英文诗歌欣赏合集

Word第第页英文诗歌欣赏合集ByWaltWhitman

Captain!myCaptain!ourfearfultripisdone,

Theshiphasweatherdeveryrack,theprizewesoughtisworn,

Theportisnear,thebellsIhear,thepeopleallexulting,

Whilefolloweyesthesteadykeel,thevessel1grimanddaring;

ButOheart!heart!heart!

Othebleedingdropsofred!

WhereonthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

OCaptain!myCaptain!riseupandhearthebells;

Riseup--foryoutheflagisflung--foryouthebugle2trills,

Foryoubouquets3andribbondwreaths--foryoutheshorescrowding,

Foryoutheycall,theswayingmass,theireagerfacesturning;

Here,Captain!dearfather!

Thisarmbeneathyourhead;

Itissomedreamthatonthedeck

Youvefallencoldanddead.

MyCaptaindoesnotanswer,hislipsarepaleandstill,

Myfatherdoesnotfeelmyarm,hehasnopulseorwill;

Theshipisanchordsafeandsound,itsvoyageclosedanddone;

Fromfearfultripthevictorshipcomesinwithobjectwon;

Exult,OShores!andring,Obell!

ButI,withmournfultread,

WalkthedeckmyCaptainlies,

Fallencoldanddead.

中文译文：

船长！我的船长！

瓦尔特?惠特曼

啊，船长！我的船长！可怕的航程已完成；

这船历尽风险，企求的目标已达成。

港口在望，钟声响，人们在欢欣。

千万双眼睛凝视着船平稳，英勇，坚决。

但是痛心啊！痛心！痛心！

瞧一滴滴鲜红的血！

甲板上躺着我的船长，

他到下去，冰冷，永别。

啊，船长！我的船长！起来吧，倾听钟声；

起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬；

迎着您，多少花束花圈候着您，千万人蜂拥岸边；

他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷切的脸；

啊，船长！友爱的父亲！

我的手臂托着您的头！

莫非是一场梦：在甲板上

您到下去，冰冷，永别。

我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹；

我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言；

船舶抛锚停下，平安抵达；航程终了；

历经艰险返航，夺得成功目标。

啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾！

但是，我在甲板上，在船长身旁，

心悲切，步履沉重：

由于他倒下去，冰冷，永别。

诗歌观赏：SuddenLight

DanteGabrielRossett

Ihavebeenherebefore,

ButwhenorhowIcannottell:

Iknowthegrassbeyondthedoor,

Thesweetkeensmell,

Thesighingsound,thelightsaroundtheshore.

Youhavebeenminebefore,

HowlongagoImaynotknow:

Butjustwhenatthatswallow’ssoar

Yourneckturnedso,

Someveildidfall,Iknewitallofyore.

Hasthisbeenthusbefore?

Andshallnotthustime’seddying1flight

Stillwithourlivesourloverestore

Indeath’sdespite,

Anddayandnightyieldonedelightoncemore?

顿悟

但丁·加布里埃尔·罗塞蒂

我肯定到过此地，

何时，何因，却不知详。

只记得门外草依依，

阵阵甜香，

围绕岸边的闪光，海的叹息。

往昔你曾属于我——

只不知距今已有多久，

但刚刚你看飞燕穿梭，

葛然回首，

纱幕落了！——这一切我早就见过。

莫非真有过此情此景？时间的飞旋会不会再一次

恢复我们的生活与爱情，

超越了死，

日日夜夜再给一次欢欣？

诗歌观赏：TheMoreLovingOne

byW.H.Auden

Lookingupatthestars,Iknowquitewell

That,foralltheycare,Icangotohell,

Butonearthindifference1istheleast

Wehavetodread2frommanorbeast.

Howshouldwelikeitwerestarstoburn

Withapassionforuswecouldnotreturn?

Ifequalaffectioncannotbe,

Letthemorelovingonebeme.

AdmirerasIthinkIam

Ofstarsthatdonotgiveadamn,

Icannot,nowIseethem,say

Imissedoneterriblyallday.

Wereallstarstodisappearordie

Ishouldlearntolookatanemptysky

Andfeelitstotaldarksublime,

Thoughthismighttakemealittletime.

让我们成为更有爱心的人

W.H.奥登

仰视群星的时分，我一清二楚，

尽管它们关心备至，我亦有可能赴地府，

可是尘世间我们丝毫不必畏惧

人类或禽兽的那份冷漠。

如果群星燃烧着关心我们的激情，

我们却无法回报，我们作何感想？

如果无法产生同样的感情，

让我成为更有爱心的人。

尽管我自视为群星的崇拜者，

它们满不在乎，

如今我看群星，我却难以启齿，

说我成天思念一颗星星。

如果全部的星星消逝或者消亡，

我应当学会仰视空荡的天空，

同时感受天空一片漆黑的崇高，

虽然这样可能要花费一点时间。

诗歌观赏：泰戈尔《飞鸟集》之二十二

我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。

Ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.

当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我观察您从阳台上送过来的微笑，我唱歌着，忘却了全部的喧哗。

WhileIwaspassingwiththecrowdintheroadIsawthysmilefromthebalconyandIsangandforgotallnoise.

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

Loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.

他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。

但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－由于你的名字便是欢乐。

Theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.

Butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,forthynameisjoy.

领我到您的寂静的中心，使我的`心布满了歌吧。

Leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.

让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。

我的心渴望着您的繁星，我的上帝。

Letthemlivewhochooseintheirownhissing1worldoffireworks.

Myheartlongsforthystars,myGod.

爱的苦痛环围着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的欢乐却象鸟儿们在花林里似地唱着。

Lovespainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlovesjoysanglikebirdsinitsfloweringgroves2.

假如您情愿，您就熄了灯吧。

我将明白您的黑暗，而且将宠爱它。

Putoutthelampwhenthouwishest.

Ishallknowthydarknessandshallloveit.

当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将观察我的伤疤，而知道我有我的很多创伤，但也有我的医治的法儿。

WhenIstandbeforetheeatthedaysendtho