经济学家杂志历年考研出题出处

Kanhedoit?菅直人，兼职人？Andthenextcontestant,please有请下一位Jun3rd2010|TOKYO|FromTheEconomistprinteditionINAcountrywhereonlyoneprimeministerhaslastedmorethanthreeyearsinthepast20(theuncharacteristicallycharismaticJunichiroKoizumi),peopleareunderstandablyblaséaboutwhowillbethenextmaninthetopjob.Thistimecouldbedifferent.IftheleadercanstepoutfromundertheshadowofJapan’slastold-fashionedfactionalboss,theDemocraticPartyofJapan’sIchiroOzawa,hecouldusherinanewsortofcoalitionpolitics,withthepotentialtobeeitherdisastrouslymessyorrefreshinglyclean.过去的20年内,日本的几任首相中只有一人（万人迷小泉纯一郎）的任期超过了三年。在这样的一个国家里，国民对首相一职花落谁家的问题心生厌烦也是可以理解的。不过这一次可能会与众不同。新任领导人如果能够摆脱受制于日本最后一位老派党首——民主党的小泽一郎的阴影，就可以迎来一个全新的联合政府。而摆在这一联合政府面前的有两条路:要么是不堪入目的混乱，要么是清风拂面的廉政。ThemostlikelysuccessorhaslongbeenNaotoKan,the63-year-oldfinanceministeranddeputyprimeminister.Hispedigreewouldmarkachangetothetopinitself.SinceMrKoizumiresignedin2006,Japanhashadfiveprimeministers,allofwhomhavebeeneitherthesonorgrandsonofaformerprimeminister.Ofunflashyorigin,thedoggedMrKanmadehisownwayupthepoliticalladder,gainingprestigeinthemid-1990swhen,ashealthminister,heexposedbureaucratswhoallowedthetransfusionofHIV-taintedbloodtohaemophiliacs.63岁的副首相兼财政大臣菅直人一直是继任首相人选里呼声最高的。首先他的出身就将改写日本高层政局。继2006年小泉纯一郎辞职之后，日本先后更换了五位首相，无一不顶着前首相子孙的光环。菅直人虽然出身卑微，但却能坚韧不拔地一路独闯政坛，节节高升。20世纪90年代中期，时任厚生大臣的菅直人将纵容给血友病患者输入带有艾滋病病毒的血液制品一事的官僚移送法办，此举使他声名鹊起。HehadlittlemacroeconomicexperiencebeforebeingappointedfinanceministerinJanuary,butgainedareputationamongtheministry’sbureaucratsasaquicklearner.Theywerethrilledthatheactuallylistenedtothem.Inthatjob,hehasstoodoutfortworeasons:hiswillingnesstobegindiscussing—albeitgingerly—ariseintheconsumptiontaxaspartofafiscaloverhaultoreduceJapan’scrushingdebtburden;andjustifiablecriticismoftheBankofJapanfornotdoingenoughtoenddeflation.菅直人在一月担任财政大臣之前，几乎没有过掌管过宏观经济，但在财政部的官员中，他却享有“一学就会”的美誉。财政部的官员对菅直人果真采取他们的意见感到兴奋不已。任财臣期间，菅直人凭借两点大放异彩：一是在如何将提高消费税作为整顿财政收入的一个环节，以达到减轻日本泰山压顶般的债务的问题上，他愿意展开讨论（纵然是谨小慎微）；二是直面日本银行在解决通货紧缩的问题上因力度不够遭受的正面批评。Buthehasonebigflaw.Whileinthecabinet,hemadenoattempttodistancehimselffromtheprimeministerorfromMrOzawawhentheywerebothcaughtupindebilitatingcampaign-fundingscandalsthatclobberedthegovernment’spopularstanding.“IfMrKanischosen,hemayhavethesameproblemthatMrHatoyamafaced.ThepublicmightconsiderhimtobeanotherpuppetofMrOzawa,”saysAkihikoTanaka,aprofessorofinternationalpoliticsattheUniversityofTokyo.HewouldneedtoshowthatherepresentsacleanbreakfromtheLDP-styleancienrégimeifdisillusionedvotersaretobepersuadedthattheDPJrepresentsarealchangefromthepast.但菅直人有一大弱点。在内阁时，在任首相与小泽一郎曾深陷政治献金的丑闻中，该丑闻大大降低了政府的支持率，但尽管如此，菅直人依然无意与首相或小泽一郎划清界限。“如果菅直人当选首相，他可能会面临与鸠山一样的问题。公众可能会将他视为小泽一郎的又一个傀儡。”东京大学国际政治教授AkihikoTanaka如是说道。如果要让心灰意冷的选民相信日本民主党将带来翻天覆地的变化，菅直人就必须向人们展示：他代表着与自民党式的腐朽政权的决绝。Globaleconomicpolicy全球经济政策Monetaryillusions货币政策的错觉Centralbankersarenotmagicians.Don’tcountonthemtoconjureupremediesifthericheconomiesflag央行银行家并不是魔法师。如果富裕经济体衰退，不要指望他们能够变出弥补措施。Sep2nd2010OVERthepastfewyearsthereputationsoftherichworld’scentralbankershavefluctuatedwildly.Whenthefinancialcrisisstruck,theywereblamedforallowingthehousingandcreditbubblestobuild,andforfailingtoforeseethebust.LatertheywerelionisedforpreventinganewDepressionwithboldactionstosupportthefinancialsystem.Nowathirdstageisathand,oneofdangerouslyoutsizedexpectations.在过去几年，富裕世界央行银行家的名声浮动很大。金融危机来临时，人们指责他们任由住房和信贷泡沫滋长，没有预测到破产。后来他们采取大胆行动支持金融体系，防止了新的大萧条，因而受到重视。如今第三阶段就在眼前，一项危险的过高期望。Withmostgovernmentsunable,orunwilling,tooffermorefiscalstimulus,centralbanksareleftsolelyresponsibleforproppinguptheflaggingrecovery.ThephenomenonismostobviousinAmerica.Itseconomyhasweakened,yetthedefaultpathforfiscalpolicyisaheftytighteningastheObamastimuluswanes,thestatesslashspendingtobalancetheirbudgetsandtheBushtaxcutsexpire.Withanydiscussionofremediesbypoliticiansdrownedoutbypartisanpositioningbeforethemid-termelectionsinNovember,disproportionatehopeispinnedonBenBernanke’sFederalReserve.HencetheattentionpaidtohisrecentspeechatJacksonHole,whichlaidout,withgreatconfidence,whatfurtherstepstheFedcouldtake.由于大多数政府不能或者不愿意提供更多的财政刺激，只剩下央行银行家为扶持乏力的复苏负责了。这种现象在美国最显著。美国经济已经疲软，但是随着刺激计划的消失，各州削减开支以平衡其预算和布什减税政策的到期，财政政策的违约路线是一项巨大的紧缩。由于政治家们对于弥补政策的任何讨论都被11月份中期选举之前的党派立场淹没，巨大的希望落在了本•伯南克的美联储上。因此，他最近在杰克逊荷尔发表的演说受到了关注，他的演说充满自信，详细地阐述了美联储可以采取的进一步行动。Americaisinthevanguard,butexcessivefaithincentralbankersisunlikelytostopthere.Somericheconomies,notablyGermany,havedonewelloflate.ButifAmerica’sslowdownpersists,theytoowillflag,particularlyasfiscalausteritykicksin(seearticle).In2011,oncurrentplans,therichworldissetforitsbiggestcollectivebudgetcutsinatleast40years.AlreadythereistalkoftheBankofEnglandoffsettingthepainbyprintingmoremoneytobuymoregovernmentbonds(apolicyknownasquantitativeeasing).TheEuropeanCentralBankseemsreadytomaintainitsspecialliquidityfacilitiesforlonger,andmaybepushedtodomorewhentherecoveryslows.Currencymovementswilladdtothepressure.TheBankofJapanthisweeksaiditwouldextendtheavailabilityofcheaploanstobanks,inabidtopushdowntheyen.美国走在了前沿，但是对央行银行家过度的的信任不太可能到此为止。一些富裕经济体，尤其是德国，最近表现出众。但是如果美国的经济持续放缓，它们也将放缓，尤其是在财政紧缩开始实施的时候。按照目前的计划，2011年，富裕世界将集体削减至少40年来最大的预算。据说，英格兰银行将印刷更多的钱来购买更多的政府债券（即所谓的定量宽松政策），从而消除痛苦。欧洲央行似乎准备更长时间地保持其特殊的流动手段，复苏放缓时，可能被迫发挥更加有所作为。货币移动将增加压力。本周，日本银行表示将延长对各银行的廉价贷款期限，以便使日元贬值。Inordinarytimesitmakessensetoleavethecentralbankstostabilisetheeconomywhilegovernmentsrepairtheirfinances.Cheapermoneyisanobviousoffsettotighterbudgetsand,historically,manyofthemostsuccessfulfiscaladjustmentshavebeenmatchedbyloosermonetarypolicy.Butthesearenotordinarytimes.Centralbankscannotcutshort-termratesanyfurther.Andinmanyplacestherecoveryissluggishforareasonthatalsorenderscentralbankslesseffective:economiesaredeleveragingashouseholds,inparticular,rebuildtheirsavingsandpaydowndebt.Ifpeopledonotwanttoborrow,monetarypolicy,althoughnotimpotent,givesasmallerlifttotheeconomythanitnormallywould.在普通时期，央行负责稳定经济，而各政府修复财政具有一定的意义。廉价的货币显然是紧缩预算的一种补偿，从历史的经验来看，众多最成功的财政调整都有较宽松的货币政策配合。但是现在不是普通时期。央行无法进一步降低短期利率。此外，在很多地方，复苏缓慢的原因也是导致央行不那么有效的一个原因：尤其是随着家庭开始攒钱，偿还债务，各经济体开始去杠杆化。如果人们不想贷款，尽管货币政策会起到一定的作用，但是对经济的提振作用比正常情况下还要小。Centralbankersarealsoflyingblind.Withshort-termpolicyratesatornearzero,gettingmoreofamonetaryboostmeansexpandingasetofinstrumentswhoseefficacy,andside-effects,areill-understood(seearticle).MrBernankeandhiscolleagueshavenoshortageofproposals,frombuyingmoregovernmentbondstopromisingtokeepinterestrateslow.Butsomeideasareuntested.Andthosethathavealreadybeenused,suchasprintingmoneytobuygovernmentbonds,arelikelytosufferfromdiminishingreturns.Tomakeafurthermeaningfuldentinbondyields,forinstance,theFedmightneedtobuyanother$1trillion-2trillionofgovernmentdebt.央行银行家也是乱投医。由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。伯南克先生及其同事并不缺少提议，从购买更多的政府债券到承诺保持低利率。但是一些想法并没有经过考验。那些已经使用过的手段如印刷更多的钱来购买政府债券，可能遭受日益减少的回报。比如，为了进一步减少有意义的债券收益率，美联储可能需要再购买1-2万亿美元的政府债务。NotbytheFedalone美联储无法独立完成Noneofthismeanscentralbankersshouldnotdowhattheycan.Theydohavetoolstotrytowardoffdeflation,andshouldusethem.However,theymaynotbeabletoliveuptoexpectations.Theycan’ttransformasluggishrecoveryfromafinancialcrisisintoavibrantone.Nor,iftheexpansionstumbles,cantheypropitupalone.然而，所有这些并不意味着央行银行家不应该尽自己的责任。他们确实拥有努力消除通货紧缩的手段，必须利用它们。然而，他们可能无法不负所望。他们无法将金融危机的缓慢复苏转变为强劲复苏。如果扩展受阻，他们也不能单独扶持它。Responsibilityforboostinggrowthmustbemoreevenlysplitwithpoliticians.Onlypoliticianscanaddressthestructuralproblemsthatarealsoholdingbacktherichworld’seconomies,suchasthehousingdebtinAmericaandthebarrierstohiringinpartsofEurope.Onlypoliticiansincountries,notablyincludingAmerica,thatstillhaveroomforfiscalstimuluscanensurethatitisusedtocomplementmonetarypolicy.Andonlypoliticianscancouplestimuluswithlonger-termpensionandtaxreform,sothatinvestorsdonotlosefaithinsovereigns’futuresolvency.Suchacombination(howeverdifficultgiventheelectoralcycleinAmerica)wouldavoiddamagingtheeconomywithill-timedausteritynow,andincreasetheeffectivenessofbiggercentral-bankpurchasesofgovernmentbonds.政治家必须承担促进经济增长的更加均匀的责任。只有政治家们才能解决对富裕经济体发展也有阻碍作用的结构性问题，比如美国的住房债务和欧洲部分国家的雇佣障碍。有些国家（显然包括美国）仍然还有财政刺激空间，只有这些国家的政治家才能保证财政刺激被用于补充货币政策。此外，只有政治家们才能同时实施刺激计划和进行较长期的养老金和税收改革，这样投资者才不会对未来主权债务偿还能力失去信任。在如今实施不合时宜的紧缩政策的情况下，这种结合（考虑到美国的选举周期，这种结合非常困难）可以避免损害到经济，并且可以增强央行增加购买政府债券所取得的效果。Itisheadystuffforcentralbankerstobeseen,onceagain,assaviours.Buttheycannotdoitalone.央行银行家再次被视为救星令人激动。但是他们无法独立完成这项任务。Theproblemofspacepollution太空污染问题Junkscience除脏科学ScientistsareincreasinglyworriedabouttheamountofdebrisorbitingtheEarth科学家们越来越担忧环地轨道上的那些太空垃圾Aug19th2010FEBRUARY10th2009beganlikeeveryotherdayinIridium33’s11-yearlife.Oneofaconstellationof66smallsatellitesinorbitaroundtheEarth,itspentitstimewhizzingthroughspace,diligentlyshuttlingsignalstoandfromsatellitephones.At3pmareportsuggesteditmightseesomeexcitement:twohourslateritwouldpasslessthan600metresfromadefunctcommunicationssatellitecalledCosmos2251.Itdid.Alotless.Thetwocraftcollidedandtheresultwashundredsofpiecesofshrapnelmorethan10cmacross,andthuslargeenoughtotrackbyradar—andgoodnessknowshowmanythatwerenot.ThisaccidentcametwoyearsafterthedeliberatedestructionbytheChineseoftheirFengyun-1Cspacecraftinthetestofananti-satelliteweapon.Thatcreatedover2,000piecesofjunkbiggerthan10cm,andanestimated35,000piecesmorethan1cmacross.Together,theseincidentsincreasedthenumberofobjectsinorbitatanaltitudeof700-1,000kmbyathird(seechart).2009年2月10日，这天的开始，就像“铱星33号”11岁生涯中的任何一天一样，毫无异兆。由66颗小铱星组成的铱星群在绕地轨道上的太空高速运行，孜孜不倦地在铱星和卫星电话间来回发送信号，铱星33号是其中的一颗，今天是它生命的终结时刻。下午三时，一份报道提示，铱星33号可能会出现某种令人激动的景象：两小时后，它将以少于600米的距离从一颗已报废的叫作“宇宙2251号”的通信卫星旁掠过。它确实掠过了，距离却少了很多。结果是两星相撞，产生了无数大于10厘米的碎片，而且大到足以通过雷达来跟踪——只有老天才知道究竟有多少碎片。这种事两年前就有了，两年前，中国搞了一次反卫星武器试验，试验中有目的地摧毁了一颗中国自己的“风云—1号C”卫星。那次毁星行动产生了2000多件大于10厘米太空碎片，估计还四散了35000片大于1厘米的碎片。这些事故使离地700-1000公里的轨道上运行的太空物增加了三分之一（见图表）。Suchlow-Earthorbits,orLEOs,areamongthemostdesirableforartificialsatellites.Theyareeasyforlaunchrocketstogetto,theyallowtheplanet’ssurfacetobescannedingreatdetailforbothmilitaryandcivilianpurposes,andtheyarecloseenoughthateventheweaksignalsofequipmentsuchassatellitephonescanbedetected.LosingtheabilitytoplacesatellitessafelyintoLEOswouldthusbeabadthing.Andthatisexactlywhatthesetwoincidentsthreatened.Atorbitalvelocity,someeightkilometresasecond,evenanobjectacentimetreacrosscouldknockasatelliteout.Themorebitsofjunkthereareoutthere,themorelikelythisistohappen.Andjunkbegetsjunk,aseachcollisioncreatesmorefragments—aphenomenonknownastheKesslersyndrome,afterDonaldKessler,anAmericanphysicistwhopostulateditinthe1970s.这类低地轨道（或叫LEOs）是人造卫星最理想的轨道。这类轨道很容易通过发射火箭到达，这类轨道使地球表面的军事和民用目标得到非常详尽的扫描，这类轨道离地相当近，甚至如卫星电话等设备的微弱信号都可以捕捉到。因此，将卫星置入低地轨道安全运行这一可能性的失去，原本就是一件坏事。而这两次事件的威胁所引起的恰恰就是这种坏事。该轨道的运行速度约每秒八公里，即使碰上一个一厘米大小的物体，也会使一颗卫星毁灭。在该轨道上的碎片越多，就越有可能产生碎片。碎片生碎片，因为每次碰撞产生更多的碎片——这就形成一种叫“凯斯勒综合症”的现象，也就是美国物理学家唐纳德·凯斯勒在上世纪七十年代创立的一种假说。AccordingtotheEuropeanSpaceAgency(ESA)thenumberofcollisionalertshasdoubledinthepastdecade.NicholasJohnson,thechiefscientistfororbitaldebrisatESA’sAmericanequivalent,NASA,saysmodellingofthebehaviourofspacedebris“mostdefinitelyconfirmstheeffectcommonlyreferredtoastheKesslersyndrome”.EventheNationalSecuritySpaceOfficeatthePentagonisworryingaboutwhetheratipping-pointhasbeenreached,orsoonwillbe.根据欧洲航天局(ESA)所述，卫星碰撞报警次数在最近十年增加了一倍。与ESA地位相当的美国国家航空和宇宙航行局（NASA）轨道碎片首要科学家尼古拉斯・约翰逊又说，太空碎片行为模拟试验“非常确凿地证实了平常所称的凯斯勒综合症所指的现象”。甚至美国五角大楼的国家太空安全办公室也在担心：[碎片灾难]的临界点是已经到达呢，还是将要到达。ConcernslikeDrKessler’shavecausedlaunchagenciestotakemorecareaboutwhattheygetupto.Inparticular,accidentalexplosionsinorbithavebeenreducedbydepressurisingredundantrocketsaftertheyhavereleasedtheirsatellites.Also,thenumberofspysatelliteslaunchedhasfallensincethedemiseoftheSovietUnion.Nevertheless,thereisstillaproblem.与凯斯勒博士的假说相类似的担心实际已促使卫星发射部门更加注意其发射行为。特别是在轨道上的意外撞击事故已经实现了减少，这是通过在轨道释放卫星时减少不必要的箭体[残留]来实现的。此外，自苏联解体以来，间谍卫星的发射数量也下降了。不过，问题仍在。Scouringtheskies太空大扫除Therealthreatnowcomesfromcollisionsbetweenthingsthatarealreadyupthere—somuchsothatsincethedemiseofIridium33,thenormallysecretiveStrategicCommand(Stratcom)ofAmerica’sDefenceDepartmenthasbecomeratherhelpful.BrianWeeden,anexpertonspacedebrisattheSecureWorldFoundation,athink-tank,saysStratcomnowscreenseveryoperationalsatellite,everyday,lookingforcloseapproaches,andnotifiesalloperators.EventheChinese?“Everybody,”hesays,“theRussians,theChinese,eventheNigerians.”Thismeansthatsatellites’ownershavebetterinformationwithwhichtodecidewhethertouseasmallamountoftheirpreciousfuelreservestoavoidacollision.现在，真正的威胁来自那些已经在轨道运行的物体间的碰撞——这个问题已非常严重，以致于像美国国防部那个通常神秘兮兮的战略安全处（战备通信司令部）自从铱星33号撞毁以来，也愿意多多少少提供一些帮助。世界基金会（系一个智囊团）的太空碎片问题专家布赖恩•威登说：战备通信司令部现在每天都在寻求更加有效的方法观察每颗业务卫星，并将观察结果通知每个卫星经营者。甚至还包括通知中国？他说：“通知及于每个国家，俄国、中国、甚至尼日利亚”。这就意味着，卫星业主们获得了更好的信息，以决定是否使用[卫星上]不多的、宝贵的燃料储备来避免碰撞事故的发生。Buteventhiswouldnotbeenough.Whatisneededisawaytocleanupthejunksothatitisnolongeraproblem.Ideasfordoingthisaregrowingalmostasfastasspacedebris.Oneproposal,originallymadeadecadeagobytheAmericanarmedforces,wouldbetouseground-basedlaserstochangetheorbitsofpiecesbetween1cmand10cmacrossbyvaporisingpartsoftheirsurfaces.Thiswouldproduceenoughthrusttocausethedebristore-entertheatmosphere.Theproposalsuggestedasinglelaserfacilitywouldbeenoughtoremovealljunkofthissizeinthreeyears.但这还不够。真正需要的，是一种清除太空碎片的方法，使太空碎片不再是问题。清除太空碎片的主意迅速成熟起来，成熟的速度几乎像太空垃圾的增长速度一样快。有一个最初是由美国军方于十年前提出的主意——用地面激光汽化1至10厘米的碎片的表面部分，使之运行轨道改变。这种方式会产生足够大的推力使碎片重新进入大气层。该主意称：三年内，单束激光的能量将足以清除所有1至10厘米的太空碎片。Anotherwayofslowingjunkdown,andthuscausingittoburnupintheatmosphere,wasproposedthismonthbyAlliantTechsystems,afirmbasedinMinneapolis.Alliantsuggestsbuildingspecialsatellitesenclosedinmultiplespheresofstrong,lightweightmaterials.Debrishittingsuchasatellitewouldgiveupmomentum—andthusvelocity—witheachcollision.Asabonus,manyobjectslargeenoughtocausedamagewouldbeshatteredbythecollisionsintofragmentstoosmalltocauseseriousharm.还有一种方法是使碎片的速度降低，进而进入大气层烧掉，这种方法是在本月由设在明尼阿波利斯能源公司Techsystems提出的。能源公司建议，研制一种特殊卫星，这种卫星外面用各种强度好、质地轻的材料包裹起来。碎片撞击这种卫星时，动能减弱、其速度也因每次撞击而慢下来。其结果是，许多足以造成严重损害的碎片会因撞击而碎成很小的、不再对卫星造成损害的碎片。However,manyspaceagenciesareconsideringathirdoption:robotmissionsthatwoulddockwithdeadsatellitesandfirerocketseithertoboosttheminto“graveyard”orbitsortodeorbitthemcompletely,sotheycrashedintothesea.Jer-ChyiLiou,anexpertonorbitaldebrisatNASA,estimatesthatifsuchamissionstartedin2020,andremovedthefiveobjectsmostlikelytocreatefuturedebris,itwouldmoreorlesssolvethespace-junkproblem.不过，许多航天局正在考虑的是选择第三的类办法：把机器人派上天去，由它们去把那些报废卫星和已烧尽的火箭残体捉倒，然后将其推进“死亡轨道”或将其坠入大海。美国航空航天局轨道残骸专家Jer-ChyiLiou估计，如果在2020年开始这种机器人扫天，并消除五个很可能形成未来残骸的太空物的话，它也将或多或少解决了太空垃圾问题。Aknock-outblow?ESAisthinkingaboutthissortofsolution,too.Itistheownerofwhathas—perhapsunfairly—beentermed“possiblythemostdangerouspieceofspacedebris”byarecentarticleinSpaceNews.ThedebrisinquestionisEnvisat,oneofthelargestEarth-observationsatellitesyetbuilt.Atthemomentitisstillworking,butwhenitsfuelrunsout,sometimebetween2016and2018,itwillbecomeagiantpieceofjunk—onethatwillremaininacrowdedorbitfor150years.Ornot.Forevenconservativeestimatessuggestthereisonechanceinfourthatitwillbedestroyedinacollisionduringthatperiod.欧空局也在考虑这种解决方案。《太空杂志》最近有篇文章说：欧空局是一个被称作“或许是最危险的太空废弃物”的主人（或许这种说法不公平）。这个热议中废弃物就是指的Envisat星，它是尚在运行中的最大的地球观测卫星之一。尽管它目前仍在工作，但其燃料会2016年至2018的某个时刻耗尽，届时它成为一块巨大的太空垃圾且将在拥挤的轨道上存续150年。或者不到150年。即使根据保守的估计，在此期间因撞而毁的机率将达到四分之一。Onthefaceofthings,allthisconsiderationoftheproblemisgood.Butthisbeingspace,wheremattersmilitaryareneverfarfromthemindsofthosewhothinkaboutit,thereremainsaseriousquestion.从形式上看，所有国家对太空碎片问题的关注都是善意的。但这些问题仍然非同小可，因为太空对军事有重要影响的想法从未远离那些想把太空用于军事目的人。Satellitesarecrucialtomodernwarfare.Theyspyonbattlefieldsandoneventhepeacefulactivitiesofenemies,rivalsandquestionableallies.Theyprovidecommunicationlinks.Knockingthemout—astheChinesepractisedwithFengyun-1C—wouldbeausefulmilitarytrick.卫星是现代战争的关键。卫星监视战场，甚至监视敌人、竞争对手和可疑盟国的和平活动。卫星提供通讯联系。打掉卫星（就像中国在试验中击毁“风云—1号C”卫星一样）将是很有用的军事手段。Anyprogrammedesignedtoremovesatellitesfromorbitthusmakesmilitarytypesfromothercountriesnervous.Somepeople,MrWeedenamongthem,arguethatsuchfearscanbeovercomeifthereisinternationalco-operationoverexactlywhichobjectsareremovedandwhoisdoingwhat.Itwouldcertainlybeineveryone’sinteresttodoso.无论哪种从轨道上清除卫星垃圾的设计方案都使其他国家产生军事紧张情绪。一些人（其中有Weeden先生）坚持认为，如果在该清除哪些太空垃圾和由谁去清理上实行完全的国际合作，那么这类紧张情绪是可以克服的。这种合作会使人人受益Psychology

心理学

Faithandfaithfulness

信仰和忠诚

Prayingforyourpartnerstopsyoustraying

为你的情侣虔诚祈祷使你不去沾花惹草

Aug26th2010

INFIDELITYisrampantinnature.Birds,mammals,amphibiansandevenfishallcheatiftheconditionsareright,forcingmatestoremainperpetuallyvigilant.Peoplearenodifferent.Althoughcheatsarepubliclycondemned,orinsomecasesimpeached,infidelityiscommonandpublicdisapprovaldoeslittletodissuadethesinner.ThedisapprovalofGod,however,isadifferentmatter,andanewstudysuggeststhatprayercanindeedguidepeopleawayfromadulterousbehaviour.

不忠是自然界中滥生无控的现象。鸟类、哺乳动物、两栖动物、以至鱼类一旦在条件许可的情况下都会四处留情，迫使其配偶不得不时刻严密提防。人类也一样。虽然偷情在公开场合下受到谴责，或在某些特例中更有被弹劾的遭遇。但不忠仍然相当普遍，对不忠之徒的公开谴责并没起到多少恫吓的作用。不过，上帝对不忠的不悦则非同儿戏了。近期一项新研究显示，祈祷可以确实引导人们避开沾花惹草的邪路。

FrankFinchamatFloridaStateUniversityandhiscolleaguesknewfromlookingatpaststudiesthatcoupleswhoattendreligiousservicesaremorelikelytobesatisfiedwiththeirmarriagesandlesslikelytobeunfaithfulthanthosewhodonot,buttheydidnotunderstandwhy.Speculatingthattheactofprayingmightitselfcauseromanticrelationshipstobecomemoreresilient,theteamsetupanexperimenttoexploreprayerandfidelity.

佛罗里达州立大学的弗兰克•芬查姆（FrankFincham）博士和他的同事根据分析以往的研究发现，相比那些不去参加宗教仪式的夫妇，参与夫妇对自己的婚姻满意程度比较高，而且较少涉及婚外情。但这些科学家知其然却不知其所以然。他们推测：也许祈祷这种形式的本身使情侣的浪漫关系变得更富于韧性，为此他们设计了一项探究祈祷与忠诚两者关联的实验。

剧Ther糟esear国chers脖recr倡uited舅83u糠nderg吗radua引tesw什hore宿porte扮dbot肉hbei舅ngin惭aro惨manti扭crel据ation忍ship丙andp耗rayin债gat截least台occa凭siona擦lly.酷Parti旨cipan看tswe掘regi窜vena殿surv秒eyth追atis次used屋byp飞sycho故logis役tsto鸭meas珠urel姻evels繁ofi换nfide锄lity籍ona闯nine-渗point希scal猾e(wi让thni健nebe切ingh吃ighly模unfa魂ithfu恒l).T侦hesu衣rvey签instr贱ucted姥them匙tot介hink债ofth垒eper贡sont枝hatt恋heyw弓erem捡osta茂ttrac驱tedt丧obes抛ides思their轻part甚nera看ndth娇enas雾kedq炒uesti脸onsl讽ikeh麻owar枯oused厘they蛇felt惰int筛hatp泰erson烈’棚spre都sence慢,how棉emot切ional胡lyin云timat初ethe院yhad乌been岁with警him子orhe寒r,an北dhow竿phys搞icall寄yint诸imate闪they毅had膝been.柱Ina弦seco构ndsu章rvey,俭part唐icipa鼓ntsw堤erea肢sked棍tost川ateh破owst众rongl贫ythe湾yagr平eedw杆iths臣tatem眉ents枯like疯“招myre就latio示nship膜with杠myp印artne表ris胃holy志ands桌acred捐”并,by题ratin镇glev握elso幕fagr伴eemen桃ton捡anin惯e-poi可ntsc征ale(衡with尺nine撕indic节ating危very税stro苗ngag镜reeme作nt).

能研究人员招帆聘了83名酿大学生，这房些学生说自阳己既有恋爱孙关系也至少灌会偶尔祈祷由。受测者先抄接受第一份峰调查，心理富学家跟据该替调查的答复绪用巧“洋1-9分连”怠的等级来测拳量各人不忠河的程度（9驰表示高度不鱼忠）。这份劫调查要求学贼生择出除自毒己的情侣之渠外的最佳意专中人，然后伯回答一些问鼻题，类如：环一旦意中人纵现身时自己裳的性欲反应现；已经与意穗中人的他或昌她在情感上效的亲近以及偷彼此之间的访身体亲密程将度。在第二视份调查中，近参与者被问点及对一些说赠法是否同意喂：比如畅“胞我和我情侣扣的关系是圣三神和圣洁的拔。睡”念然后用一咬个9分测量凑范围来选择烤自己的同意篇程度（9表债示与环“雹十分同意民”遮十分接近）笋。

威Follo皆wing心thes弓urvey箱,the转part简icipa绪ntsw乳erer沾andom徐lyas长signe的dto方oneo全ffou上rdai举lyac映tivit诵ies:能prayi效ngfo假rthe京well侍-bein拌gof锦their朗part睬ner,对engag夫ingi场nund集irect怒edpr喷ayer,拣thin席king糕about卧posi焰tive计aspec喊tsof离thei气rpar近tner逮orre智flect积ingu纷pont渴heir毫day.板Parti颤cipan膜tsdi钟das沸they葱were半asked午for国four辉weeks炎,and捷kept刻writ居tenl剧ogso爬fwha缎tthe糠ywer凯epra三ying望(ort路hinki点ng).趴Atth华eend欠oft俘hisp贷eriod沿,the排team陷agai扑nmea娃sured将infi指delit景yand异how炊sacre棉dthe排part准icipa袋ntsf攻eltt层heir浇roman镇ticr勒elati恼onshi绳pswe仿re.

矩调查之后，汪受测学生便质随机性地分肿别去参与四邮项棒“紫每日活动圾”腥之一：为情那侣的幸福快咸乐祈祷、无着导向祈祷、祸静思情侣的捉种种优点、仪反思每一天精。参与者按唐照要求度过禾4周，并记箱下每天祈祷终（或思考）突的内容。4杰周后，科研岛组再次测量兽了每人的不胀忠程度以及霜对自己情侣烫关系感到有作多神圣。

晓DrFi凤ncham里and稼hisc更ollea华gues针repor替tin士theJ设ourna唉lof法Perso芦nalit望yand剪Soci引alPs届ychol夫ogyt堂hata暖lthou绕ghal协lpar勺ticip瘦ants俭hads耀imila拦rinf渐ideli欠tyra彼tings莲,ave肆ragin污g3.5乡,to楚start脑with岗,at稠thee骑ndth栋oser垫ating浙svar巧iedc递onsid王erabl树ybet始ween雷thef电ourg势roups寺.Peo颜plew滋hoha谢dpra这yedf威orth掉eirp便artne谦rsav壤erage俱d2.4聋,sig学nific扔antly裙lowe舱rtha碍nthe悄irin贼itial腊scor斧es,w客herea辫stho津sewh笛otho富ught原posit萍ively始abou卖tthe蹦irpa撕rtner挡sor面consi按dered录thei昨rday匀both继show轻edra荣tings桨of3限.9惭—攀signi任fican矩tlyh悄igher枣.

荐芬查姆博士帽和他的同事详在《人格与筐社会心理学养杂志》上报雁告说，尽管捞所有参与者朋最初都有相纷近似的不忠新值，平均为墨3.5分，魄但到了实验匠结束时，这过些平均值在肝四个组之间混却拉开了较积大的距离。蓬为情侣祈祷群的人平均值领为2.4，关相比他们的龙初始值有课显著减少帅；而那些从房正面考量情妻侣或反思一众天生活的这尼两组得到了侨3.9登——氧【比3.5践】疯有显著提高童。

垒Beca积reful章what勇you改pray刮for

旬小心你所贼祈祷的是什屋么

偿What屠struc稠kthe蛛team黑asp津artic巩ularl裕yint喜rigui泛ngwa冰stha兆tpar山ticip学ants伟asked物toe然ngage乒ing粒enera翻lpra蒙yers秤howed移ana稀verag旗erat瘦ingo锋f3.2雷,av故alue脂much论lower滩than肾they叮were叮seei杨ngfo棕rthe朵othe幸rtwo肆cont垂rolc略ondit抗ions.狠This苦hint维edto牲them诞that啊the勺mere疑acto给fpra灭ying墨incre脑ased蜓fidel翼ity.调Infa薪ct,t过hings肥were怎more既comp臂licat蛙edth食anth裹at.F促ourp渴artic颈ipant征sin谜the袋“筝undir橡ected矩pray泼er眯”思grou辟phad幻,wit迅hout昂promp土ting,倘deci骤dedt泡opra间yfor莫thei模rrom警antic仿part管ners斤ona袖daily拣basi收s.Wh逢enDr贡Finc智hama祥ndhi姥scol秘leagu箱esto广okth诵isin孩toac咳count旱,and扶shif笨tedt擦hesc曾ores慈ofth旨eses六pecif智icpa深rtici臭pants之tot武he虑“凤praye按rfor停part狐ner忌”含grou译p,th论eyfo雪undt场hatt掘hose纲whop幅rayed豆for困partn行erss悼howed连ana与verag斜einf锡ideli狼tysc帖oreo梨f2.5姨,whe芳reas纺those德who狭engag煌edin隆undi塞recte母dpra战yerh雄adan楚aver亚agei维nfide硬lity盈score巡of3扣.6.U遍ndire占cted救praye贫r,th地en,d贱idno子tsee拣mto畜make爬much酷diffe织rence击.

窗让科研组惊纱讶而刮目相嫂待的是，网做无导向祈仗祷猴的那组受测律试者得到了纽平均3.2室分，远低于欢另两个控制念条件下所得梦分数。这点僚似乎提示研偏究人员仅仅皂依靠祈祷就炭能提高忠诚饰度，而事实倘情况却尚待蝇细究。4竹名参与趣“盼无导向祈祷展”给小组的受测晚学生在没有拔被要求的情达况下，决定皆每天为他们禽的情人祈祷封。当芬查姆稿博士等科研沟人员按此情税形把这几人店的分数转进狭了场“秤为情侣祈祷丢”法组的时候，蚁他们发现该呢组所得的不正忠平均分成纽了2.5，渗而参与兵“仙无导向祈祷挡”臭的达到了3哪.6。结果迈显示，无向叮祈祷者【的枕不忠诚】似约乎没有太大县的转变。

树Score叔sref经lecti柿ngpa努rtici竿pants陆’碍view爬sof鼓hows槽acred竞thei棉rrom乖antic雨rela情tions舰hips冒were蝶chang亚eddu盲ring浅thef禽our-w汉eekp叉eriod么asw筑ell.垮Value范sat她thes宏tart嘉ofth鲜estu毙dywe绿remu摸chth歇esam束eamo脆ngal帖lpar贼ticip颈ants,尝aver页aging填3.2.状Howe兰ver,我byth允eend牌oft事hest版udy,串those而who慨hadp壳rayed羽for鸡their梢part端ners勤showe碧dstr舱onger瑞beli赢efst帽hatt愿heir催relat徒ionsh炊ipsw艳eres熟acred絮than驰thos佣ewho丽had翁just专hadp治ositi犁veth播ought谊sabo转utth蝶eirp匀artne应rs,w铲itha缓verag咱esco肿reso告f3.7型and好2.8r星espec捞tivel碗y.Dr壤Finc冬hams伏uspec佛tsth骤atth氏eact锻ofp泡rayin搂gabo狗utro消manti箱cpar避tners拐lead氧speo栋plet淘ovie意wthe注irre孟latio欺nship俯ass蔬ometh团ings正acred撇and歉nott说obe税damag松ed.T昌his,俭hear行gues,县ist盈hefo医rcet品hati乒sred铃ucing昆infi丛delit执yin恐thes露tudy.

陕测量分数另葱外反映出参隐与者在为期诚4周的时间辣内对恋爱关打系圣洁程度斯的看法也发勇生了变化。蹄所有参与同康学的初始不永忠值都相差险无几，平均柜为3.2分疼。然而到研录究结束时的晒数据显示，炉替情侣们祈飞祷的组员更洒加相信自己到的情侣关系忽是圣洁的，旧其比分高过粗了正面评估粒情侣的那组族，两组平均突值分别是3施.7及2疯.8。芬查草姆博士推测采说，为情人伏祈祷的行为签导致人们认杂为情侣关系灶是圣洁的且棕不容受到伤钩害。他认为胞这就是此次或研究中降低班不忠程度的卖力量。

控Yete渗venw壶itht障hese戴findi良ngs,葱thet士eamk预newt丑hata望cruc岗iall巾imita惭tion灶ofth抚eirw希orkw役asth随atal促lof泊thed要ataw陈eres陡elf-r离eport瓜edby粥the边peopl资edoi册ngth烫epra师ying.肚Tok恰nowf外orce难rtain没whet小herp万rayin秋gfor仁roma疑ntic辩partn谜erss瘦treng跌thene磨drel也ation放ships孟,the核ynee自dedt哗ogo游furth锣er.I棉naf届ollow碍-upe摘xperi糠ment厦they街there豪fore润asked策23u恳nderg风radua霜tesw越hoha推drom席antic填part线ners,励and茄whos没tated里that脸they宗pray除edat电leas留tocc辣asion捏ally,宿eith览erto等pray拐for差their赖part典ners赚daily墓for春four凑weeks侄ort扮othi壳nkpo哗sitiv斩etho非ughts队abou递tthe英meve耀ryda构yfor桨the良same迁amoun炎tof烘time.

棋然而，即使雁得到了这些揪调查结果，承科研人员也庭很清楚此项农研究尚存在吗最为关键的蜂限制：即所启有的数据都飞是做祈祷同育学的自我汇反报。想要确宗定是否之“狼替情侣祈祷字”刊真能加强情洪侣关系，他卸们还需要更菊进一步的实触验。在一个胞后续实验中红，他们要求顶23名有情逃侣并申明至岁少也会偶尔扬做祈祷的大停学生持续4胶周每日或为斑情侣祈祷，道或每日从正售面思量情人捞。

应Atth版eend娇oft公hisp俭eriod你,par楚ticip墙ants边came糠toth孩elab屑orato素rywi蛛thth查eirp敏artne潮rsan郊d,wh巩ileb跨eing颠video鼻taped先toge矿ther,储were赚aske辜dto火descr丑ibet蹦hesh间orto赶rlon术g-ter牺mfut抄ureo是fthe斩irre乓latio威nship浮.The帜vide请oswe奥reth窄enpr祝esent迈edto参five馒trai齐nedr葱esear射chas凶sista育ntsw辈howe庆reun重aware屡oft誉hego纪also黎fthe榨stud把y.Th捉eywe腐reas浙kedt犯orat税ethe颤leve猫lof准commi竿tment辱that拾the阀parti袖cipan吗tsde肃monst魔rated围towa无rdst辞heir桶partn床ersd脑uring舞the竭inter课actio键non罢asca撕leof礼one谣tose梁ven(群with冲onei区ndica筐ting来apar家ticip辉antw仰howa纺s拿“查nota注tall祝comm燃itted正”陵and森seven封indi醉catin淡g醉“酬extre斥meco帐mmitm贪ent朵”纵).

遥在这一阶段蹄结束时，参努与学生及其昆情侣一起到瓜实验室来表谨达对相互之夺间关系的近弦期或远景的翅看法并进行构录像。这些裹录像然后交蓄给5位对实槽验目的并不鞭知情的研究默助理，让他梁们为参与者裂对情侣所表洒示的承诺程义度打分。分乐值范围为1里-7（1表贺示搞“摧全然无意尿”她，7表示梁“矮极度投入择”塔）。

图Thet清eamf处ound牺that椒those死who孔praye学dear糟neds届cores竞that块were躬sign逆ifica萍ntly率highe网r,av香eragi湾ng5.讽3,th墓anth倘osew场hoha肚dtho弊ught弱posit民ively购,who揪aver叮aged招4.6.葡This烘sugge技sted碍that躬what监parti兰cipan哪tsha鹅drep寨orted兼abou屿tthe划mselv钓esin伙the芬first糊stud系yacc节urate忘lyre石flect宵edho篮wpra衡yera杆ffect败edth梯eirr铲omanc返es.T撞hus,魔where劝asot死hera绞nimal千spec股iesm瑞ustr重