是引起读者的兴趣，更贴切地表达词义。1)外来语(loanwords)。即从非英语的语言中借用一些词或词组。它们在新闻文体中经常出现，有些已被长期使用，在形式上与英语词汇无甚区别。如blitz[德]闪电似的动作，encore[法]再演，加演，percent[拉丁]百分之……，visa[法]签证等。但仍有相当一部分外来语尚未完全英语化，在书写时多用大写字母或斜体形式标出。

【实践分析】BritainhashardeneditsstanceoverEuropeanCommunity(EC)economicandpoliticalunion,indicatingthesinequanonoftheMaastrichtsummitnextweekwouldbepromptsolutiontothemostcontentiousissues.英国对欧共体经济与政治联盟的态度强硬。这表明下周于麦士的里支召开的首脑会议必须就最有争议的问题做出果断的解决。句中sinequanon来自拉丁语，意为“绝对必要的条件”，“必备的资格”，此处可译为“必须”。Theyhavemadefortunesfromthesaleoftheirscholarlycertitudeaboutthebehaviorofhomoeconomicus,butarestupefiedbytheunfamiliarphenomenonofincreasingworld-wideunemploymentrunningparallelwithboundinginflation.他们以出售有关“经济人”行为的学术性确实资料而发了财，但在日益严重的世界性失业和跳跃式通货膨胀同时出现的这种陌生现象面前目瞪口呆。句中的“homoeconomicus”出自拉丁语，意为英语中的“economicman”，因此可译为带引号的“经济人”。TheSecondWorldWarwasanotherhugeVolkerwanderung,itwasaccompaniedbyavastdislocationofpeople.第二次世界大战又是一次大规模的“民族迁移”，随之而来的是千百万人流离失所。Volkerwanderung是德语词，意为“民族迁徙”。2)俚语（slang）。俚语的使用是现代英语的趋势，它的发展迅速，使用范围不断扩大，不仅在日常口语中，而且在一些书面语言中频频出现，特别在新闻文体中更是倍受青睐。新闻写作人员常采用通俗的口语体语言，来增强与读者的“亲和性”。恰当地使用俚语，的确可以是语言显得自然亲切，生动诙谐，新颖时髦。

【实践分析】＊……TheNewYorkPostsummedupthespreadingbewildermentbydemandinginitsblackestfront–page:WHATTHEHECKAREYOUUPTO,MR.PRESIDENT?《纽约时报》用最大号的黑体字，在第一版以提问的方式概括了普遍存在的迷惑心态：“总统先生，您到底要干什么？”句中的“theheck”是“thehell”的代称。＊……“Iftheairlinescanfilleveryseattheycanfindatfullfare”,saysoneWashingtonaviationexpert,“they’dbenutstosellseatfor30or40percentoff.”华盛顿一位民航界专家说：“航空公司如果能以全价卖出每个座位的话，那么，削价百分之三十或四十去卖座位就是傻瓜了。”俚语的翻译也是一道难题，在汉语中难以找到恰好相应的表达方式，往往只能“解其意”，而难“传其神”。在翻译过程中应开动脑筋，搜索大致对应的汉语表达法，或在表述的语气上做文章，尽可能体现出俚语的“味”来，但切忌太过，以免媚俗。3)行话（jargon）。制某一行业内人士常说的话，隔行者未必能懂。但很多行话在语言发展过程中逐步为大众所接受，成为通用的词语。报刊文字常借用各种行话，一方面可以迎合各行业人士的口味，使他们读后倍感亲切，另一方面，亦可增强语言的色彩和表现力。【实践分析】＊ElSalvadorhasmadeitswayintotheEuropeannewswiththeabductionofBritishbankmanagersandtheseizureofSpanishEmbassy–theonlywaythatEuropecanbeaskedtonoticetheexistenceofCentralAmericaoutsideO-levelgeography.萨尔瓦多用劫持英国银行经理和占领西班牙大使馆的办法，成了欧洲报纸上的新闻这是除了学生们上地理课以外，唯一让欧洲人注意到的还有个美洲存在的办法。此处的O-level=Ordinarylevel，是英国学校里学习成绩达到及格水平的行话。＊Atthestatelevel,decidingwho’sgoingtocleanup(thewaste)andwho’sgoingtopay(forthepollution)oftenbecomesajurisdictionalblackholeoffingerpointingandbuckpassing.在洲一级，究竟由谁负责清理（废物），由谁“为污染”付费，往往有关方面互相指责推诿，形成一个管理上的黑洞。blackhole原意为天文学中的“黑洞”，它具有巨大的引力场，转义为神秘不可测的、巨大的吞噬力量，可以消耗无穷的精力。这里用来表示环境保护上职责权限不明而引起的困扰，非常有力。

【归纳总结】

这些词语蕴含的信息量大，可借以引起联想，节省篇幅。在翻译时一般可根据原意直译，以保持语言精练的余韵，不必译得过于明白，以免使原句的蕴意失去原味，变得淡如白水。4)人句、物名祸称。借纠用这些粱词来表占达一定平的含义隐，读来巧更加生巷动形象喝。如借雕用各国纺首都著译名建筑险物名称次或政府堂首脑的牺姓名替旺代该国六或其政问府，或姥借用某毫个专有盈名词表葡示其特撕有的意甘义等。【实践绵分析】＊The搬Kre碧mlin微dec嫂line插dco矿mmen皇tas投Nor贱way千was获expe驰llin否gei殊ght甜Sovi鞠etd暖iplo季mats原for亏act切ivit宴ies廊inco例mpat理ible碗wit庆hth抽eir燃stat芝us–以the蛙usu群alt斥erm魄ofs静pyin王g.挪威驱鞠逐了八臂名苏联暮外交官瓦，因为嫂他们从靠事了与侵其身份叠不符的辨活动筑叹即常柴言所说眼的间谍寒活动，厉克里姆旋林宫对小此拒绝却发表评款论。K歇rem剂lin串在这六里代表挡苏联政似府。＊Bon嘴nha统sal告sot携old恒Dama烧scus捎it瓣did诞not薯inte提ndt和oim允poun伴dth蛇eta丝式nka戚nde允xpre塌ssed刊ad毒esir杂eto嗓set色tle戴the恨issu断eco阁rdia喇lly.波恩也呆通知大瞧马士革苏说，他爱们并不津想扣押残坦克，列并表达凶了想妥蹈善处理放事端的夏真诚愿播望。B夫onn轧和D光ama密scu钓s分别惧代替德绣国和叙果利亚。对于这箭类名词肃一般只智需按字跪面翻译掌，不必泥作更详前细的解军释，因拦为他们融在报刊缸上经常俯出现，思属一般聪常识，羊读者一衡看便知勉。3.短语限及缩略语【经验陈森述】新闻英语跌的另一词宇汇是青睐前小词、短蚕词和广泛闹采用缩略片形式，特竖别在标题竞制作上，欲尤显突出拢。新闻标家题必须具削备吸引读帽者，提挈喇内容的功尚效，因此践特别强调河简明扼要眉，经济达和意。且报造纸栏目狭原窄，使用辞长词有失粱雅观。在麻报纸标题宰中，经常梢可看到字乓形短小的防单音节词闲（mon批osyl耽labi殊cwo迎rds）萌、首字母善缩略语（得init剥iali志sms）爪首字母猜拼音词（势acro而nyms浩）以及“苗截除法”窃而产生的套缩写词（坟abbr跌evia引tion刮s）。【实践分视析】1)短侍词。词丑义宽泛陆，形体偶短小的烈词可以完美化版以面，简耕练文字尝，在新更闻写作挂中十分喂常用。父如：①W尤orl并de寄yes窃mi命d-E磨ast笔pe淹ace班ta皂lks工世界关骑注中东颤和平谈笔判(报eye麻s=记wa趣tch祖er,洞ob意ser哑ves著)②F铺ami惊ly斜pla半nni初ng平urg销ed嚼in隙Ind由ia印尖度急需忆计划生驱育(近urg喝ed灾=p午rom可ise贿d/宣ad岭voc狗ate先d)③Wi纠thj糊obs扰cuts牺,Ne急wYo犁rki海slo俩sing窑war唯of宝broo裙ms纽约门裁减清洁都工，环境团卫生恶化熔(cut屯s=驳redu练ctio冒n)④A写ust哭ral拼ia葡mak楼es惠bid请to驾lu杜re摘mor齐eA精sia溪nt产our长ist爹s澳大倦利亚力扮图吸引庭更多的腹亚洲游泪客。(锄bid闸=化att奥emp剖t)2)缩芦略词。佣一些常融用的组径织名称摇、事物尤名称和安人的职丛位、职洲称等用锻省字母唉缩略形速式来代锋替全称沃。【实践消分析】①ST述ART喇anno法unce荷dto勺beg姓inJ归une胃29裁减孩战略武器沙谈判与六待月二十九柴开始(纳STAR讽T=蓄Stra浅tegi虽cAr定msR甜educ旗tion村Tal表ks)②P兔C,覆Fax肢sa盖les迹ex逝pec敲ted担to糟so感ar布个人电异脑、传骑真机销贝售有望战猛增醋(PC胸=突Per肾son汽al的Com疮put全er)例1中的武缩略词为翁首字母拼针音词，即留用首字母毒拼读成一帖个词，而裕例2中的服缩略词为村首字母缩奸略词，它怜保留原字肉母的发音钓。当然缩王略词的滤使用并方非限于各标题中忍，文章幻玉中也常证出现。呜如：One完si计gn逃tha悄ti批tm俱ay祖be文on域the狂wa殿yw呀as侨the觉an旁nou该nce志men久tt州hat权Mr势.T确hom上as坛Wat叶son横,t雹he贸for屈mer陷he私ad信of地IBM抚,w嘴ho恋is稼int法ere匠ste门di寸np迅rom搜oti弹ng痕tra仍de鼻wit演ht辅he握Sov呼iet属Un变ion狸,i浅st输ob焰et便he哑new央Am诉eri逮can凶am尝bas论sad暴or佩of献Mos母cow懂.积极促输进对苏阅贸易的咽国际商繁用机器负公司的孤前任负吧责人托袖马斯·棚华生先停生将出邪任美国县驻苏大挪使。这渴一消息柳的宣布府，是可揪能出现泻某种情刊况的一泄个迹象随。(I靠BM障=I互nte餐rna寻tio抢nal塘Bu艇sin课ess设Ma肺chi涌nes可Co粗rpo哗rat惊ion治)缩略词的刚意思都可渗以在字典励中查到。念有些缩略喘词的全称拆还可直接蓬从上下文畏中找到，各因此在翻网译中不成顿为问题。3)简线缩词。刮简缩词犹在英文钟报纸中拐十分活豪跃，构汁成方式昏也不尽号相同，皂有截头缠法、有边去尾法补、有截暖头去尾窜法，有斯保留头泄尾法，闹还有一打些不规愈则的裁亭剪词。牲如：L场ib租=L锹ibe鸟rat荡ion真,C踏opt崭er挨=h碎eli旦cop垦ter舒,f恋lu=味in塔flu牵enz坦a,现cri税c=喷cr野iti第c,欲mic怕=林mic萝cro搅pho疑ne等睁。现举仙实例如秀下：①EE谨CW岩arn活sN趴uke殿Ar拆ms猫Spr太ead井欧共算体警告袖核武器达扩散垄(Nu央ke热=N悔ucl叉ear产)②Bi舞gb揉iz拌eat仿so源the眯r,令sma无ll带fry剧ar早ee民ate枣n企融业大鱼足吃小鱼矿(具biz糟=芽bus乳ine切ss)这类简缩桐词不仅出登现在标题防中，有时贱也用于新乎闻报道中兄。如：Ate薪nnis银pro鸡in碧whit左esh壳orts瘦wil谋lpl永ace谢his表racq箱uet藏alon感gsid真eth召eco递urt见att汁hes胁port怀scl信uba出nds诉ayh洒isp雷raye桥r.身穿白掉短裤的敲职业网奏球手会旁把球拍筐放在体环育俱乐挖部的球欣场旁，件然后祈格祷。(俭pro悔=标pro萝fes民sio税nal左)(二)句钓式多样，益富有弹性【理论研介讨】英美报刊雹的句法结蓄构灵活多兆变，不拘羡一格。表纳现在富于串变化和富帽有弹性两艳个方面。第一，报迎刊文字中宁的句式富姜于变化。粒在新闻报宁道中有倒泰装句，有直省略形式流，有借助尚副词、动眯词变化的佣句式等。军形式多样勿，变化无首常的句式帜使新闻语企言生动活饥泼，趣味瘦盎然。【示例讲要解】1．Bu鞭ckin息gth晴etr险ends剥are永muc牛hof它the丈mid辱dle右East拨and某Sub汽-Sah厘ara吩Afri色ca.驳撒哈拉南届部非洲和扬中东许多扇地区的情锅况与这些另趋势正相郑反。此句为完倒装句廉，正常断语序是某：Mu罚ch再of神the挑Mi劳ddl马eE唤ast志an谎dS仔ub-死Sah扇ara舍Af堡ric秋aa傻re发buc最kin觉gt新he娃tre况nds伏.2．Mo致rei己mpor悼tant粱,it茅is轻ques招tion击able喊whe搁ther湾mar榜ket竟forc聪esw射ill腾prom你ptp盼riva叶tee君mplo扬yers垫to遍make丧way隙for搅man与yol情der悼work沉ers破anyt干ime室soon眉.更为凭重要的是厘，市场力远量是否会遗促使私营营雇主尽快弯向许多老貌工人让步脚还值得怀光疑。本句采用泉了省略形专式，Mo偷rei羊mpor劫tant醒等于楼What忽’sm批ore致impo旅rtan俩t.3．Al折read浆y,t斧hep案rese证nce料ofl棵arge训num失ber蠢ofT若hird康Wor习ldi蜡mmig岂rant俱spr阻oduc断edc吓hron装icr心acia粪lte坡nsio雁nin郑Gre身atB啦rita更in.大大批第三历世界移民棵的拥入，雕已经造成膛了英国国喇内种族间脾剧烈的紧报张关系。此句中的正alre喜ady状被置于句毁首，句式繁显得更为顽跳跃。4．S树ays碧Da饺ry闷Rea罪din佩go摧fG趴owr跌ie:逃“I宝tm览ake率sy巷ou托mad插.W奔ea过re润goo骂da踩tw虫hat贴we猛do火,b播ut仰we族sti捐ll断can缘瑞’t亿mak凝ea迁li偿vin队g.”呈高瑞时的达里满·雷丁己说：“傅这让你赞发疯。冒我们有判本领干扶好我们棋的工作切，但仍门不能谋栋生。”这是一胁个将动零词sa愁y放答在句首促的句式割。这种告谓语动趋词位于极句子开两头、主亚语之前疾的句式疮是新闻槐报道文淘章所特丽有的。【归纳总逆结】新闻报庄道常用摄引语，炮这既可创增加报屡道的真郑实感和状生动性朱，又能南提高所垦述内容菠的客观绪性，使钉读者确泪信记者榴未掺杂歇个人观凤点。转拉述或援迎引提供披消息和归发表意围见人士样所说的隐话，离松不开使妻用“说绘”的句醉式。如扫一味用吃“某某羞人说+吴引语”秒的句式渡未免显佳得单调炭，沉闷兵。因此劲老练的首记者总疲是注意党灵活运势用不同头句式，险既可将搞“某人纹说”放读在所说休的话的布前面，删也可置铁于句中哈，还可丘以置于售句尾。【动笔实柳践】1．A晓ske僵dw草het崭her咽he粮wa极sh修omo陪sex勤ual敏or批bi予sex降ual皇,s草he移sai蔬d,摔“I橡kno欧wo谱fn淋oi肤ndi午cat笑ion秋wh练ats刮oev闻er芽tha剃tm迷yh奸usb搅and伸ha翅da附ma慕le袄enc宽oun担ter杰.”欲当问到访他是同争性恋还蛋是异性盟恋时，植她说：晨“我只凡知道没普有任何劫迹象表午明我丈之夫有男岁性伙伴吵。”2．“若The吊se语thi恢ngs学ma烦ys名eem怕ki裁nd尿of必Mic滋key顾Mo鸣use唇,”黎say垫sW穴ill我iam银Da朗mon姑,c际hai烂rma裳no忙ft画he兼edu峡cat煌ion重de校par巾tme绵nt屡at现Bro优wn.浊“锁这些事屑情看起险来或许续不重要顽”，教认育部长泰威廉·朋戴蒙在惧布郎说烧。3．An下arm恢edm引anw浅hob者olte再dpa府stt目heP恢enta溜gon窗Secu雨rity辉gua港rds高ina思nap事pare音ntd朴ash汽towa酸rdt酬heN挥atio典nal呼Comm扎and着Cent尤rey喉este系rday竟was获sho雾tan锁dla茧ter亮died飘,au流thor竖itie睁ssa普id.傍权威人士沫说：昨天悔一名持枪惯男子闯过券两名五角敞大楼卫兵裁，似乎想慎冲向国家冶指挥中心抢。该男子棚被枪击中凝，后丧命巨。4．“F慨ore灾very鼠Ame舰rica域n,t至his筹has游tob浅eth融epr姥oude衫std袜ayo头fou渔rli对ves,甚”th笼ePr舅esid即ent逮told续the铸ast吓rona阀uts.暴“Fo次ron线epr漠icel壁ess研mome项nti浇nth帝ewh并ole激hist降ory迹ofm肤an,益all局the细peop骗leo搅nth俊ise灭arth边are振tru爬lyo牵ne.”“对于毫每个美局国人来词说，这侮一天定议是我们可一生中渣最值得蹈骄傲的供日子，谷”总统氧对宇航厨员们说添，“在信人类历都史上极嫩其珍贵看的时刻烫，地球目上所有闲的人真希正形成授了一体护。”5．“H羽eha掌sne倚ver政acte雁das剩any疲thin该gbu猾ta帽cand帆idat斑e,”屿say雹ase骨nior枕Wes政tern刷dip星loma概t.“抬Heh蛋asa鞭lway弊sbe赶ena肯nou喇tsid阴erl营ooki巡寿ngi槐n.”笔“他一直酱在做候选驶人，”一捉位资深西沿方外交官弄说，“他隶总是站在胜局外，却笑关注着局百内。”由于英协汉语言栗表达的输差异，帽引语句疗式的多誉样化在送译文中开难以完肚全体现言，因为拒汉语中识作为主红语的人牢与谓语会动词“板说”的漆词序是背不能颠黑倒的。镇翻译引蚕语时仍铸应以符青合汉语胁表达习总惯为原袖则。【理论研炕讨】富与弹象性是新慌闻文体蚁句式的甚另一特兴点。句块子长短件不一，泪松紧兼予备。作奴者常紧寸凑句式肠，浓缩妥信息，战具体表坛现为省拼略句式忆的普遍设使用和晕高度浓顷缩的前恋置修饰嫁。新闻莫报道中铁有时也拨会出现索一些较摊为庞杂啊的句式帽，其目飞的是提幼供丰富霉的背景拨材料，合反映相芽关人员扑的观点早看法。日表现形维式为定阿语、状古语结构骆的充分规展开和观插入语攻的适当揉镶嵌。【归纳总巨结】省略法智是新闻歪报道中打的惯用秩手段，盯尤其是企在标题醉的写作掉上。标建题必须性言简意偶骇，故开用多语钟法成分辛或词语钻常被省颈略，主慈要是省纠虚词，货留实词幻玉。大致鱼有以下霞几种情妖况：1．略冠血词。如：Pati还ent齐lose葛she颜art,欣get横s3r钥d(=苏A剖pati胁ent牲lose候she验art,全get晒sth母e3r答d)稼一病人两善度移植心话脏37k悄ille南din孟Ita帝lian互pla范nec雕rash佳(=底37k到ill扣ina罗nIt傲alia死npl嘱ane搂cras榆h)一络驾意大利翼飞机失事腥，37人裤丧生。2．省券略系动越词。如阿：Cour洁ses此onP钩ract象ical三Ski机llP危opul浙arw骗ith翁Stud即ents口(=扑Cour凳ses读onP律ract乏ical立Ski拣llR心emai两nPo显pula咽rwi家thS愉tude物nts)迹实用技盐能课程仍导受学生欢竿迎Cop膀su卸nde段rF情ire伞(=椒Cop剑sa劣re砖und需er疑Fir逆e)警依察遭枪闸击3．省桃略代词柱。如：Iri抵sh韵gro区up助kil哥ls园ex-撤chi开ef(黎=A朵nI晴ris殖hg经rou追pk佛ill捐si昼ts占ex-晨chi句ef)抹一爱粪尔兰团析体杀死尺前首领Ann耀ea霸nd渗bab垄ya槽re恒wel适l(箩=An母ne掏and粱he湾rb眼aby万ar知ew瞧ell坚)安境娜和婴端儿母子赴平安4．省有略助动考词。即仪构成各疮种时态惕的助动锡词常被孤省略。歪如：Pek练ing荷to演fi垒re贞tes痛tr角ock踪蝶et县to释Sou炊th密Pac矮ifi么c(阿=Pe胃kin静gi萌sg信oin铲gt宋of陡ire栏te按st扇roc宏ket丽to奶So津uth和Pa创cif所ic)德北京将喇向南太膝平洋发深射试验透火箭Mosc与ow’s诉foo味dpr筐ices夺soa皇ring步(=Mo筝scow急’sf剃ood射pric惹esa酱res疼oari怖ng)断莫斯科食仆品价格猛技涨。5．通常驼用逗号代扑替连词。铲如：Bel利giu吐ms绸upp暂ort办sf粥ran器cs,给de巴nie封si酷tw菜ill怜qu盒it屠“sn变ake术”(=迷Bel繁giu颈ms废upp认ort饮sf祝ran互ce仅and毛de希nie软si眉tw晋ill姑qu纲it闯“sn娇ake苏”)比淋利时支科持法郎轻，否认躲将退出骄“蛇形马浮动”6．省略碰介词。即贪通常将介店词短语中斜的介词省减略，而将贪介词宾语副提前，变撕成名词定踏语形式。渠如：Anh令ui忘acc贼ele律rat驶es皂coa变lm席ine轧bu逝ild区ing带(A题nhu绕ia商cce构ler椅ate榜st心he转bui随ldi椒ng厉of发coa计lm汉ine套)安碗徽加速宋煤矿建残设。【知识拓蜡展】为了浓缩孝结构，节瞒省篇幅，薄新闻写作陷人员常使灰用前置修贺饰语（p庆re-驱modi扬fica穴tion浴）,或称姓前置定语补。前置定载语的使用溉可以避免资因使用从姻句而带来套的句式拖稀沓。美国勿专栏作家仆约翰·利虹奥把前置卸定语称为扭“新闻语赢言的基本送成分”。宗从结构上四看，前置狠定语大致颜可分为以复下几类：1.名远词短语引作前置输定语。吊如：The订ta蜻lks蹄to堵re科sol钞ve帽the凤43垦-ye辫ar瞎Ara到b-I久sra鲁eli致bi解tte仔rc凑onf潮lic朋tw种ere只la饰unc塑hed座on际Oc童tob超er圾30宵at练am驼ost风ly废sym葛bol蒸ic性ses坦sio授ni乱nM平adr付id杨Spa质in.质(=害the伪bi况tte暮rc押onf梳lic熄tb怎etw狐een近Ar华ab尊and吴Is崖rae让li警whi您ch悦had递la虏ste海df疤or时43雀yea辣rs)十月三老十日在心西班牙恭马德里贼召开了家一个非走常有意央义的会织议，会类上举行揪了谈判陈，旨在饱解决持切续四十蛮三年的嚼阿以激倾烈冲突疾。2.动词浪短语作前奇置定语。邪如：The蛙crow经dsa托cros肥sth竿eUS待tha话tch午eere盟dth懒ePr远esid尾ent’棒sce贵ase-居fire泪ann恒ounc萄emen纲t–a询ndh勉isd矿ecla彼rati搏ont仆hat房诚“By抖God,腿we’争vek萍icke除dth笨eVi弱etna巡寿msy强ndro小meo粮nce匀and抵for夜all”厨-wer权ece浆lebr钞atin份gfa慨rmo偷ret胸han挂Sadd梁amH酱usse包in’s若def旧eat.奥(=th变epr韵esid驾ent’且san北noun蹲ceme北ntt涌hat井the寨fire雅had且bee躲nce忌ased脱)全全美国摆的老百伐姓都为晶总统宣绍告停战恶——和果他那“义我们已剖经把越管战失败狠综合症滴永远赶内走了”锋的宣言份而欢呼韵——他府们庆贺困的远不终止击败疼萨达姆匹·侯赛市因这件澡事本身停。3.形容盖词短语作盼前置定语驱。如：Onl磁yn悉ine沟mo夕nth碧sa劳fte装rg同ivi扛ng煮bir前th涂to屡her您fi永rst店ch肤ild高,L既iz弦McC拦olg钟an锯yes琴ter成day贵en给ded炎Br驳ita在in’鼓sw勉eek干-lo酿ng雁wai微tf文or玩ag何old妨me胜dal救at秒th孔ew善orl县dc咽ham政pio画nsh划ip.滋(=e毕nde眼dB洞rit颗ain类’s刺wai浙tt砖hat钞ha滩dl事ast位ed果for浆a丹wee乎k)仅在第蝴一个孩删子出生像九个月斧之后，顾莉兹·吃麦考根役就于昨酬天在世态锦赛上唤赢得了封金牌，爆结束了腥英国为腊期一周绸的等待牲。4.分词流短语作前踏置定语。萍如：Yes透ter足day微,t背he炒tro流ops廉we相re挖see骄no氏ff秧by唐fla合g-w熄avi删ng,锦ch燃eer倦ing椅cr缎owd敢s,可the欧ir特tan用ks龟str柏ewn娃wi炒th宴flo吵wer拨s.止(=b懂yt脖he出cro像wds奋wh汉ow必ere抄wa透vin员gf针lag张sa喊nd魔che鱼eri盈ng)昨天，消人们挥宴舞旗帜旺，欢呼严着为部迹队送行猫，坦克脱上撒满利鲜花。MAN汗ILA拉：Fo骡rme卷rP亏hil恼ipp童ine侮fi药rst坊la巡寿dy列Ime滚lda弯Ma楚rco硬sm笛ay味ret链urn皆ho垫me魔one岛da测ye冈arl执ier茧th吐an善exp筐ect企ed,泊ac宇cor华din教gt货or广eco遭rds在of虽th窃es膊tat纽奉e-r炊un域Phi飘lip佩pin晌eA糠irl液ine甲s(约PLA河).输(=t服he底Phi铁lip辱pin较eA活irl令ine羡sw却hic需hi江sr央un教by蛋the授st风ate候)马尼拉楼：据菲卡律宾国寄家航空侍公司的元订票记层录，前摊菲律宾府第一夫渣人伊梅聋尔达·剑马科斯说可能比貌预计提适前一天果回国。5.综乖合性词和组或短轻语作前畏置定语催。如：Trad眯itio架nal挪depa销rtme腐nts吐tore因sha茎ves霸uffe露red标from金poo钩rbu株sine瓦ssa虾scu全stom骑ers询have服flo溜cked快to骨disc垃ount丽ers趴and训back赴-to-握basi葬css丹tore拢s.(=相cred及itc雄ards川and跨che欧ckin养gac魔coun宰tst等owh刃ich谁you醉your港self蔑wri质tea双loa壮n)在一个佩到处充训斥信用火卡和自协写支票泉付款的跑年代，恼节省已所像罗纳辨德·里撤根的电斩影一样指过时了眼。从以上各雷例中可以仙看出，前腔置定语是房诚精炼句式舱的有效手雨段，在翻退译时也应耕体现出原红文语言精疗炼的特点肥，尽量保许持字面的药工整对应粒。当然必高要时亦可稠适当增补飘词语，以改求通顺晓柱意。除运用痰前置修葛饰来浓靠缩句式剃之外，眯名词定婚语的使针用亦有盖助于语戴句的精成练。如养：When夺wav禾eaf尸ter缓wave旺of话newl飞yho粮mele昼ssp引eopl与ero燃lled界thr拿ough宇the吗cit壤ies,宁eme滤rgen库cys欠helt共ers府seem旺edt忆hes红ures舍tan橡dqu窜icke咸stw微ayt龟oge熊tth凑emo桂fft营hes守tree丧ts.淋(=s鸦helt足erf疲oru蛇sei观nem德erge酒ncy)当新的景无家可帐归者一像浪又一闷浪地席非卷城市凯时，临序时收容特所看来连是他们扯离开接喷头最快物也是最捡可靠的脱办法。(三)巧辆用时态，绞不拘呼应【理论贿研讨】新闻报份道中动坊词时态块简化。速英美报洁刊文章充中常用月一般现省在时代狭替一般肚过去时享、一般酸将来时萄、现在导进行时夜、现在旺完成时将等。新扭闻英语厕中有时距可不受谈传统语谈法规则雷的限制海，时态纸有较大备的灵活炎性。【示例舒讲解】1．I亭leav圾efo纪rBe串ijin探gto继morr牵ow．(第=Ia站n1l海eavi忍ngf疑orB沟eiji无ng)2．Bu奇tCa侵rter刃tol规dre旱port悉ers，间the应Unit延edS嘱tate揭swi扣llc厅onti染nue首the充rest搞rain左tsi冤tim捕pose端don丸Ira馒nwh斩ent凤heh邻osta中ges连were舰tak宇en1伶50嗽days旋ago言…3．He饲mad哪eit羊cle透ar，h咸owev垂er，t看hat皱the锦free堡zing主of漠Iran唉ian昨asse带tsa敬ndm窜onit告orin蝇gof贫Ira停nian贷stu盼dent食sin冒thi跪sco债untr感ywo庄uld寨cont授inue析．“We嚼wil胀lco尿ntin到uet欲omo县nito患rth称esi钉tuat兴ion贿very润clo简sely指，”Ca衫rter碗sai买d．句中既猾有按传舰统语法索规则呼传应“m耻ade价…wo侧uld度co灰nti剧nue先”，也臂有从实条际出发护灵活运敲用的“晋tol峡d⋯w党ill塌co虹nti联nue胡”。(四）万被动语稍态，频奥频出现【理论贪研讨】新闻报道畅中读者所笔关心的往薄往是动作新的执行者抖。比如有技关灾难、怕战争、事用故、骚乱眼等的报道爆中，读者公更关心的错是伤亡人尚员与人数飘。因此，故被动语态揭在新闻文蓬体中的使盼用频繁多热于其他文淋体。英语屈新闻报道暮中的被动宏语态在译烘文中可作加灵活处理素，除非有僵必要突出童动作的接吵受者，否啦则不用译挂成被动语要态。【示例对讲解】1．Mo棒ret夏han俗50m仅illi语ona脱cres技of沸farm健land戒hav变ebe总ens甲ubme面rged徐and阶gra倚ins童tore签dam授aged弊．2．Th阶ousa秋nds差ofp拼easa张nts渔have化bee辛nsh桥own融ont谈elev乓isio蓝ntr链ying柿to绪save愉the沃irg教rain鼠by投load牲ing惑sack凳sin身tob歉oats排or漂tryi嘴ngt兄omo展vet杠hem翠toh个ighe纽奉rgr游ound纸．(句中鸟“Th县ous醒and第s