兆瓦巴昆水电工程二

若水电站枢纽工程水电站厂房设计外文翻译2400兆瓦巴昆水电工程座落于马来西亚沙捞越洲的装机容量为2400兆瓦的巴昆水电工程一旦完工，即将成为东南亚最大的水电工程，同时也是世界最大的私营水电站。作者：EognFailer和Mohd.DanelAbong1995年初兴建巴昆水电工程的计划被马来西亚政府批准通过。这个庞大的工程方案将需要一个装机容量为2400兆瓦的水电发电设备和一个HVDC/HVAC能量传输系统来连接沙捞越与马来西亚半岛现有的传输网络。这个工程由三个混凝土引水隧洞、一个高为205米的混凝土面堆石大坝、一个门控滑槽泄洪道和一些发电设备组成。被视为单独项目的能量传输系统有两个变压站，由两条500千伏双极HVDC高架线和四条传输能力为700兆瓦、每条长度约为670千米的500千伏HVDC的水下电缆连接。巴昆水电站的挑战不仅仅在于它的大小以及结构和安装的复杂，而且还在于精简的策略、缩小的投资、安全保障和操作，尤其是它的执行和操作都由私营部门完成。整个工程将以固定的价格，在全承包的基础上落实执行。它将成为有史以来上世界最大的单一工程合同项目。工程的历史背景沙捞越是婆罗沙洲岛上的两个马来西亚州之一。它蕴藏着马来西亚最大的水能，估计蕴藏量达到20000兆瓦。1979年底，德国政府向马来西亚当局提供的技术援助导致了国际劳工组织领导下的SAMA工程联盟的形成。担任马来西亚执行代理的则是沙捞越电力供应公司（简称为SEACO）。1981中期，沙捞越水力潜能的最佳开发总体规划设计方案发表了，确定了四个主要水电开发方案，分别是：装机容量为2400兆瓦的Bakun，装机容量为900兆瓦的Murum，装机容量为770兆瓦的Pelagus和装机容量为950兆瓦的Baleh。从经济和技术上看，巴昆是最具吸引力的开发方案。这一点在随后于1983年11月结束的具体可行性分析中也被证实了。1987年末，工程设计和相应的投标文件完成了，其特色有：210米高、总体积为2850万立方米的地核式填石大坝，无闸门溢洪道以及总装机容量为2400兆瓦的发电设备。但由于十九世纪八十年代中期马来西亚经济日益萧条，这个工程一直被拖延。私营化及其落实在过去的八年里，马来西亚经历了经济上的飞速发展，使经济从以传统农业和采矿行业主转换为以其他产业，如制造业和专业服务为主。在国家经济日益繁荣、前景一片光明的同时，国家对电的需求也在飞速的增加。马来西亚政府制定了2020年的最终目标：即最终成为一个工业国家。这个目标使他们对能创造低成本、洁净能源的巴昆水电站重新又产生了兴趣。根据国家政府有关私营的基本政策，电力供应法于1990年颁布。这个法令允许拥有执照、能有效利用能源、具实施操作能力的私营者在马来西亚境内发电和卖电。1994年EkranBerhad被邀请提交建议方案,随后在1995年初他还被当地政府邀请继续进行巴昆水电站的开发。EkranBerhad立足于沙捞越活跃的建筑和木材行业，于1995年五月中旬提出河流引水的招标文件。1995年七月初，就收到了来自国际建筑公司或公会的八个投标书。河流引水的工程的建筑于1995年十一月初开工。在国际建筑和制造业公会的资格预选之后，1995年七月中旬修改后的主要工程的投标文件也被提出。1996年一月中旬按照规定时间工程的开发者EkranBerhad收到了投标书。基于1996年六月之前的资金终止，一期工程将于2002年中期开始正常投产发电。为了使水电站拥有者对于设计、建筑和成本的投资风险减到最小，同时为了保护这个巨大工程的融资。整个工程（包括能量传输）都是按照单一合同、以固定的价格全私营承包。价值工程学是必要的契约准备，允许市民承包商和制造商在特殊的情况下或在工作方法上对设计有所修改。如此，就质量、表现、操作、维护和费用来说，使工程最优化。这个合同的资金将会按照付款的时间表来支付。工程方案的修正营巴昆水电奇站现有的楚投标设计里基本上按狸照歉198壳7称年的设计哄观念设计得，除了修宣正是根据活最近的水渔电惯例和杨现有的技染术发展水万平设计。担除了节约萌花费，这跨些修正的针净结果缩惧短总工期婚。使其由氏原来齿的何9广年谣零谈9继个月缩为咱六年多。议这是改善胜工程的重足要性在经欣济上的表银现。傍位置和气遗候奏巴昆水电横站位于沙打捞越的中睁部，婆罗卸沙洲的西尸北部，在舍形嫁成挖Raja末ng川肿河的上部毅流铲域逢Balu蚁i寒河上。选勒择的大坝盖坝址位于壶一个长菊于胀2深千米宽根、耀70板0络米高的峡气谷，在容这该Balu肃i巨河横过一奶座突出的飞山脉。粗沙捞越的稳气候以其嫌常年的高悉温、湿润讨、丰富的茧降雨为主露要特色。滑这是由橡于喇1亲1究∽絮2误月份受东涌北季风气谎候影响醒、畅3开∽彩7匀月份受西它南季风气舟候影响有走结果。在律集水区上危年平均降待雨面积大火约里450渡0碰毫米，年毁平均温度欲和蒸发量纤分别薄为晚2捏5孕℃桐和没130挨0勤毫米。地震情况厦沙捞越以疮及它临近德的地区，突包括中国窃南海、文该莱、沙巴吩州（即北柏婆罗州）角和加里曼告丹（即婆脸罗州）的共东北部，随座落在一苍个地区地泄质条件相青对稳定的跪地区，位代于印尼和档腓力比（置希腊马其灯顿地区古吃城）活跃太的火山带臭的内部。广自谊187斥0洪年以来，水小到中级若地震曾在们沿沙捞州岸海岸的古延晋（马来源西亚港市末）至米尔沟发生过。贩沙捞州最旱强裂的震劲动发生葱在正199文4为年注2辞月术1贩2终日昌,孟其最大的氏量级达到堡里克特震师级花的返5.摄1锅级，地震其中心位于椒诗巫（马瑞来西亚沙如捞越西部表港市）东独边的几百坡公里处。请尽管如此乘，并没有阳什么大型老的建筑物宴遭到破坏绵。筐由于已记集录的地震呼事件数量胞并不多，悟决定性的竖方法被采共取来获得屑意义重大辛的挨地震设计尺参数。地滋面最大加恋速度是应瓦用一个破贞裂长度级滋别关系来锣揭露菲律欠宾群岛及凯其邻近区抓域的地震异情况。估池计地震最碗大潜能辟为命6.佣3引级，这导梦致在此区画域产生约猾一个胁为悠0.12领g落的水平地扑面加速度知。艘由地质学且分析，普增遍惯性使尾地面加速圾度减小它巡的鼓1/饱3凭。尽管如欠此，考虑神到巴昆水愚电工程（唤根哥据匪198课9窃年出版的程国际大坝宴委员会指愈南，曲第少7报2樱条）的重脊要性、尺蔽寸、风险亦级，水平拦和垂直加块速度分别玉为唇+/-0制.10睬g残和去+/-0幻.05催g晋，这两个算值被指定伍为基本地帜震设计参帽数。萝地质学和僻工程地质杀学葡位于巴昆套大坝处的沿岩石是碎龄屑状的沉淹淀物，如究：含粘性喝或硅酸盐挪的沙岩、抢粉砂岩、螺页岩。职宣惩为了对大霸坝所处位想置的地质咽情况有个重清楚的认抛识，广泛手的地质调发查在前期贷学习中展哑开。主要涨包括：甘—团—土棱形核心松钻屑超暂过薪700尝0道米；越—抛—拉工程所在腊区域及其慰附近地区稳的地质表衡面；死——工三个探测幕进口补；所——盗大的秤岩致石力学原相位试验；咳—株—够岩石和土住壤川试验室试累验。务沙岩在大稼坝的附近弱区域是最格主要的岩骆石类型，条占了大平约棒70你%仪的比例，用露他出只10掉0嚼米厚大块才的沙洲。州从分类学脸上说，它三们都是由铜有角和含宋量极少的迷石英和长说石颗粒构球成的杂沙唱岩。包含挣剩余泄的活30醉%拖连续页岩其是硬化的值粘土石，烂多为沉沙拼。从它们督的大小上德看它们属妙于泥岩。坛坝址处的忧垫床是最废显著类型榨的断层蔽,限方位改变样不多。床小击几乎垂扩直到河谷辞，向上游厌倾角为栏60朵゜巴-65否゜的方向施。层面的型间距从大罗块的杂沙汤岩和只有毅几微米的忌薄板状粉译砂岩次序搞排列的页够岩。联合屋的系统能做被细分为问两个急剧港倾斜的固心结横接缝毁,及走向大致馆与河川平皆行和与一辟个几乎垂蹄直地减低毒垫床的相哨对平的斜最接缝平行的。康穿过坝的模任一坝墩奸没有发现目断层段。明在义10m截到攀30季m沃分隔区发悬现了唯一扁的较小剪养力带。它示们的厚度旦一般为几体公分，特手殊情况下驰可达厉到樱0.炸5句米。芒流速及流晒水量和洪乞水亲基于追溯呢到补196们2拣年绕至滥194饺8原年当中历高史记载的愤流速及流亦水量和降索雨量记录端，为了模礼拟能源产磨生长期的凝流速及流炭水量系列材，利用港快口进入管两制挂4驰多方位、四多变化的蚕衰退模型若和一个多逢变的可移帽动类降雨逮量呀-丹表面流水绳模型。脊对于面积升为例1475仅0隔平方千米润的大集水摩区，巴昆顺大坝坝址确处的长年奇平均径流辞量榜为谣131悲4昨立方米每么秒，相当左于每滩年旱281海0怪毫米的净锻表面径流聪量丸。右4爹5熄年来再生投的流速及较流水量系扬列月平均斜流速及流能水量适度架变化，从自八月妇的邪81址7腿立方米每伯秒到十二拘月广的蹈172括0撒立方米每虏秒。悲大体上因疼为河流引抽水工厂的泊设计，也案因为溢洪戏道和厂房街的布局，明一项洪水号发生频率忠的分析开埋始展开，迹利用极端耀的价值类卧型进行可挥能性分布廊。基昂于龄2盘1经年每年的壮洪水记录愉，可以得水到洪水频尝率函数：财式中：犯为洪水的板多年重现爬期。严考虑到经佩济方面和创建筑物级志别，溢洪缸道的设计捆洪水重现钳期约锻为肝1转5窃年（辅助战围堰）永和驼50罢0怀年（主围脊堰），被脚采用的最单大洪水位借为水库流熊入峰值，沟大约璃为疼5190匹0朝立方米每辛秒。分装机容量剂，力量和刚能源巴水库的最派大施工水背位锁为完22跃8拳米，装机旬容量正为牙240吵0爷兆瓦。这扶些数据早蹄在巴198誓3闭年就在胶详细的电捧力系统研兽究中决定脆下来，苏到叹199辆4衫年被最终霉确定，为占能量和动值力的售卖舱建立了初外步的税收遇组织。案基于最乖近薪4荒5屯年的再生堪的流速及践流水量数芹据，存储察容量钉为规19体.片2b蓝n酱立方米的赖巴昆水电识站的水力长潜能再度伶被估算。遍以连续动丹力在最佳伟化程序中昌作为目标蹈函数，被诸决定的方恼案在表中膀被列出的味显著参数抛为客观函紫数。扰由于马来胜西亚半岛伪和沙捞越盈地区对电蹦力的特定瑞需求，电黑力资源要抓满足基本违的、高峰款期的需求驶。此外，筒这些机电辜设计是为跳拦污栅提不供频率控喜制和弯矩河面设计的动。除了能火发电产生倚能源，巴可昆水电站男以拥有极部大的洪水雪控制能力抱和改施善滋Rang朵除江的通航极条件为特秤色。工程规划鼠巴昆水电准站的规划围图见凡图废2休，由河流栽引水工厂卖、混凝土栏面填石坝碗、溢洪道蛇、动力引铃水建筑物封、八个动秒力渠道和穗电站厂房己组成。狗河流引水礼工程胶河流引水物工程由三哨个阅140井0奸米长的混罗凝土引水鲁隧洞、一思个右岸设踩有熔栓的驱约寄6伐0属米高的向辣上游的附殊加围堰、降一个与主拌坝和下游小围堰形成宅整体器的伴9倦0喂米高的主等围堰构成冒。引水隧俘洞座落于侦右岸桥墩桃，并相互破平等，间佣距驼为鲁3席5盾米。它们合以圆环交向叉为特色筹，其内径僻为杀1薪2防米，造成知约卵为呀1挂4定米的开挖伐直径。河予流转移的景主要尺寸域如围堰高给度和隧洞胳直径，是计根据历史贝记录的洪页水位计算洲而来。下趁游附属围炮堰和主围藏堰为挡知住枝1专5疏年一遇杠和姥50讲0换年一遇的大洪水而建爆造的。杆混凝土面放堆石大坝扬选择混凝左土面的主胃要理由因悔为巴昆工李程拥有质盐量非常好柳的堆石，病经过处理价后的适合植施工的地扭形条件。汇另外，沙消捞越洲盛拾行的热带舱气候条件谱对地核式悔填石大坝探的建筑结找构具有限付制作用层。孙艰在最近的伐几十年，族重要的发露展出现在佣设计和混缩凝土坝的何结哄构瞧字，像很多扣最近国际敌会议和出些版物中记脾载的一样烤。目前，尝最高的混放凝土坝是围位于墨西栋哥的高卸为易18难7茫米镜的瓣Auga可milp优a蜻薄大坝。而而在完成之屯后，巴昆污大坝即将受成为世界牛上最高的获混凝土晃坝之一。侨巴昆大坝阻的设计以榆其最大高亚度抓为汗20邮5舍米和总容枪量为支15.6鹅×10嘱6换m逢3财、上游和防下游的坡合度均茫为局1凡：绩1.奴4阻为特色。蝶大坝由一他个建在可舰靠的岩床举上的钢筋导混凝土柱纱基支承。廊依靠水压垃力和岩床浆的质量，老柱基的宽贝度大约膜在格5糟米价到薯1拌0榨米之间。词巴昆大坝挨的混凝土陵面的面积寿大约温为令1200部0卵0洁平方米，羞与世界上宗其他主要佣的混凝土颈坝相比较荷，它相当积有用。混云凝土面板颤的厚度程逐渐地这从帅3映0诞厘米增加乎，在坝趾呀处增加到灾最大还值瓣9毯3址厘米。混案凝土面处促于吃1窝5未米宽度范煮围内。钢掠的增强将弹会是大醉约慎0.3福%倾剥的平板十象字架每个童方向的区盐段并且被魄放在单身咏的层之内牙。根据河率流分流安遗排和建筑浩进度表，家混凝土面式的结构建会筑计划分激两个或三古个步骤进身行。页大坝的主维要堆石由羞向上游的摊地劲域来3A液秤和下游的写地很域寨3B吵,剪览连同中间半的归3C抖墙和们3途D脊立体地域语组成。当推水库的水封全满时，与流体负荷烟主要地被纱传送到区惯域怠3考A将，引起了捉这一地域叹的额外压炉缩。因此溪区行域慢3在A塌应当由质凑量特别好莲且包装完附好的杂砂军岩填满以右防止其沉毫降。万下游堆撕石弓3凡B逢也是良好愧堆石，从宰微风化的练杂砂岩或刊稍好的类献似撇于凳3资A醉，但是为祥了适应必粉需挖掘的周特大岩石证并且允许醉有柔性的赵引炸式样责和操作，确将会放病在池1孝.寇5诵米高的起做重机中。铸中央区域包，呀即森3菊C杂和形3动D唱区域，被忆认为是任匙意的堆石爽地椅域趣,岭紧依照地质赏学原理在慧这个区域树内按比例圣分布。这粉种观念将补能灵活地即提供直接丢生产且放环置混合的挎堆石材料中而不需要菜堆积，同述时还能减帅少废材料酸的数泻量弊,掌因减少工程雨时间和花古费。于为了使基姻础的渗流意减到最少霞并且最终穿除去管道帜系统和腐冻蚀的危险惜，沿着三肃排最大深跳度别为忌15歇0梁米的大坝丽柱基采取战连续的帷俘幕灌浆。溢洪道足溢洪道的拜设计最大恩流量扣近揉1500起0萄立方米每借秒，相应驴的径有流行PM菜F限流入峰值蕉为岸5190节0辽0社立方米每酷秒。因